Қазақ аудармасындағы ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ

• көзделген
• қарастырылған

Предусмотренные Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Мы оплачиваем налоги и другие сборы в государственный бюджет, предусмотренные законодательством;
Біз мемлекеттік бюджетке салықтарды және заңнамамен қарастырылған басқа алымдарды төлейміз;

Иные полномочия, предусмотренные настоящим Кодексом, а также положениями о бюджетных комиссиях.
Осы Кодекспен, сол сияқты бюджеттік комиссиялар туралы ережелермен қарастырылған басқа да құзыреттер.

Национальный Банк Республики Казахстан выдает лицензии на валютные операции, предусмотренные главой 4 настоящего Закона.
Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі осы Заңның 4-тарауында көзделген валюталық операцияларға лицензиялар бередi.

К уведомлению прилагаются документы, предусмотренные подпунктами 2, 3, 5 и 6 пункта 3 настоящей статьи, а также копии.
Хабарламаға осы баптың 3-тармағының 2, 3, 5 және 6 тармақшаларында көзделген құжаттар, сондай-ақ.

Иные документы, предусмотренные в Приказе Министра национальной экономики Республики Казахстан от 30 января 2015 года№ 67.
Қазақстан Республикасы Ұлттық экономика министрінің 2015 жылғы 30 қаңтардағы № 67 бұйрығыда қарастырылған басқа да құжаттар.

При установлении залога на часть земельного участка должны быть соблюдены требования, предусмотренные пунктом 3 статьи 51 настоящего Кодекса.
Жер учаскесiнiң бiр бөлiгiне кепiлдi белгiлеген кезде осы Кодекстiң 51-бабының 3-тармағында көзделген талаптар сақталуға тиiс.

Предусмотренные подпунктами 2, 3, 5 и 6 пункта 1 настоящей статьи при временном землепользовании могут быть ограничены договором.
Уақытша жер пайдалану кезiнде осы баптың 1-тармағының 2, 3, 5 және 6 тармақшаларында көзделген өкiлеттiктерге шартпен шектеу жасалуы мүмкiн.

Следственный судья- судья суда первой инстанции, осуществляющий предусмотренные настоящим Кодексом полномочия в ходе досудебного производства;
Тергеу судьясы- сотқа дейінгі іс жүргізу барысында осы Кодексте көзделген өкілеттіктерді жүзеге асыратын бірінші сатыдағы сот судьясы;

Иные документы, предусмотренные в Приказе и. о. Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 29 сентября 2015 года№ 949.
Қазақстан Республикасы Инвестициялар және даму министрінің м.а. 2015 жылғы 29 қыркүйектегі № 949 бұйрығында қарастырылған басқа да құжаттар.

Основания прекращения полномочий судей, предусмотренные подпунктами 5, 11 и 11- 1 пункта 1 настоящей статьи, признаются отрицательными мотивами.
Судьялардың өкілеттіктерін тоқтатудың осы баптың 1-тармағының 5, 11 және 11-1 тармақшаларында көзделген негіздері теріс уәждер деп танылады.

При назначении и производстве экспертизы, а также предъявлении ему заключения эксперта осуществлять действия, предусмотренные статьями 274, 286 настоящего Кодекса;
Сараптама тағайындалған және жүргізілген кезде, сондай-ақ өзіне сарапшының қорытындысы ұсынылған кезде осы Кодекстің 274, 286-баптарында көзделген әрекеттерді жүзеге асыруға;

Заинтересованное юридическое лицо должно иметь все разрешительные документы, предусмотренные законодательством Республики Казахстан для осуществления деятельности по сбору, переработке металлолома.
Мүдделі заңды тұлға металл сынықтарын жинау, өңдеу қызметін жүзеге асыру үшін Қазақстан Республикасының Заңнамасында қарастырылған барлық рұқсат беретін құжаттары болуы тиіс;

При регистрации договора уступки патента и права на получение патента на селекционные достижения применяются положения, предусмотренные пунктами 5- 10 статьи 18 настоящего Закона.
Селекциялық жетістіктерге патентті немесе патент алу құқығын өзгеге беру шартын тіркеген кезде осы Заңның 18-бабының 5-10-тармақтарында көзделген ережелер қолданылады.

Положения настоящей части не распространяются на лиц, совершивших преступления, предусмотренные пунктом в части второй статьи 192, пунктом а части третьей статьи 193, статьей 226, частями первой и второй статьи 226- 1 настоящего Кодекса.
Осы бөліктің ережелері осы Кодекстің 192-бабы екінші бөлігінің в тармағында, 193-бабы үшінші бөлігінің а тармағында, 226-бабында, 226-1-бабының бірінші және екінші бөліктерінде көзделген қылмыстарды жасаған адамдарға қолданылмайды.

При участии в антитеррористической операции и обеспечении правового режима антитеррористической операции применять меры и временные ограничения, предусмотренные Законом Республики Казахстан" О противодействии терроризму";
Терроризмге қарсы операцияға және терроризмге қарсы операцияның құқықтық режимін қамтамасыз етуге қатысу кезінде«Терроризмге қарсы іс-қимыл туралы» Қазақстан Республикасының Заңында көзделген шаралар мен уақытша шектеулерді қолдану;

В случае передачи Фондом на основании решения Правительства Республики Казахстан акций( долей участия) компаний в доверительное управление полномочия, предусмотренные подпунктами 4 и 5 пункта 2 и пунктом 4 настоящей статьи, не реализуются Фондом( его органами и должностными лицами) и доверительным управляющим.
Қазақстан Республикасы Үкіметінің шешімі негізінде компаниялардың акцияларын(қатысу үлестерін) Қор сенімгерлік басқаруға берген жағдайда осы баптың 2-тармағының 4 және 5 тармақшаларында және 4-тармағында көзделген өкілеттіктерді Қор(оның органдары мен лауазымды адамдары) және сенімгерлік басқарушы іске асырмайды.

Не освобождаются от платы за пользование платными автомобильными дорогами( участками), созданными( реконструированными) и эксплуатируемыми на основе договора государственно- частного партнерства, в том числе договора концессии, автотранспортные средства, предусмотренные подпунктом 2 пункта 1 настоящей статьи.
Мемлекеттік-жекешелік әріптестік шарты, оның ішінде концессия шарты негізінде салынған(реконструкцияланған) және пайдаланылатын ақылы автомобиль жолдарын(жол учаскелерін) пайдаланғаны үшін төлемақыдан осы баптың 1-тармағының 2 тармақшасында көзделген автокөлік құралдары босатылмайды.

В настоящее время приняты и вступили в силу все акты Комиссии в данной сфере, предусмотренные Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, которые позволяют упростить процедуры признания результатов метрологических работ и обеспечить свободное перемещение средств измерений, изготовленных в государствах- членах Союза.
Қазіргі уақытта Комиссияның 2014 жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шартта көзделген осы саладағы метрологиялық жұмыстардың нәтижелерін мойындау рәсімдерін жеңілдетуге және де Одаққа мүше мемлекеттерде жасалған өлшем құралдарының еркін тасымалдануын қамтамасыз етуге мүмкіндік беретін барлық актілері қабылданды әрі күшіне енгізілді.

Закон- нормативный правовой акт, который регулирует важнейшие общественные отношения, устанавливает основополагающие принципы и нормы, предусмотренные пунктом 3 статьи 61 Конституции Республики Казахстан, принимаемый Парламентом Республики Казахстан, а в случаях, предусмотренных подпунктом 3 статьи 53 Конституции Республики Казахстан,- Президентом Республики Казахстан;
Заң- аса маңызды қоғамдық қатынастарды реттейтiн, Қазақстан Республикасы Конституциясы 61-бабының 3-тармағында көзделген түбегейлi принциптер мен нормаларды белгiлейтiн, Қазақстан Республикасының Парламентi, ал Қазақстан Республикасы Конституциясы 53-бабының 3 тармақшасында көзделген жағдайларда Қазақстан Республикасының Президентi қабылдайтын нормативтiк құқықтық акт;

В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Заңда көзделген реттерде заң көмегi тегiн көрсетiледi.

На случай возникновения аварийных ситуаций предусмотрено следующее[ 7].
Авариялық жағдайлар туындаған жағдайда мыналар көзделген[1].

Помимо мест для автотранспорта предусмотрено 2000 мест для велосипедов[ 21].
Автокөлікке арналған орындардан басқа 2000 орындық велосипедтерге арналған тұрақ қарастырылған[21].

Для детей предусмотрена специальная программа.
Балалар үшін арнайы бағдарлама қарастырылған.

Размер и порядок компенсаций, предусмотренных пунктом 1 статьи 57;
Баптың 1-тармағында көзделген өтемақының мөлшері және оны төлеу тәртібі;

Инвестиционную деятельность в порядке, предусмотренном нормативным правовым актом уполномоченного органа;
Уәкілетті органның нормативтік құқықтық актісімен көзделген тәртiппен инвестициялық қызметтi;

Поскольку система будет приводиться в движение электричеством, предусмотрено получение энергии с помощью солнечных батарей.
Өйткені жүйе электр қуатымен қозғалысқа келеді, энергияны күн батареяларының көмегімен алу қарастырылған.

Устав общества, помимо сведений, предусмотренных законодательными актами Республики Казахстан, должен содержать.
Қоғамның жарғысында, Қазақстан Республикасының заңнамалық актiлерiнде көзделген мәлiметтерден басқа.

Подготовка специалистов в области химической технологии органических веществ. Предусмотрено углубленное изучение английского языка.
Органикалық заттардың химиялық технологиясы саласына қажетті мамандарды даярлайды. Ағылшын тілін тереңдете оқу мәселелері қарастырылған.

Резидентам вашей страны предусмотрена следующая процедура оформления визы.
Сіздің еліңіздің резиденттеріне виза ресімдеудің келесі рәсімі көзделген.

Департамент несет ответственность за выполнение задач и функций, предусмотренных настоящим Положением, в том числе за.
Осы Ережеде қарастырылған міндеттер мен қызметтерді атқаруға жауапты, соның ішінде.