Қазақ аудармасындағы ДОГОВОР

• шарт
• шарты
• шартқа
• келісім

Договор Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Полноправный договор.
Толық құқықты шарт.

Статья 15. Договор лизинга.
Бап. Лизинг шарты.

Лицензионныйа договор.
Лицензиялық келісімшарт.

Статья 11. Договор присоединения.
Бап. Қосылу шарты.

Статья 11. Стандартный договор.
Бап. Стандартты шарт.

Типовой договор пиринга.
Пирингтің үлгі келісім-шарты.

Статья 13. Учредительный договор.
Бап. Құрылтай шарты.

Статья 33. Авторский договор заказа.
Бап. Тапсырыстың авторлық шарты.

Статья 18. Лицензионный договор.
Бап. Лицензиялық шарт.

Статья 60. Договор о номинальном держании.
Бап. Нақтылы ұстау туралы шарт.

Статья 104. Международный договор.
Бап. Халықаралық шарт.

Статья 62. Договор транспортной экспедиции.
Бап. Көлiк экспедициясы шарты.

Статья 18- 1. Энергосервисный договор.
Бап. Энергия-сервистік шарт.

Договор на подключение к точке обмена трафиком KazNIX.
KazNIX трафикпен алмасу нүктесіне қосылу үшін келісім-шарт.

Персонал Социальный отчет Коллективный договор.
Жауапкершілік/ Социальный отчёт.

Договор и генеральные условия• Защита данных• Карта сайта.
Шарт және басты талаптар• Деректерді қорғау• Сайт картасы.

Статья 40- 1. Передача исключительных прав. Лицензионный договор.
Бап. Айрықша құқықтар беру. Лицензиялық шарт.

Договор страхования действует в течение 12 месяцев и прекращается.
Сақтандыру шарты 12 ай бойы әрекет етіп, аяқталады.

Досрочно прекратить договор обязательного экологического страхования;
Міндетті экологиялық сақтандыру шартын мерзімінен бұрын тоқтатуға;

Договор страхования действует в пределах Республики Казахстан.
Сақтандыру келісім шарты Қазақстан Республикасы шегінде әрекет етеді.

Сингапурский Договор о законах по товарным знакам от 27 марта 2006 года.
Жылғы 27 наурыздағы Тауар таңбалары жөніндегі заңдар туралы Сингапур шарты.

Договор страхования действует в течение 12 месяцев и прекращается.
Сақтандыру келісімшарты 12 айішінде әрекет етеді және тоқтатылады.

Корреспондент ИА обсуждает договор об арбитраже Первый Белорусский инвестиционный.
IA Reporter Бірінші Беларусь инвестициялық шарт арбитраж Талқылаулар.

Договор купли- продажи и/ или договор дарения( обязательно).
Саттық шартының және/немесе сыйға тарту шартының электрондық көшірмесі(міндетті түрде).

Основание выдачи Акта( Договор купли- продажи( аренды) земельного участка; Постановление Акимата и т. д.).
Акт беру негіздемесі(жер телімін сатып алу-сату(жалға беру) шарты; Әкімдік Қаулысы және т.б.).

El Договор о нераспространении ядерного оружия, С 1970, отнюдь не открыв путь к ядерному разоружению, он укрепил.
El Ядролық қаруды таратпау туралы шарт, 1970 бастап, ядролық қарусыздануға жол ашудан алыс, ол өз күштерін біріктірді.

В случае смерти лица, заключившего договор пенсионного аннуитета, могут ли его наследники получать выплаты?
Зейнетақы аннуитеті шартын жасасқан адам қайтыс болған жағдайда, оның мұрагерлерінің төлемдерді алуы мүмкін бе?

Ипотечный договор является основанием для регистрации ипотеки. Право ипотеки возникает с момента его регистрации.
Ипотека шарты ипотеканы тіркеу үшін негіз болып табылады. Ипотека құқығы ол тіркелген кезден бастап туындайды.

Основные существенные условия сделки: Договор поставки программного обеспечения№ 189/ ДИТ- 16 между АО« Кселл» и АО« KazTransCom».
Мәміленің негізгі елеулі шарттары:«KazTransCom» АҚ-мен жасалған № 189/ДИТ-16 бағдарламалық жасақтама жеткізу шарты.

Сентября 2016 года подписал с партизанской группировкой FARC мирный договор, завершивший длительную Гражданскую войну в Колумбии.
Қыркүйек 2016 жылы партизандық ұйымдасқан FARC тобымен бейбіт шартқа қол қойды, бұл ұзақ жылғы Азаматтық соғысқа аяқтады.