Қазақ аудармасындағы ПРЕЗИДЕНТУ

• президенті

Президенту Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Президенту Армении.
Армения Республикасының президенті.

Ежегодный доклад Президенту РК.
ҚР Президентіне жыл сайынғы баяндама.

Экспозиция« Подарки Президенту Республики Казахстан».
Қазақстан Республикасының Президентіне сыйлықтар».

Что же следует с этим сделать будущему президенту Трампу?
Сонымен, сайланған президент Дональд Трамп бұл шаруа бойынша не істей алады?

Прошу вас, поторопитесь Президенту очень плохо.
Өтінемін, дереу келіңіз. Президент қатты ауырып жатыр.

Вот какие люди нужны президенту. Те, кто не боятся сказать ему правду.
Бұл нағыз президент қажет ететін адам, ол өз ойын айтудан жасқанбайды.

Усть-Каменогорский конденсаторный завод представил Президенту РК новую продукцию, не имеющую аналогов в СНГ.
Өскемендегі конденсатор зауыты ҚР Президентіне ТМД-да баламасы жоқ жаңа өнімін таныстырды.

Вносит предложения по определению приоритетных секторов экономики Президенту Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының Президентіне экономиканың басым секторларын айқындау бойынша ұсыныстар енгізеді;

Выездные экскурсии« Награда Президенту- признательность народу»,« Исторический выбор».
Елбасы мәртебесі- ел мәртебесі»,«Тарихи таңдау» көшпелі экскурсиялар.

Президент Казахстана выразил соболезнования Президенту Республики Узбекистан twesco. org.
Қазақстан Президенті Өзбекстан Республикасының Президентіне көңіл айту жеделхатын жолдады twesco. org.

Представляет Президенту Республики Казахстан на утверждение мобилизационный план Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасы Президентiнiң бекiтуiне Қазақстан Республикасының жұмылдыру жоспарын табыс етедi;

Посол Казахстана в Хорватии А. Мусин вручил верительные грамоты Президенту Хорватии Иво Йосиповичу04. 04. 2014.
Қазақстанның Хорватиядағы Елшісі А. Мусин Хорватия Президенті Иво Йосиповичке сенім грамоталарын тапсырды 0 4. 0 4. 2 0 1 4.

Ежегодный доклад Президенту РК Бизнес- омбудсмен. Уполномоченный по защите прав предпринимателей Казахстана.
ҚР Президентіне жыл сайынғы баяндама Бизнес-омбудсмен. ҚР кәсіпкерлерінің құқықтарын қорғау жөніндегі уәкіл.

Инициатива создания стадиона« Астана Арена» принадлежит Первому Президенту Республики Казахстан- Лидеру Нации Н. А. Назарбаеву.
Астана Арена» стадионы Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті- Ұлт Көшбасшысы Н.А. Назарбаевтың бастамасымен құрылды.

Сотрудники разведки, служащие президенту России Владимиру Путину, сделали мудрый выбор, готовя атаку в социальных сетях.
Ресей президенті Владимир Путиннің барлаушы қызметкерлері әлеуметтік медиада шабуылдар жасап, дұрыс жолды таңдады.

Вторя президенту США Дональду Трампу, Янша проводил избирательную кампанию на антиимигрантской платформе под лозунгом« Словения прежде всего».
АҚШ президенті Дональд Трампқа еліктеген Янша“Алдымен Словенияға” деген ұранмен науқан өткізген.

В Ноябре 2015г. было торжественное вручение национальной премии« Финансовый Олимп» президенту компании« Life is Good Ltd.»- Роману Василенко.
Қараша айында 2015г. салтанатты табыстау ұлттық сыйлығының"Қаржы" Олимп президентіне компания"Life is Good Ltd."- Роман Василенко.

Затем законопроект направляется президенту США, который в течение 10 дней либо должен его подписать, либо применить своё право вето.
Содан кейін заң жобасы Америка Құрама Штаттарының Президентіне жіберіледі, ол 10 күн ішінде оған қол қоюы немесе вето құқығын пайдалануы керек.

В Ноябре 2015г. в Москве было официальное вручение премии« Финансовый Олимп» президенту холдинга« Life is Good Ltd.»- Роману Викторовичу Василенко.
Қараша айында 2015г. Мәскеуде болды ресми вручение премии"Қаржы" Олимп президентіне холдинг"Life is Good Ltd."- Романы Викторовичу Василенко.

Крупным акционером Банка( свыше 99% голосующих акций) является ТОО« КСС Финанс»- структура, целиком принадлежащая президенту ТОО« Казахмыс Холдинг» Владимиру Киму.
Банктің ірі акционері(дауыс беретін акциялардың 99%- дан астамы)«КСС Финанс» ЖШС болып табылады- ол«Қазақмыс Холдинг» ЖШС президенті Владимир Кимге тиесілі құрылым.

Есть основания полагать, что денежный след в$ 2 миллиарда ведёт к президенту России Владимиру Путину через его близкого друга детства, который является известным виолончелистом.
Млрд ақшаның ізі Ресей Президенті Владимир Путинге апарады, ол жастық шақтағы досы, виолончель тартатын досы арқылы жүрген.

Комендант подчиняется Президенту Республики Казахстан, а при создании Государственной комиссии- Президенту Республики Казахстан и председателю Государственной комиссии.
Комендант- Қазақстан Республикасының Президентіне, ал Мемлекеттік комиссия құрылған кезде Қазақстан Республикасының Президенті мен Мемлекеттік комиссияның төрағасына бағынады.

Помогает и то, что Трамп, кажется, в некотором роде симпатизирует президенту России Владимиру Путину, который, по мнению большинства американских спецслужб, вмешался в ход выборов, чтобы помочь Трампу.
Трамптың Ресей президенті Владимир Путинмен жақындығы да көмектеседі, негізі АҚШ барлау қызметтері оның Трампқа көмектесу үшін сайлауға араласты деп сенеді.

Президент Международной тюркской академии Дархан Кыдырали по случаю Нового года отправил поздравительное письмо президенту Национальной академии наук Монголии Дүгэрийн Рэгдэлу.
Халықаралық Түркі академиясының президенті Дархан Қыдырәлі шығыс жаңа жылына байланысты Моңғолия Ұлттық ғылым академяисының президенті Дүгэрийн Рэгдэлге құттықтау хатын жолдады.

Предоставление разведывательной информации Президенту, Парламенту и Правительству Республики Казахстан, государственным органам и государственным организациям Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының Президентіне, Парламенті мен Үкіметіне, Қазақстан Республикасының мемлекеттік органдарына және мемлекеттік ұйымдарына барлау ақпаратын беру;

На первый взгляд может показаться, что рынки в массовом порядке демонстрируют доверие будущему президенту и что Трамп станет хорошим президентом для американской экономики, а следовательно, и для доллара.
Алғаш қарағанда, ол нарықтар сайланған Президентке жаппай сенім көрсетіп және Трамп АҚШ экономикасы мен доллар үшін жақсы әсер етеді деп көрінуі мүмкін.

Тереза Мэй заявила, что будет предоставлять президенту Франции информацию о пострадавших от терактов гражданах Франции и взяла на себя обязательство обеспечивать безопасность находящихся в Великобритании французов.
Тереза Май француз президентіне террорлық шабуылдан зардап шеккен француз азаматтары туралы ақпарат беріп, француздық британдықтардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге жауапкершілік алғанын айтты.

Примером может служить сосредоточенная на теме тирании пьеса« Катастрофа»/« Catastrophe»( 1982), посвящённая чешскому драматургу, хорошему другу Беккета и впоследствии первому президенту посткоммунистической Чехии Вацлаву Гавелу.
Мысал ретінде чех драматургі, Беккетің жақсы досы, кейіннен посткоммунистік Чехияның бірінші президенті Вацлав Гавелге арналған тирания тақырыбына арналған«Апат»/«Catastrophe»(1982) пьесасын келтіруге болады.

Что мы были так глубоко вовлечены в процесс перехода власти к нынешнему президенту, в Форин офис меня просили указать на нашу осведомленность касательно ваших близких отношений с президентом Амином.
Президенттің үкімет басына келуіне тығыз қатысымыз болғандықтан, сыртқы істер басқармасы біздің Президент Амин мырзамен сіздің ерекШе жеке қарым қатынаста екеніңіз жөнінде хабардар екенімізді айт деп сұраған.

Международная правозащитная организация Global Witness обвиняла компанию« Казахмыс» в сокрытии информации о владельцах и директорах компании, указывая на свидетельства, говорящие о том, что она принадлежит лично президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву[ 7].
Халықаралық Global Witness құқық қорғау ұйымы«Қазақмысты» компанияның иелері мен директорлары туралы ақпаратты жасырды деп айыптады, оның жеке Қазақстан елінің Президенті Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаевқа тиесілі екендігінің дәлелдерін көрсетті[1].