Қазақ аудармасындағы ПОГИБЛИ

• қаза тапты
• қайтыс болды
• мерт болды

Погибли Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Человек погибли.
Адам тұтқындалды.

Погибли 8 человек.[ 1].
Адам қаза тапты.[1].

Все люди, находившиеся на борту самолёта, погибли.
Ұшақ бортында болған барлық адамдар қаза тапты.

При крушении вертолёта в Великобритании погибли четыре человека.
Ұлыбританияда тікұшақ апатынан төрт адам қаза тапты.

К сожалению, при тушении пожара в Меркенском учреждении Жамбылской области погибли 3 человека.
Өкінішке қарай, Жамбыл облысының Мерке мекемесінде өрт сөндіру кезінде 3 адам қаза тапты.

Сегодня это 25 лет с тех пор Эстония затонул, а 852 человек погибли. Только 137 человек выжили.
Бүгінде бұл Эстония батып, өйткені 25 жыл болып табылады, және 852 адам қаза тапты. Тек 137 адам аман қалды.

При ударе о землю авиалайнер полностью разрушился, а все находящиеся в нём 34 человека погибли[ 6].
Жерге құлағаннан кейін, авиалайнер толығымен талқандалды, ал ішіндегі барлық 34 адам қаза тапты[6].

В ВКО при столкновении автобуса и легковой машины погибли четыре человека.
ШҚО-да автобус пен жеңіл көліктің соқтығысуы салдарынан төрт адам мерт болды.

В США, штат Арканзас имеет 3000 птиц погибли и Falköping в Швеции, около 70 погибших галок нашли.
Арканзас АҚШ штатында 3000 құстар. тапты 70 өлі гагара айналасында, Швецияда қайтыс болды және Falköping жылы болды.

Потеряв управление, машина рухнула на землю в округе Леон близ города Буффало, а все находящиеся на борту 34 человека погибли.
Басқаруын жоғалтып, машина Буффало қаласының жанындағы Леон аумағында жерге құлады, бортта отырған барлық 34 адам қаза тапты.

Lt; start=" 189. 08" dur=" 7. 53"> Китае еще 200 и еще 242 человека погибли от вируса короны в Хэбэе>
Lt; start="189.08" dur="7.53"> Қытай Хебейде корона вирусынан тағы 200 және тағы 242 адам қайтыс болды>

Борт был сбит ПЗРК« Стрела- 2» в 110 км к юго- юго- востоку от Эль-Кувейта( Кувейт), погибли все 14 членов экипажа.
Борт Эль-Кувейттен(Кувейт) оңтүстік-оңтүстік-шығысқа қарай 110 шақырым жерде«Жебе-2» ПЗРК қағып кетті, экипаждың барлық 14 мүшесі қаза тапты.

В результате теракта погибли тринадцать человек( семь умерли на месте, шестеро скончались позднее в больницах), около ста двадцати человек получили различные ранения.
Лаңкестік істің салдарынан 13 адам қаза болып(7 адам орында қайтыс болса, 6 адам емханада көз жұмған), 120ға жуық адам әр түрлі жарақат алған.

Ноября 1975 года в 56 км от египетского города Эль- Ариш в гору врезался израильский C- 130H, погибли все 20 человек из находившихся на борту.
Жылдың 25 қарашасы Эль-Ариш Египет қаласынан 56 шақырым жерде израильдік C-130H тауға соғылды, бортта болған барлық 20 адам қаза тапты.

Также сообщается, что за пять месяцев 2018 года на предприятиях республики в результате несчастных случаев пострадали 579 человек, из которых 70 погибли.
Сонымен қатар 2018 жылғы бес айында республиканың кәсіпорындарында жазатайым оқиғаның салдарынан 579 адам зақымданып, оның ішінде 70 адам қайтыс болды, деп хабарланады.

Браконьеры экипированы, вооружены, чувствуют свою безнаказанность. Только в этом году от их рук погибли два инспектора по охране животного мира.
Бүгінде браконьерлер сақадай-сай жабдықталып, қаруланған және өздерінің жазалана қоймайтынына сенімді. Биылдың өзінде жануарлар әлемін қорғап жүрген екі инспектор браконьерлердің қолынан қаза тапты.

Проблемой, конечно, стало непропорциональное применение силы военными: на атаки АРСА они ответили тактикой выжженной земли, в результате чего около трёх тысяч человек погибли.
Әрине, басты мәселе әскердің тым асыра күш қолдануынан туындады. Олар ARSA-ға қарсы соғыста төңіректі түгел жайпап, соның кесірінен 3 мыңдай адам қаза тапты.

В воскресенье при пожаре в торговом центре в Кемерове погибли 64 человека. По словам очевидцев, во время пожара не сработала сигнализация, а пожарные выходы оказались заблокированы.
Жексенбі күні сауда орталығындағы өрт кезінде Кемеровада 64 адам қаза тапты. Куәгерлердің айтуынша, өрт кезінде дабылдатқыштар іске қосылмаған, ал өрт жағдайында шығуға арналған жолдар жабық болған.

При смертельном исходе порядок выплаты другой. Недавно произошла авария на крупной стройке в Берлине. Строительные леса рухнули, и три человека погибли. То есть произошел несчастный случай на производстве.
Өлім болған жағдайда төлем тәртібі өзгеше. Жақында Берлиндегі ірі құрылыс алаңында апат орын алды. Құрылыс сатылары құлап, үш адам қаза тапты. Яғни, өндірістегі жазатайым оқиға болған.

Марта 1994 года: AC- 130H 69- 0576, н- р 4351, позывной« Jockey 14»(« Жокей один- четыре»), в составе 16- й эскадрильи специального назначения, поднялся в воздух с авиабазы в Момбасе и разбился в море в 7 км к югу от Малинди( Кения), 8 членов экипажа из 14 погибли.
Жылы 14 наурызда: AC-130H 69-0576, н-р 4351,«Jockey 14»(«Жокей бір-төрт)» шақыру белгісі, арнайы мақсаттағы 16-шы эскадрилья құрамында Момбаста авиабазадан ауаға көтеріліп, Малиндиден(Кения) оңтүстікке қарай 7 шақырым жерде теңізге құлады, 14 экипаждың 8 мүшесі қаза тапты.

Сколько все таки человек погибло от Сталинских репрессий? как много тут детей у грузинского отца славянских народов… Все погибли. А те кто тут- нанятые Сталиным покемоны Марса. Объективно не подсчитать….
Сталиндік репрессиядан қанша адам қайтыс болды? грузин славян халқының әкесінде қанша бала бар? Барлығы қайтыс болды. Ал мұнда болғандар- Марс-Помеон, Сталинді жалдағандар. Объективті есептелмейді.

Как сообщили в ведомстве, по итогам 2017 года на предприятиях республики в результате несчастных случаев пострадали 1 678 человек, из них 244 человека погибли, передает Tengrinews. kz.
Ведомство хабарлағандай, 2017 жылғы қорытындылары бойынша республиканың кәсіпорындарында жазатайым оқиғалардың салдарынан 1678 адам зардап шеккен, оның ішінде 244 адам қаза тапты, деп Tengrinews.kz. хабарлайды.

Напомним, что сегодня в последствии пожара, возникшем в пассажирском автобусе, следовавшем из Узбекистана в Россию, погибли 52 человека. Из возгоревшегося автобуса, где ехали граждане Узбеикстана смогли спастись только 5 пассажиров. На месте происшествия работают полиция, спасатели, психологи и врачи.
Айта кетейік, бүгін таңертең Өзбекстаннан Ресейге бара жатқан жолаушылар автобусында өрт шығып, 52 адам мерт болды. Өзбекстан азаматтары мінген автобустан тек 5 жолаушы шығып үлгерген. Оқиға орнында полиция, құтқарушылар мен психологтар, дәрігерлер жұмыс істеп жатыр.

Марта 1972 года: AC- 130A 55- 0044« Prometheus»(« Прометей»), н- р 3071, в составе 16- й эскадрильи специального назначения, был сбит ЗРК С- 75« Двина» к юго-востоку от Сепона( Xépôn, Лаос), погибли все 14 членов экипажа.
Жылдың 28 наурызы: AC-130A 55-0044«Prometheus»(«Прометей»), н-р 3071, арнайы мақсаттағы 16-шы эскадрилья құрамында С-75«Двина» ЗРК Сепоннан(Xépôn, Лаос) оңтүстік-Шығысқа қарай құлап, экипаждың барлық 14 мүшесі қаза тапты.

Турбовинтовой авиалайнер Lockheed L- 188A Electra американской авиакомпании Eastern Air Lines( EAL) выполнял пассажирский рейс из Бостона в Филадельфию, но менее, чем через полминуты с момента взлёта вдруг упал в Бостонскую бухту, при этом погибли 62 человека.
Турбиналы-винтті Lockheed-188A Electra авиалайнерімен Eastem Air Lines(EAL) америкалық авиакомпаниясы Бостоннан Филадельфияға қарай жолаушылар тасымалын жасаған болатын, алайда ұшақтың әуеге көтерілгеніне жарты минут өтпей жатып ол Бостон айлағына құлады және осы апаттан 62 адам қаза тапты.

В большинстве случаев ветрянка относительно мягкие и идут в тех же пяти до 10 дней. Но он может быть очень серьезной, даже угрожающей жизни, в небольшой процент людей. До появления вакцины против ветряной оспы была лицензирована в США в 1995 г. насчитывалось около 100 человек погибли и более 11 000 случаев госпитализации в год от ветрянки.
Сүйек тұқымының көп бөлігін салыстырмалы түрде жұмсақ және бес-он күн ішінде бағындырады. Бірақ бұл өте маңызды, тіпті өмірге қауіпті, адамдардың аз пайызы болуы мүмкін. 1995 жылы вирусқа қарсы вакцина АҚШ-та лицензияланған болатын, суық сүлгімен жылына 100-ге жуық қайтыс болған және жылына 11 000-нан астам ауруханаға жатқызылды.

Погиб на фронте Великой Отечественной войны.
Ұлы Отан соғысы фронтында қаза тапты.

Погибло 35 человек, ещё 60 получили ранения[ 2].
Адам қаза тапты, тағы 60 адам жарақат алды.

Во время полёта самолёт разбился, а лётчик, пилотировавший его, погиб.
Ұшу кезінде ұшақ апатқа ұшырап, ұшақтықышты сынаған ұшқыш қайтыс болды.

Его сын Збигнев погиб в 1944 во время Варшавского восстания.
Оның ұлы Збигнев 1944 жылы Варшава көтерілісі кезінде қайтыс болған.