Қазақ аудармасындағы ПРОШЛИ

• өтті
• өткен
• өтіп
• барды

Прошли Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Прошли бы юношества лета.
Ал сүйкімді Таня Mladost Меркнет.

Последние годы жизни Рейтера прошли в Швеции.
Рейтердің соңғы жылдары Швецияда өтті.

Прошли как минимум один этап: 174 чел.
Кем дегенде бір кезеңнен өткендер: 174 адам.

Е Летние Азиатские игры прошли в Тегеране в 1974 году.
Інші жазғы Азия ойындары Тегеранда 1974 жылы өтті.

Прошли краткосрочные курсы переподготовки 15 чел.;
15 адам қысқа мерзімді қайта даярлау курстарынан өтті;

Профориентационные тренинги и тестирование прошли 363 ребенка.
Кәсіптік бағдар беру тренингтері мен тестілеуден 363 бала өтті.

Пациентов прошли индивидуальное лечение и находятся под наблюдением;
Пациент жеке емдеуден өтті, қазір дәрігерлер бақылауында;

Там в Христиании( ныне Осло) прошли детство и юность Сигрид.
Сол жерде, Кристианияда(қазіргі Осло) Сигридтің балалық және жастық шағы өтті.

В ноябре 1968 прошли первые националистические демонстрации косовских албанцев в Косово.
Жылы қарашада Косовода косоварлық албандардың алғашқы ұлтшылдық демонстрациясы өтті.

Это самая первая версия, прошли 1, 000 скачиваний в день, мы смирились.
Бұл өткен өте бірінші нұсқасы 1,000 Күнделікті жүктеу, Біз өзіміздің түкке болып табылады.

Мы обеспечиваем наилучшую техническую поддержку и наши продукты прошли строгий технический осмотр.
Біз үздік техникалық қолдау көрсету және біздің өнімдер қатаң техникалық байқаудан өтті.

Елдос, мы знаем, что вы прошли стажировку в Португалии. Расскажите о ней.
Елдос, біз Сіздің Португалияда тағылымдамадан өткеніңізді білеміз. Сол жайлы айтып өтсеңіз.

Перед тем, как пройти этот курс TOGAF®, делегаты, должно быть, прошли TOGAF® Часть 1 экзамен.
Бұл TOGAF® курсын өткізмес бұрын, делегаттардан өту керек еді TOGAF® 1 бөлімі емтихан.

Летом 11 подростков из Дома юношества прошли практику в подразделениях компании Astana Group.
Жазда Жасөспірімдер үйінің 11 жасөспірімі Astana Group компаниясының бөлімшелерінде тәжірибеден өтті.

Предприятия успешно прошли инспекционные проверки и подтвердили действие своих сертификатов соответствия.
Кәсіпорындар инспекциялық тексерулерден сәтті өтті және өздеріндегі сәйкестік сертификаттарының шынайылығын растады.

Физико-химическая и микробиологическая лаборатории прошли аккредитацию в системе Госстандарта РК.
Физикалық-химиялық және микробиологиялық зертхана ҚР Мемлекеттік стандарты жүйесінде аккредиттеуден өтті.

Миллион тенге и 2 автомобиля: в актобе прошли совместные акции« 3 желания» с супермаркетами« анвар» и dina.
Миллион теңге және 2 автокөлік: ақтөбеде«анвар» және«dina» супермаркеттерімен бірге«3 желания» бірлескен акциялары өтті.

( III) 90 дни прошли от награды Трибунала Апелляционного и Трибуналом Апелляционного не передали этот вопроса обратно в Трибунал;
(III) 90 күн Апелляциялық трибуналдар сыйлығының бастап өткен және Апелляциялық Трибунал кері трибуналдар мәселені аталатын жоқ,;

До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады( Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933).
Шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионатына дейін екі Бүкілқазақстандық Спартакиада(Петропавл, 1928; Алматы, 1933) өтті.

Завод прошел сертификат системы сертификации качества ISO 9001 Система изоляции была одобрена UL Продукты прошли испытания ROHS.
Зауыт оқшаулау жүйесі өнімдері ROHS тест өтті UL мақұлданды ISO 9001 сапа жүйесінің сертификаттау сертификат өтті.

Также в 2015 году вышел фильм« Форсаж 7», и прошли съёмки в фильмах« Послание от Кинга»,« Красавица и чудовище» и« Девушка в поезде».
Оған қоса 2015 жылы«Форсаж 7» фильмі жарық көрді және«Послание от Кинга»,«Ару мен Құбыжық» және«Девушка в поезде» фильмдерінің түсірілімдері өтті.

На базе летних лагерей проводились кружки по деревообработке, электронике и художественному дизайну- всего обучение прошли более 900 детей.
Жазғы лагерь негізінде ағаш өңдеу, электроника және көркем дизайн бойынша үйірмелер өткізілді, 900-ден астам бала оқудан өтті.

По результатам первого тура на второй тур прошли 602 ученика, где в итоге І место заняли 45 учеников, ІІ место- 86, а ІІІ место- 129.
Бірінші турдың қорытындысы бойынша 602 оқушы екінші турға өтіп, нәтижесінде жалпы саны І орынды- 45 оқушы, ІІ орынды- 86 оқушы, ІІІ орынды- 129 оқушы жеңіп алды.

Тренинг- центр методического дня для педагогов и психологов работал в городах Атырау и Кульсары- всего прошли обучение 264 человек.
Тренинг- педагогтар мен психологтарға арналған әдістемелік күндер орталығы- Атырау мен Құлсары қалаларында жұмыс істеді- барлығы 264 адам оқудан өтті.

Наша компания имеет строгую систему управления качеством, прошли ISO9001- 2008 сертификации, и« Безопасность продукта Утверждение CE сертификации» ЕС.
Біздің компания қатаң сапа менеджменті жүйесі бар, I S O9 0 0 1- 2 0 0 8 сертификаттау өтті, және ЕО-ның«Өнім қауіпсіздігі бекіту CE сертификаттау».

С целью обеспечения доступности и качества подготовки кадров 19, 5% государственных колледжей прошли аккредитацию при республиканском показателе- 7%.
Кадрларды сапалы дайындау мен қол жетімділікті қамтамасыз ету мақсатында 19,5% мемлекеттік колледждер аккредитациядан өтті, республикалық көрсеткіш деңгейіне- 7%.

И вот настало время проявить все свои таланты и показать себя большой аудитории с самой выгодной стороны. По традиции девушки прошли три конкурсных задания.
Міне, енді өздерінің барлық таланттарын және өздерін ең тиімді жақтарынан үлкен аудиторияға көрсететін уақыт келді. Дәстүр бойынша қыздар үш конкурстық тапсырмадан өтті.

Наша фабрика и продукты прошли многие строгие проверки, выполняемые ценными клиентами со всего мира. Неполноценно наших растительными экстрактами меньше 1%.
Біздің фабрикасы мен өнімдер бүкіл әлемде түскен тұтынушыларымызды орындауындағы көптеген қатаң тексеруден өткен. Біздің шөп сірінділері ақаулы деңгейі кемінде 1% құрайды.

SOS Детская деревня Алматы- 20 воспитанников приняли участие в тестировании по профориентации и 2 человека прошли углубленные математические курсы с последующим успешным поступлением в специализированный военный лицей« Арыстан».
SOS Алматы Балалар ауылы- 20 тәрбиеленуші кәсіптік бағдар бойынша тестілеуге қатысты және 2 адам тереңдетілген математика курсынан өтіп, кейін«Арыстан» мамандандырылған әскери лицейіне түсті.

В рамках международной выставки« ЭКСПО- 2017» прошли республиканские соревнования по национальным конным видам спорта, где наши спортсмены завоевали в« Жорға жарыс»- 1 место,« Тай жарыс»- 2 место,« Құнан жарыс»- 3 место.
Ұлттық ат спорты түрінен республикалық жарыс« Э К С П О- 2 0 1 7» халықаралық көрмесінің аясында өткізіліп, онда біздің спортшылар«Жорға жарыстан»- 1 орын,«Тай жарыстан»- 2 орын,«Құнан жарыстан»- 3 орын алды.