Қазақ аудармасындағы СОГЛАШЕНИЙ

• келісімдер
• келісім

Соглашений Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Заключено 10 лицензионных соглашений.
Лицензиялық келісім жасалды.

Для индивидуальных соглашений мы немедленно вызываем вас. Пожалуйста, сообщите нам.
Жеке келісімдер үшін сізді дереу шақырамыз. Бізге хабарлаңыз.

ConocoPhillips Petroleum- русско- казахские переводы юридических договоров и соглашений.
ConocoPhillips Petroleum- компанияның заңды құжаттарын орыс және қазақ тілдеріне аудару жобалары.

В рамках конгресса было заключено более 300 меморандумов и соглашений на сумму, превышающую 20 млрд. долларов США.
Конгресс шеңберінде 20 млрд. АҚШ доллардан асатын сомаға 300 астам меморандумдар және келісімдер жасалған.

EEC> Евразийская экономическая комиссия> Деятельность> Энергетика и инфраструктура> Департамент энергетики> Мониторинг реализации и исполнения Соглашений.
EEC> Комиссия құрылымы> Қызметі> Энергетика және инфрақұрылым> Энергетика департаменті> Келісімдерді іске асыру және орындау мониторингі.

В целом по итогам выставки заключено контрактов, меморандумов и соглашений на общую сумму около 2, 6 миллиардов долларов.
Тұтастай алғанда, көрменің қорытындысы бойынша жалпы сомасы 2, 6 миллиард доллар сомасында контрактілер, меморандумдар мен келісімдер жасасылды.

Не стоит забывать и об обещании Трампа вернуть в США миллионы высокооплачиваемых рабочих мест в промышленности путём введения импортных пошлин и отмены торговых соглашений.
Сондай-ақ, импорттық тарифтерді қолданып, сауда келісімдерінен бас тарту арқылы миллиондаған жоғары төлем алатын өндіру жұмыс орындарын қайта әкелем деген Трамптың уәдесін ұмытпайық.

Он ведёт переговоры о пересмотре Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) и, возможно, попытается добиться пересмотра и других соглашений о свободной торговле, например, двустороннего договора с Южной Кореей.
Ол Солтүстік Америкалық еркін сауда туралы келісімді қайта қарастырып және Оңтүстік Кореямен екіжақты мәміле сияқты басқа да еркін сауда туралы келісімдерді қайта қарастыруы мүмкін.

Новые процессы перехода на цифровые технологии угрожают существующим глобальным правилам, установленным в рамках многосторонних, региональных и двусторонних торговых и инвестиционных соглашений.
Көпжақты, аймақтық және екіжақты сауда және инвестиция келісімдеріне негізделген жаһандық ережелерге сандық технологиялардың әсерінен болған жаңа процестер өзгерістер әкеліп жатыр.

Не менее 3 лет опыта в предоставлении услуг по интеллектуальной собственности для сторонних организаций на коммерческой основе; заключения лицензионных договоров по использованию прав и соглашений об уступке прав на объекты интеллектуальной собственности в количестве не менее 6 соглашений/ контрактов.
Коммерциялық негізде басқа ұйымдар үшін зияткерлік меншік бойынша қызметтер көрсетуде кемінде 3 жыл тәжірибесінің болуы; зияткерлік меншік объектілеріне құқықтарды беру туралы құқықтарды және келісімдерді пайдалану бойынша лицензиялық шарттарды жасасу тәжірибесі, кемінде 6 келісім/келісімшарт.

Размер гранта составляет не более 230 млн тенге для ГСНС и 180 млн тенге для ГМНС. Целью проекта является выведение компании на само- обеспечение посредством продаж, инвестиций из частного сектора и/ или заключения лицензионных соглашений к концу третьего( 3) года.
Гранттың көлемі АҒҚТ үшін 230 млн. теңгеден, КҒҚТ үшін 180 млн. теңгеден аспауы тиіс. Жобаның соңғы нәтижесі сатылымға шығу, жеке меншік сектор инвестициялары және/немесе лицензиялық келісімдер жасасу арқылы 3-ші жылдың соңына қарай компанияны өзін-өзі қамтамасыз етуге жеткізу.

Исследования, проведенные в этой области говорят о том, что количество соглашений о ЗСТ с каждым годом будет только увеличиваться. Доказательством этому является статистика, к 1995 году в ВТО было нотифицировано 124 подобных соглашения. По данным на 15 января 2012 года Всемирная торговая организация зафиксировала 319 действующих соглашений о ЗСТ.
Осы салада жүргізілген зерттеулер ЕСА туралы келісімдердің саны жыл сайын тек арта түсінін көрсетеді. Бұған статистика дәлел бола алады мысалы 1995 жылға қарай ДСҰ-да осындай 124 келісім нотификацияланған. Ал 2012 жылдың 15 қаңтарындағы мәліметтер бойынша Дүниежүзілік сауда ұйымы ЕСА туралы 319 қолданыстағы келісімді тіркеген.

Ожидаемый профицит бюджета в размере 106, 7 млн тенге планируется направить на капитальные вложения в размере 97, 6 млн тенге для приобретения офисной техники, мебели для оборудования рабочих мест( взамен вышедшей из строя и неподлежащей ремонту), а также лицензионных соглашений и лицензий на программное обеспечение.
Бюджеттің 106, 7 млн теңге көлеміндегі күтілетін пайдасындағы 97, 6 млн теңге көлеміндегі капиталдық алымды кеңсе техникасын, жұмыс орнын жабдықтау үшін жиһаз алуға(істен шыққан және жөндеуге келмейтінінің орнына), сондай-ақ лицензиялық келісімдер мен лицензиялық бағдарламалық қамтамасыз етуге бағыттау жоспарланған.

При этом министр ЕЭК отметила, что все интеграционные инициативы ЕАЭС, заключение соглашений о свободной торговле, а также меморандумов о сотрудничестве должны позиционироваться как взаимосвязанные элементы Большого Евразийского партнерства.« Мы приступили к разработке соответствующего документа концептуального характера»,- заявила Вероника Никишина.
Бұл ретте ЕЭК министрі ЕАЭО-ның барлық интеграциялық бастамалары, еркін сауда туралы келісімдер, сондай-ақ ынтымақтастық туралы меморандумдар жасасу Үлкен Еуразиялық әріптестіктің өзара байланысты элементтері ретінде жайғастырылуға тиіс екендігін атап өтті.«Біз тұжырымдамалық сипаттағы тиісті құжатты әзірлеуге кірістік»,- деді Вероника Никишина.

Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958( Нью-Йоркская конвенция) является ключевым инструментом в эффективности международного коммерческого арбитража. Нью-Йоркская конвенция требует, чтобы все договаривающихся сторон, над 160 состояния в 2016, признавать и обеспечивать соблюдение международных арбитражных соглашений с одной стороны, и международных[…].
Шетелдік төрелік шешімдерді тану және орындау туралы Нью-Йорк конвенциясы 1958(Нью-Йорк конвенциясы) халықаралық коммерциялық төрелік тиімділігін түйінді құрал болып табылады. Нью-Йорк конвенциясы барлық Уағдаласушы тараптарға талап, үстінде 160 мемлекеттер жылы 2016, бір жағынан халықаралық төрелік келісімдер тануға және қамтамасыз ету үшін, және халықаралық[…].

Вопросы реформирования Всемирной торговой организации( ВТО), а также взаимосвязанности норм ВТО и соглашений о зоне свободной торговли( ЗСТ) обсудили участники сессии« Реформа ВТО и соглашения о свободной торговле: возможности и перспективы», которая прошла в рамках Международного торгово- экономического форума в Шанхае( Китайская Народная Республика).
Шанхайда( Қытай Халық Республикасы) Халықаралық сауда- экономикалық форумы шеңберінде өткен« Д С Ұ реформасы және еркін сауда туралы келісім: мүмкіндіктер мен перспективалар» сессиясына қатысушылар Дүниежүзілік сауда ұйымын( Д С Ұ) реформалау, сондай- ақ Д С Ұ нормалары мен еркін сауда аймағы( Е С А) туралы келісімнің өзара байланыстылығы мәселелерін талқылады.

Для оформления членства Казахстана в ВТО необходимо подписать Протокол о присоединении Республики Казахстан к Марракешскому Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации от 15 апреля 1994 года, включающим в себя 17 обязательных соглашений, Доклад рабочей группы о присоединении Казахстана к ВТО, пакет обязательств Республики Казахстан по доступу на рынки услуг и товаров.
Қазақстанның ДСҰ-ға мүшелігін ресімдеу үшін Қазақстан Республикасының 1994 жылы 15 сәуірдегі Дүниежүзілік сауда ұйымын құру туралы Марракеш Келісіміне қосылуы туралы құрамына 17 міндетті келісім кіретін Хаттамаға қол қоюы, жұмысшы тобының Қазақстанның ДСҰ-ға қосылуы туралы Баяндамасы, Қазақстан Республикасының тауарлар мен қызметтер нарығына қожетімділігі бойынша міндеттемелер пакеті қажет.

Обе конвенции регулируют одни и те же вопросы, и оба были подписаны и ратифицированы рядом государств в Северной и Южной Америке. Несмотря на обеспечение идентичных или подобных решений для определенных проблем, такие как основания, по которым может быть отказано в признании и исполнении, законный вопрос был поднят о том, какие из этих двух международных соглашений, преобладает и как потенциальные конфликты могут быть решены.
Екі Конгрестер сол мәселелерді реттейтін және екі Americas мемлекеттердің бірқатар қол қойған және ратификациялаған болатын. белгілі бір мәселелер бойынша бірдей немесе ұқсас шешімдер көздейтін қарамастан, мұндай тану және орындау бас тартылуы мүмкін, ол бойынша негіздер ретінде, заңды сұрақ басым және қалай әлеуетті қақтығыстар шешілуі мүмкін екі халықаралық келісімдер, онда қатысты көтерілген.

Данные соглашения позволяют расширять торгово- экономические связи, повышать конкурентоспособность бизнеса между Республикой Казахстан и зарубежными странами. Одним из важных механизмов подписанных Соглашений и Меморандумов является повышение конкурентоспособности бизнеса в Казахстане и зарубежных стран, что создаст основу для развития тесных коммерческих связей, увеличение объема двусторонних инвестиций и трансферта технологий.
Бұл келісімдер сауда-экономикалық байланыстар аясын кеңейтіп, Қазақстан Республикасы мен шетел арасында бизнестің бәсекеге қабілеттілігін арттыруға мүмкіндік береді. Қол қойылған Келісімдер мен Меморандумдардың маңызды механизмдерінің бірі- Қазақстан мен шетелдердегі бизнестің бәсекеге қабілеттілігін арттыру. Бұл тығыз коммерциялық байланыстардың дамуын нығайтып, екіжақты инвестициялар мен технологиялар трансфертінің көлемін арттыруға негіз болмақ.

Специальная делегация нашего университета посетила Самарский государственный медицинский университет с рабочим визитом для налаживания сотрудничества в области медицины, образования, науки и инноваций. В состав делегации входили: вице-президент по учебной работе У. Умбетов, директор департамента коммерциализации науки Е. Керимбеков, декан медицинского факультета И. Молдалиев и декан факультета послевузовского образования М. Жунусов. Делегация встретилась с ректором СГМУ, профессором А. Колсановым и обсудила вопросы реализации соглашений по укреплению связей между двумя университетами.
Ясауи атындағы Х Қ Т У мен Самара мемлекеттік медициналық университеті арасында медицина саласы бойынша білім, ғылым және инновация бағыттарында әріптестік орнату мақсатында Самараға арнайы делегация іс сапармен барды. Делегация құрамында Оқу істері жөніндегі вице- президент Ө. Үмбетов, Ғылымды коммерцияландыру департаментінің директоры Е. Керімбеков, Медицина факультетінің деканы Ы. Молдалиев және Жоғары медициналық білімнен кейінгі білім беру факультетінің деканы М. Жүнісов бар. Делегация құрамы Сам М М У ректоры профессор А. Колсановпен кездесіп, екі университет арасындағы байланысты нығайту бойынша келісімдерді жүзеге асыру талқыланды.

АО« БТА Банк» информирует всех своих кредиторов, общественность и акционеров, что советом директоров банка приняты решения о совершении сделок, в совершении которых имеется заинтересованность- дополнительных соглашений к договору субординированного межбанковского кредита от 17. 02. 2005г., договору субординированного межбанковского кредита от 14. 11. 2006г., договору субординированного межбанковского кредита от 15. 12. 2009г., и одобрении договора подписки на простые( обыкновенные) именные акции.
Б Т А Банкі» А Қ барлық өзінің кредиторларына, жұртшылыққа және акционерлеріне Банктің Директорлар кеңесі жасалуына мүддесі бар мәмілелерді- 1 7. 0 2. 2 0 0 5ж. реттелген банкаралық кредит шартына, 1 4. 1 1. 2 0 0 6ж. реттелген банкаралық кредит шартына, 1 5. 1 2. 2 0 0 9ж. реттелген банкаралық кредит шартына қосымша келісімдер жасау және жай атаулы акцияларға жазылу шартын мақұлдау туралы шешім қабылдағандығын хабарлайды.

Международное сотрудничество университета длится уже почти 70 лет. Первый иностранный студент пришел учиться в МТУСИ в 1946. С тех пор несколько тысяч мастеров, холостяки, инженеры, стажеров и более 350 кандидаты наук из 82 страны мира были подготовлены. На основе прямых соглашений о сотрудничестве с 48 учреждений и 16 компании из 46 зарубежные страны осуществляют. Университет является членом Сектора развития Международного союза электросвязи( МСЭ) и играет важную роль в деятельности МСЭ и других международных организаций электросвязи.
Университетінің халықаралық ынтымақтастық жөніндегі тұрақты дерлік болды 70 жылдар. бірінші шетелдік студенттік MTUCI IN оқуға келді 1946 шеберлерінің Содан бері бірнеше мың, бакалаврлар, инженерлер, тыңдаушылар және артық 350 бастап ғылымдарының кандидаттары 82 әлемнің елдері дайындалды. тікелей келісімдер негізінде ынтымақтастық туралы 48 мекемелер мен 16 компаниялардың 46 шет елдердің жүзеге асырылады. Университеті Халықаралық электробайланыс одағының дамыту секторының мүшесі болып табылады(ХЭО) және телекоммуникация МӘС және басқа да халықаралық ұйымдардың қызметiне маңызды рөл атқарады.

Поданной в соответствии: Специальный арбитраж, Арбитражное соглашение, Арбитраж информация, Арбитраж Юрисдикция, Процедура арбитражу, правила арбитража, Международный закон об арбитраже.
Сәйкес берілген: Арнайы Төрелік, Төрелік келісім, Төрелік ақпарат, Төрелік юрисдикциясы, Төрелік тәртібі, арбитраж ережелері, Халықаралық төрелік құқық.

Filed Under: Арбитражное соглашение, Арбитраж информация, Третейский суд, Корея Арбитраж, США Арбитраж.
Сәйкес берілген: Төрелік келісім, Төрелік ақпарат, Төрелiк сот, Корея Төрелік, Америка Құрама Штаттары Төрелік.

Соглашения« Ертіс Инвест- 2015».
Ертіс Инвест-2015» келісім-шарты.

Соглашение о карантине растений.
Өсімдіктердің карантині туралы келісім.

Два соглашения с Газпромбанком о сотрудничестве и создании стипендий для студентов RANEPA подписаны.
RANEPA студенттер үшін стипендия ынтымақтастық және құру туралы Газпромбанк Екі келісім жасасты.

Пользовательское соглашение 271, 45 KB.
Пайдаланушылық келісім 133.29 KB.

Соглашение с IVECO S. p. A. о начале экспортных поставок в РФ.
IVECO S.p.A.-мен РФ-на экспорттық жеткізілімдерді бастау туралы келісім.

Соглашение о конфиденциальности 272, 70 KB.
Құпиялылық туралы келісім 70.13 KB.