Қазақ аудармасындағы РАСПОЛАГАЕТСЯ

• орналасқан
• орналасады

Располагается Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Комиссия располагается в Москве.
Комиссия Мәскеуде орналасқан.

Театр назван в честь Стива Джобса и располагается на вершине холма в кампусе.
Театр атауы Стив Джобстың құрметіне аталған және кампустағы белестің шыңында орналасқан.

Суд ЕАЭС располагается в Минске.
ЕАЭО Соты Минскіде орналасқан.

Кран располагается в нижней части чайника, что позволяет полностью опорожнять чайник.
Кран шайнектің төменгі бөлігінде орналасқан, бұл шайнекті толығымен босатуға мүмкіндік береді.

Штаб-квартира DCNS располагается в Париже.
ХКБ штаб-пәтері Париж қаласында орналасқан.

Главный кампус располагается в Университетском городке, зоне 12 города Гватемала.
Басты кампус Гватемаланың 12-ші қаласының аймағындағы Университеттік қалашықта орналасқан.

Округ Уоррик( англ. Warrick County) располагается в штате Индиана, США.
Уоррик округі ағылш. Warrick Country АҚШ-тың Индиана штатында орналасқан.

На верхнем этаже располагается научно-исследовательская лаборатория, руководит которой Джонатан Айв.
Жоғарғы қабатта ғылыми-зерттеу зертханасы орналасады, оған Джонатан Айв басшылық етеді.

Начиная с 2011 года преподаёт классический танец в своей альма-матер, которая с 1987 года располагается в пригороде Парижа Нантерре.
Жылдан бастап ол 1987 жылдан бері Париждің маңындағы Нантере қаласында орналасқан өзінің алма материкасында классикалық биді үйретіп келеді.

В центре вулкана располагается кальдера диаметром 6 километров.
Кавказда диаметрі 6 м-лік рефлектор құрастырылды.

Лунка располагается на специальной лужайке« грин»( Putting green( англ.)), где высота травы минимальна.
Лунка арнайы көк шалғын"гринде"(Putting green(ағыл.)) орналасады, мұнда шөптің биіктігі ең аз.

Между телом и дугой располагается позвоночное отверстие( лат. foramen vertebrale).
Дене мен доғаның арасында омыртқа тесігі орналасады( лат. лат. foramen vertebrale).

Если проем располагается только над верхней частью лестницы, то важна высота в месте поворота до перекрытия, во избежание травм головы. Она должна быть не менее 2 метров.
Ашылуы ғана баспалдақтар үстіне орналасқан болса, айналу маңызды орын биіктігі басшысы жарақат болдырмау үшін, жабатын. Ол кем дегенде 2 метр болуы тиіс.

В 11 км к юго-востоку от острова Кюрасао располагается маленький необитаемый островок Малый Кюрасао, административно также относящийся к Кюрасао.
Кюрасао аралының маңында, 11 км қашықтықта кішкене елсіз арал- Кіші Кюрасао- орналасқан.

North Tantau Avenue Visitor Center является двухэтажным строением площадью 1870 м2 внутри которого располагается кафе площадью 221 м2, обзорная площадка с видом на кампус и Apple Store.
North Tantau Avenue Visitor Center екі қабатты құрылымы аумағы 1870 м2 ішінде көлемі 221 м2 кафе орналасқан, кампусқа және Apple Store қараған терезесі.

На его территории располагается целый ряд научных организаций Германии: DFKI, Институт Макса Планка, Институт имени Лейбница и др.
Оның территориясында Германия ғылыми организацияларының бүкіл ұйымдары орналасқан: DFKI, Макс Планк институты, Лейбниц атындағы институт т.б.

В ассортименте компании« Буратино и К» появилась баня- бочка, внутри которой располагается парилка, душевая и комната отдыха. И все это полностью изготовлено из экологичной древесины.
Ассортиментте компания«Буратино және» пайда болды монша« бөшке ішінде орналасқан парилка, жуынатын және демалатын бөлме. Және бұл толық матадан жасалынған, экологиялық ағаш.

Развитая инфраструктура- располагается вблизи отеля« Dastan Hotel Aktobe» и ресторана« Sumatra», а также отделений и головных офисов нескольких банков.
Дамыған инфрақұрылым-«Dastan Hotel Aktobe» отелі мен«Sumatra» мейрамханасының, сондай-ақ, бірнеше банктің бөлімшелері мен бас офистерінің жанында орналасады.

История Дюкского университета начинается с частной школы Brown' s Schoolhouse, которая была основана в 1838 году в округе Рендольф, на территории, где сейчас располагается город Тринити[ 5].
Дюк университетінің тарихы Brown' s Schoolhouse жеке мектебінен басталады, ол 1838 жылы Рендольф округінде құрылған, қазір Тринити қаласы орналасқан аумақта орналасқан.

Жилой комплекс Жилой комплекс« Ақ Алем» располагается в историческом центре Алматы. Классические элементы архитектуры комплекса идеально гармонируют с застройкой этой части города.
Ақ Алем» тұрғын кешені Алматының тарихи орталығында орналасқан. Сәулеттің классикалық элементтері осы қала бөлігінің құрылысымен сөзсіз үйлеседі.

Talan Towers состоит из двух башен высотой 26 и 30 этажей с общим трехэтажным подиумом- торговой галереей. В башнях комплекса располагается бизнес-центр класса А и отель The Ritz- Carlton, Astana.
Talan Towers ортақ үш қабатты подиумы- сауда галереясы ар биіктігі 26 және 30 қабат екі мұнарадан тұратын болады. Кешеннің мұнараларында А класының бизнес-орталығы және The Ritz-Carlton, Astana отелі орналасады.

Заказ на постройку бизнес-центра Q был получен группой компаний« Базис» от одного из крупнейших банков, действующих на территории Республики Казахстан-« Сбербанк России». Сегодня здесь располагается головной офис Банка.
Базис» компаниясының тобымен Q бизнес-орталығын тұрғызу тапсырысы Қазақстан Республикасы аймағында әрекеттегі ірі банктердің бірі-«Сбербанк России» банкінен алынды. Бүгінде осы жерде Банктің бас кеңсесі орналасқан.

Лиственные леса, состоящие из осины, боярышника, необузданных яблонь и абрикосовых деревьев, подымаются на высоту 1800- 2000 м. Повыше 2500 м располагается еловый лесной талия, состоящий из тянь-шаньской ели.
Көктеректі нудан тұратын жапырақты ормандар, долана, жабайы алма және өрік ағаштары 1800-2000 м биіктікке дейін көтеріледі. 2500 м биіктіктен жоғарыда Тянь-Шань шыршасынан тұратын шыршалы орман белдеуі орналасқан.

Рекламное Агентство" ADA" осуществляет свою деятельность с ноября 2004 года. Головной офис Компании располагается в г. Астане. Компания имеет своих представителей в крупных областных центрах Казахстана, а также в Москве и Челябинске.
ADA" жарнама агенттігі өз қызметін 2004 жылғы қарашадан ежүзеге асырып келеді. Компанияның Бас офисі Астана қаласында орналасқан. Қазақстанның ірі облыс орталықтарында, сондай-ақ Мәскеу мен Челябинск қалаларында Компанияның өз өкілдіктері бар.

Профессиональный производитель компенсации реактивной мощности и качества электроэнергии продукции более 15 лет. Наши заводы расположены в Вэньчжоу национальной высокотехнологичной промышленной зоны развития и центр R& D располагается в городе Ханчжоу.
Реактивті қуаты өтемақы және электр энергиясын сапалы өнім Кәсіби өндіруші 15 жылдан астам. Бiздiң зауыттар Wenzhou ұлттық жоғары технологиялық өнеркәсіп аймағын дамыту және R& D орталығында орналасқан Ханчжоу қаласында орналасқан..

Фурако состоит из двух частей. Скамьи расположены в большей ее части, там же и происходит ритуал омовения. Во второй части расположена печь для прогрева бани. Иногда печь располагается снаружи купели, и человек получает больше места внутри. Допустимая температура прогрева фурако составляет 45- 50 градусов по Цельсию.
Фурако екі бөліктен тұрады. Орындықтар орналасқан басым, сонда жүреді ритуал дәрет алу. Екінші бөлімінде орналасқан пеш қыздыру үшін монша. Кейде пеш сыртында орналасады өрттер, адам көбірек орын алады ішінде. Рұқсат етілген температура жылыту фурако 45- 50 градус Цельсий.

Территория завода составляет более 4 000 квадратных метров производственных мощностей и располагается в промышленной зоне г. Темиртау, Карагандинской области. Расположение предприятия обусловлено развитой промышленной инфраструктурой региона, позволяющей производить готовую продукцию с минимальными затратами на комплектующие и литейные заготовки.
Зауыт аумағы Қарағанды облысы, Теміртау қаласының өндірістік аймағында орналасқан және 2 500 өндірістік қуатты шаршы метрді алып жатыр. Кәсіпорынның орналасуы болат және толымдаушы шикізаттардың ең аз шығынымен өндіруге болатын дайын өнімдерді өндіруге мүмкіндік беретін инфрақұрылыммен шартталған.

Гуляим 24, она из Семипалатинска, окончила КазНУ им. аль- Фараби и сейчас получает докторскую степень в Университете Николая Коперника в Польше. Зимой 2017 года она выиграла грант на трехмесячную стажировку в одном из лучших вузов Британии и уже летом была в Милтон Кинсе, где располагается кампус Открытого университета.
Жастағы Гүлайым Семей қаласының тұрғыны. әл-Фараби атындағы ҚазҰУ бітіріп, қазір Польшадағы Николя Университетінде докторлық дәрежесін алып жатыр. 2017 жылдың қысында ол Британияның ең үздік жоо бірінде үш айлық тағылымдамадан өту грантын жеңіп алып, жаз айында Ашық университеттің кампусында орналасқан Милтон Кинсте тағылымдамадан өтті.

Впервые эту розу обнаружили в XIX веке на о. Бурбон, который располагается в Индийском океане. Внимание привлекло обилие цветов с приятным ароматом. Прародителями считают Rosa chinensis и Rosa damascene semperflorens. Роза луис одьер относится к древнему виду бурбонских роз. В дальнейшем только Франция занималась выведением и селикционированием этого вида.
Бұл раушан алғаш рет XIX ғасырда табылды. Үнді мұхитында орналасқан Бурбон. Нағыз хош иісті гүлдердің көптігі назар аударды. Прозалықтар Роза шенсенсис пен Роза Дамаскен семсерфлоренді қарастырады. Роза Луи Аудиер Бурбон раушандарының көне түрлеріне жатады. Болашақта Франция тек осы түрді өсіру және өсірумен айналысады.

Астана располагается на севере центральной части Казахстана, в Акмолинской области. Географические координаты- 51 градус 10 минут северной широты и 71 градус 30 минут. Восточной долготы. Астана находится в5- ом часовом поясе. Местное время по отношению к нулевому меридиану исчисляется GTM+ 6. 00. Столица Казахстана находится в центре Евразии.
Астана Қазақстанның солтүстік орталығында Ақмола облысында орналасқан. Географиялық координаталары- солтүстік ендігі 51 градус 10 минут, Шығыс бойлығы 71 градус 30 минут. Астана V сағаттық белдеуде орналасқан. Нөлдік меридианға қатысты жергілікті уақыт6 GTM бойынша есептеледі. Қазақстанның астанасы Еуразия орталығында орналасқан.