Қазақ аудармасындағы ОБЩЕСТВЕННЫМ

• қоғамдық

Общественным Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Общественным орденом Мерей» Ассоциации финансистов Казахстана.
Қауымдастығының Мерей» қоғамдық орденімен« ҚР.

Писательница критиковалась за сочувствие антиизраильским общественным движениям[ 10].
Жазушы Израильге қарсы қоғамдық қозғалыстарға жанашырлығы үшін сынға ұшырады[1].

Мы помогали заводам, фермам, школам, домам, курортам, многоквартирным домам, общественным паркам и даже зоопаркам в создании таких лесов.
Біз фабрикаларға, фермаларға, мектептерге, үйлерге, демалыс орындарына, ғимараттарға, қоғамдық саябақтарға, тіпті зообақтарға орман жасауға көмектесеміз.

Интернет и социальные сети, по всей видимости, стали новым полем боя за тайное манипулирование общественным мнением.
Интернет пен әлеуметтік желі қоғамдық пікірді жасырын түрде манипуляциялайтын тағы бір майдан алаңына айналған тәрізді.

Это считалось жизненно важным общественным благом, что требовало от филантропов и стран с высоким уровнем дохода финансирования жизненно важного лечения для бедных и умирающих людей.
Ол филантроптар мен ауқатты елдердің адам өмірін сақтап, кедей, өлімші халіндегі жандарды емдейтін қоғамдық игілік болып саналды.

Город упоминается в книге рекордов Гиннесса как город с самым длинным общественным пляжем для отдыха.
Гиннесс рекордтар кітабында Вирджиния қаласы ең ұзын қоғамдық жағажайы бар қала болып тіркелген.

Если вам удобнее красная ветка метро, то можно воспользоваться общественным транспортом( автобус 611, он же с буквами С и Ф), а таже маршрутка 45. Тогда вы приедете в метро Юго-Западная. Это конечная по красной ветке.
Егер сіз қаласаңыз қызыл метро сызығымен, содан кейін қоғамдық көлікті(автобус 611, C және F әріптерімен де) және сол автобус 45-ды пайдалана аласыз. Сосын метроға келесіз Оңтүстік-батыс. Бұл қызыл бұтақтың аяғы.

Июня 2018 года состоится отчетная встреча Министра национальной экономики Республики Казахстан Тимура Сулейменова перед Общественным советом Министерства.
Жылғы 11 маусымда Қазақстан Республикасы Ұлттық экономика министрі Тимур Сүлейменовтың Қоғамдық кеңес алдындағы есеп беру кездесуі өтеді.

Старт проекта« Создание Адвокатур малого бизнеса» при поддержке Комитета по поддержке МСБ, г. Астана. Проект осуществляется Общественным объединением« Лига предпринимателей Юга» при активном участии Бизнес-инкубатора СодБи.
Астана қалалық ШОБ қолдау комитеті қолдауымен«Шағын бизнес Адвокатурасын құру» жобасы басталды. Жобаны«Оңтүстік кәсіпкерлерінің лигасы» Қоғамдық бірлестігі, СодБи Бизнес инкубаторының белсенді қатысуымен жүзеге асыруда.

Центральная проблема в том, что знание является( глобальным) общественным благом, причём как в техническом смысле- маржинальные издержки того, кто им пользуется, равны нулю, так и в более общем- увеличение знаний позволяет повышать благосостояние глобально.
Басты ой- білім жалпыға ортақ қоғамдық игілік болып табылады; техникалық тұрғыдан алсақ, оны пайдаланатындардың шығыстары нөлге тең, жалпы алсақ, білімнің ұлғаюы жаһандық ауқаттылықты жақсарта алады.

В рамках проекта« Рухани Жаңғыру» в городе Караганде построен спортивный дворовый клуб по каратэ, разработанный Республиканским Общественным Объединением« Всеказахстанская Организация Кекушинкай Каратэ».
Рухани жаңғыру» жобасының аясында Қарағанды қаласында Республикалық«Кекушинкай Каратэ Бүкілқазақстандық Ұйымы» қоғамдық бірлестігі жасаған жоба бойынша каратэден спорттық аула клубы салынды.

Февраля 2007 года состоится подписание Меморандумов между Общественным Фондом" Фонд Ержана Татишева" с ректорами КБТУ, КИМЭП и UIB по программе предоставления образовательных грантов одаренным студентам, в основном, из малообеспеченных семей.
Жылғы 5 ақпанда дарынды, әсіресе, әлеуметтік жағдайы нашар отбасылардан шыққан студенттерге білім гранттарын беру бағдарламасы бойынша«Ержан Тәтішев қоры» Қоғамдық Қоры мен ҚБТУ, ҚМЭБИ және UIB ректорлары арасында Меморандумдарға қол қою рәсімі өтеді.

Специализированные организации инвалидов- общественные объединения инвалидов, а также организации, сто процентов долей участия в которых принадлежат общественным объединениям инвалидов, при условии соответствия таких объединений и организаций следующим условиям.
Мүгедектердің мамандандырылған ұйымдары- мүгедектердің қоғамдық бірлестіктері, сондай-ақ ондағы қатысу үлестерінің жүз пайызы мүгедектердің қоғамдық бірлестіктеріне тиесілі ұйымдар мына талаптарға сай келсе.

Программа грантов на здравоохранение Медицина Программа оказывает содействие и поддержку некоммерческим общественным организациям, которые разрабатывают, внедряют и оценивают новые подходы к решению вопросов здравоохранения. Мичиганский фонд Blue Cross Blue Shield www. bcbsm. com.
Денсаулық сақтау гранттарының бағдарламасы Медицина Бағдарлама денсаулық сақтау мәселелерін шешудің жаңа тәсілдерін әзірлейтін, енгізетін және бағалайтын коммерциялық емес қоғамдық ұйымдарға қолдау көрсетеді. Мичигандық Blue Cross Blue Shield қоры www. bcbsm. com.

В рамках реализации социально- значимого проекта« Формирование в обществе принципа« Нулевой терпимости» к правонарушениям», по заказу ГУ« Управление внутренней политики», общественным фондом« Актобедамуы» из числа различных государственных структур сформирована команда высококвалифицированных pooI экспертов.
Әлеуметтік маңызды«Қоғамда құқық бұзушылыққа«Нөлдік төзімділік» қағидаларын қалыптастыру» жобасын үйлестіру аясында, ММ«Ішкі саясат басқармасы» және қоғамдық қор«Ақтобе Дамуының» жоспары бойынша әр мемлекеттік құрылымдардан жоғары дәрежелі pool сарапшылар тобы құрылды.

Февраля 2014 года кафедрой уголовного права и процесса юридического факультета КГУ им. А. Байтурсынова совместно с Общественным Фондом« Центр инновационного развития юридической науки и практики» был организован научно- практический семинар« Уголовное законодательство Республики Казахстан: современное состояние и перспективы развития».
Жылдың 21 ақпанында А. Байтұрсынов атындағы ҚМУ университетінің заң факультетінің қылмыстық құқық және іс жүргізу кафедрасы«Заң ғылымының және практиканың даму инновациалық орталығы» Қоғамдық Қорымен бірлесіп«Қазақстан Республикасының қылмыстық заңнамасы: қазіргі жағдай және даму болашағы»- атты ғылыми-практикалық семинар ұйымдастырды.

Имеет ряд государственных и общественных наград. Награждена Почетной грамотой Первого Президента РК Н. Назарбаева, юбилейными медалями к« 20- летию Независимости Республики Казахстан» и« 25- летию Независимости Республики Казахстан», Общественным орденом« Мерей» Ассоциации финансистов Казахстана, медалью НПП РК« Атамекен» 2- й степени« За верность делу» и т.
Мемлекеттік және қоғамдық наградалардың иегері. ҚР Тұңғыш Президенті Н. Назарбаевтың Құрмет грамотасы,«ҚР Тәуелсіздігіне 20 жыл»,«ҚР Тәуелсіздігіне 25 жыл» мерейтойлық медальдарымен,«Қазақстан Қаржыгерлері қауымдастығының«Мерей» қоғамдық орденімен,«Атамекен» ҚР ҰКП«Ісіне адалдығы үшін» ІІ дәрежелі медалімен марапатталған.

Полифункциональный комплекс« Нурлы Тау» является архитектурной доминантой административного центра Алматы и крупнейшим общественным центром на территории Казахстана. Комплекс построен рядом с резиденцией Президента Республики Казахстан в квадрате улиц Фурманова- Аль Фараби- Западная Желтоксан- Махатмы Ганди и занимает площадь более 8 гектаров.
Нұрлы Тау» көпқызметті кешен Алматы әкімшілік орталығының архитектуралық жетістігі және де Қазақстан аумағындағы ең ірі қоғамдық орталықтың бірі болып табылады. Кешен Қазақстан Республикасы Президенті резиденциясының жанында, Фурманова- Әл Фараби- Батыс Желтоқсан- Махатма Ганди көшелерінің төрттігінде бой көтерген, оның алып жатқан жерінің ауданы 8 гектардан асады.

Марта 2014 года кафедрой уголовного права и процесса юридического факультета КГУ им. А. Байтурсынова совместно с Общественным Фондом« Центр инновационного развития юридической науки и практики» был организован и проведен научно- практический семинар« Реформирование уголовно- исполнительного законодательства в контексте реализации Концепции правовой политики Республики Казахстан».
Жылдың 19 наурызында А. Байтұрсынов атындағы ҚМУ университетінің заң факультетінің қылмыстық құқық және іс жүргізу кафедрасы«Заң ғылымының және практиканың даму инновациалық орталығы» Қоғамдық Қорымен бірлесіп«Қазақстан Республикасының құқықтық саясат Концепциясын жүзеге асыру аясында қылмыстық-атқару заңдарын реформалау»- атты ғылыми-практикалық семинар ұйымдастырды.

Происхождение слова комильфо имеет французские корни и в дословном переводе означает поведение, внешний вид, сказанные слова и иные внешние проявления человека, расцениваемые общественным мнением как подобающие, соответствующие ситуации и требованиям. Первоначально термин использовался для характеристики проявлений и поведения высшего дворянского сословия. На данный момент термин комильфо вошел в обыденную речь и служит для определения проявлений человека.
Кіріспеден шыққан сөздің пайда болуы француз тамырларына негізделген және сөзбе-сөз қоғамдық пікірді жағдайға және талаптарға сай келетін адамның мінез-құлқы, сыртқы келбеті, сөйлеу сөздері және басқа сыртқы көріністерін білдіреді. Бастапқыда бұл термин ақсүйектердің көріністері мен мінез-құлқын сипаттау үшін қолданылған. Қазіргі уақытта, күнделікті сөйлеу сөзі адамның көріністерін анықтауға қызмет етеді.

Мажилиса Общественных советов.
Қоғамдық кеңестердің I-ші.

Общественные объединения равны перед законом.
Қоғамдық бiрлестiктер заң алдында бiрдей.

Общественный транспорт Такси Автомобиль( личный/ корпоративный) Другое.
Қоғамдық көлікпен Таксимен Автомобильмен(жеке/корпоративтік) Басқа.

Следующие выездные заседания Общественной приемной пройдут в Казахстане, Кыргызстане и Армении.
Қоғамдық қабылдаудың келесі көшпелі отырыстары Қазақстанда, Қырғызстанда және Арменияда өтеді.

Общественное движение охватило всю интеллигенцию.
Қоғамдық қозғалыс зиялыларды түгел қамтыды.

Это« стандартный» вариант для общественных туалетов в слишком многих странах мира.
Бұл әлемдегі тым көп елдерде қоғамдық дәретханалар үшін«стандартты» опция.

Занимается общественной деятельностью, является депутатом Ялтинского( Мангушский район Донецкой области) поселкового совета.[ 3].
Қоғамдық іс-шаралармен айналысады, Ялта ауылдық кеңесінің депутаты(Донецк облысының Мангуш ауданы).[1].

Формирование общественной дискуссии по наиболее актуальным вопросам экономических реформ;
Экономикалық реформаның ең келелі мәселелері бойынша қоғамдық талқылауларды қалыптастыру;

Ближайшие остановки общественного транспорта« Удмуртский государственный университет» и« Дворец спорта».
Ең жақын қоғамдық көлік аялдамалары-«Удмурт мемлекеттік университеті» және«Спорт сарайы».

Украинский политический, общественный и религиозный деятель, архимандрит.
Виктор(Беди)- украиндық саяси, қоғамдық және діни жетекші, архимандрит.