Қазақ аудармасындағы СООТВЕТСТВУЮЩЕГО

• тиісті
• сәйкес келетін
• тиiстi

Соответствующего Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Развивающие игры для соответствующего возраста.
Дамыту ойындары үшін тиісті жастағы.

Номер телефона вызываемого абонента с указанием соответствующего DEF кода.
Тиісті DEF код көрсетілген шақырылатын абоненттің телефон нөмірі.

Не найдено соответствующего модуля криптографии.% 1 is either' OpenPGP' or' S/ MIME'.
Лайықты шифрлау плагин модулі табылмады.% 1 is either'OpenPGP' or'S/ MIME'.

( б) явные ошибки в оценке фактов, в том числе удорожания соответствующего национального законодательства;
(B) фактілерді алғыс көрінеді қателер, тиісті ішкі заңнамасының алғыс, оның ішінде;

Поиск текста, соответствующего указанному тексту или регулярному выражению и замена его другим текстом.
Көрсетілген не үлгі өрнегіне сай келетін мәтінді тауып, оны келтірілген мәтінмен алмастыру.

В завершение участники встречи договорились о подписании соответствующего меморандума о взаимодействии.
Кездесу соңында қатысушылар өзара іс-қимыл туралы тиісті меморандумға қол қою туралыкелісті.

Концепцию соответствующего законопроекта представила вице- министр труда и социальной защиты населения Светлана Жакупова.
Тиісті заң жобасының тұжырымдамасын Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау вице-министрі Светлана Жакупова ұсынды, деп Kursiv.

Турнирные токены могут быть использованы для ввода любой турнир соответствующего типа с бай- ином, равным значению маркера.
Турнир Tokens сатып алу бойынша таңбалауышының мәнін тең тиісті түріне кез келген турнир енгізу үшін пайдаланылуы мүмкін.

Данная вакансия лучше всего подходит творческим личностям, жаждущим раскрыть свою актёрскую сущность при этом, не имея соответствующего edukacji.
Бұл вакансия жақсы шығармашылық личностям, жаждущим ашуға актерскую мәні-бұл, жоқ тиісті білім беру.

Студенты, принявшие участие в этом курсе, готовы подготовиться к успешному проведению соответствующего сертификационного теста ISO/ IEC 20000 Auditor.
Осы курсқа қатысқан студенттер тиісті ISO/ IEC 20000 аудиторлық сертификаттау сынағын сәтті өткізуге дайын.

Брока различал шесть степеней развития иниона от, соответствующего полному отсутствию бугорка, до максимального развития, обозначенного цифрой 5.
Брока туберкулездің толық болмауына сәйкес келетін 0-ден 5 санымен көрсетілген максималды дамуға дейін ионның алты дамуын ажыратты.

Материал- несмотря на то, что дерево обладает целебными свойствами, оно требуют соответствующего ухода. Без него, купель засохнет, или наоборот, разбухнет;
Материал- қарамастан ағашының қасиеті бар, ол талап етеді тиісті күтім. Онсыз, купель засохнет, немесе керісінше, разбухнет;

По меньшей мере, Трампу не хватает психологических качеств, необходимых для конструктивного управления: честности, достоинства, компетентности, сочувствия, соответствующего опыта и способности к планированию.
Кем дегенде, Трампқа сындарлы басқару үшін қажетті психологиялық қабілеттер жетіспейді, яғни адалдық, қадiр-қасиет, құзыреттілік, эмпатия, тиісті тәжірибе, және жоспарлай білу қабілеті.

Напомним, что сотрудничество ЕЭК и стран Союза с ФАО выстраивается в рамках соответствующего Меморандума, срок применения которого продлен на следующие пять лет в 2018 году.
ЕЭК және Одақ елдерінің ФАО-мен ынтымақтастығы тиісті Меморандум шеңберінде құрылғанын, оның қолданылу мерзімі 2018 жылы келесі бес жылға ұзартылғанын еске сала өткен жөн.

Судья"- носитель судебной власти; профессиональный судья, назначенный или избранный на эту должность в установленном законом порядке( председатель суда, председатель судебной коллегии, судья соответствующего суда);
Судья"- сот билiгiн жүргізуші; осы лауазымға заңда белгiленген тәртiппен тағайындалған немесе сайланған кәсiпқой судья(соттың төрағасы, сот алқасының төрағасы, тиiстi соттың судьясы);

Или для одного взгляда на диапазон весоизмерительных ячеек Straightpoint, датчиков силы и соответствующего оборудования, электронной версии каталогов, которые они доступны для свободно скачать.
Немесе салмақ жасушаларының, күш сенсоры және тиісті жабдықтар Straightpoint ның ауқымы, каталогтар электронды нұсқасы көзқарас ескере олар үшін қол жетімді Тегін жүктеу.

В случае несогласия с результатами оказанной государственной услуги, либо некорректного обслуживания, жалоба подается на имя руководителя соответствующего услугодателя, куда услугополучателем либо его представителем подана заявка.
Көрсетілген мемлекеттік қызметтің нәтижелерімен келіспеген не дөрекі қызмет көрсетілген жағдайда, шағым көрсетілетін қызметті алушы немесе оның өкілі өтінім берген тиісті көрсетілетін қызметті беруші басшысының атына беріледі.

Постановление о наложении ареста на почтово- телеграфную корреспонденцию направляется руководителю соответствующего учреждения связи, который обязан задерживать почтово- телеграфные отправления и незамедлительно уведомлять об этом следователя.
Почта-телеграф хат-хабарын тұтқындау туралы қаулы тиiстi байланыс мекемесiнiң басшысына жiберiледi, ол почта-телеграф жөнелтiлiмдерiн ұстап қалып, бұл туралы дереу тергеушiге хабарлауға мiндеттi.

Электронная копия документа соответствующего государственного органа, подтверждающего обстоятельства невозможности дальнейшего использования( эксплуатации) этого объекта, определенного по результатам обследования технического( физического) состояния( обязательно, квалификационные требования).
Тиісті мемлекеттік органның техникалық(қалыпты) жай-күйін зерттеп-тексерудің нәтижелері бойынша анықталған осы объектіні одан әрі қолданудың(пайдаланудың) мүмкін еместігін растайтын құжаттың электрондық көшірмесі(міндетті түрде, біліктілік талапта).

Электронная копия договора( контракта) заключенного с организацией здравоохранения страны- импортера или страны- экспортера об оказании соответствующего вида медицинских услуг, с аутентичным переводом на государственный и( или) русский язык, заверенного нотариально( обязательно).
Импорттаушы-елдің немесе экспорттаушы-елдің денсаулық сақтау ұйымымен жасасқан медициналық қызметтердің сәйкес түрін көрсету туралы шарттың(келісімшарттың) мемлекеттік және(немесе) орыс тіліндегі теңтүпнұсқалы аудармасы бар электронды көшірмесі(міндетті түрде).

Не владение некоторыми TOP- менеджерами, особенно первыми руководителями системными знаниями в области качественного менеджмента, соответствующего требованиям международного стандарта( МС) ISO 9001, не говоря уже о том, что они весьма скромно осведомлены в вопросах применения систем экологического менеджмента, систем профессиональной безопасности и здоровья- OHSAS, систем энергоменеджмента;
Кейбір ТОП-менеджерлердің жоқ иелену, сапа менеджменті саласында жүйелі білім, әсіресе, бірінші басшылары, тиісті халықаралық стандарт(MS) ISO 9001, айтпағанның өзінде, Экологиялық менеджмент жүйелерінің қолдану қарапайым хабардар олар, еңбек қауіпсіздігі мен денсаулық сақтау жүйесін- OHSAS, энергия менеджменті жүйесі;

Электронные копии разрешения компетентного органа государства- импортера на ввоз на его территорию конкретной партии контролируемых веществ, если это предусмотрено законодательством соответствующего государства, либо официального уведомления от этого органа, что указанное разрешение не требуется.
Импорттаушы мемлекеттің құзыретті органының оның аумағына бақыланатын заттардың нақты партиясын әкелуге рұқсатының электронды көшірмесі, егер ол тиісті мемлекеттің заңнамасында көзделсе немесе осы органнан көрсетілген рұқсат қажет емес деген ресми хабарлама.

Ратификация, утверждение, принятие и присоединение- в зависимости от случая имеющий такое наименование международный акт, совершаемый на основании соответствующего нормативного правового акта, посредством которого Республика Казахстан выражает в международном плане свое согласие на обязательность для нее международного договора;
Ратификациялау, бекіту, қабылдау және қосылу- жағдайға байланысты осындай атауы бар, тиісті нормативтік құқықтық акт негізінде жасалатын халықаралық акт, ол арқылы Қазақстан Республикасы халықаралық шарттың өзі үшін міндеттілігіне халықаралық тұрғыдан өзінің келісімін білдіреді;

Более подробную информацию о проекте Малави Журналы см Watkins and Swidler( 2009) и Kaler, Watkins, and Angotti( 2015). И больше соответствующего проекта в Южной Африке см Angotti and Sennott( 2015). Для получения большего количества примеров исследований с использованием данных из проекта Малави Журналы см Kaler( 2004) и Angotti et al.( 2014) и Angotti et al.( 2014).
Малави Журналдар жобасы бойынша қосымша алу үшін, қараңыз Watkins and Swidler(2009) және Kaler, Watkins, and Angotti(2015). Ал Оңтүстік Африкада байланысты жоба бойынша одан да көп, қараңыз Angotti and Sennott(2015). Малави Журналдар жобасы деректерді пайдалана отырып, ғылыми-зерттеу көп мысалдарын қараңыз Kaler(2004) және Angotti et al.(2014).

Если ваше собеседование ограничится интервью, вам крупно повезло. Но очень часто менеджеры решают проверить ваши навыки и знания с помощью соответствующего теста. В них вы можете встретить самые различные вопросы: об определении документа, его реквизитах, о заверении подписей, дате протокола и т. д.
Егер сіздің әңгімелесу шектеледі сұхбат, сізге ірі қара жолым болды. Бірақ өте жиі менеджерлер шешеді тексеріп, сіздің дағдылары мен білімдерін көмегімен тиісті тест. Оларға сіз кездестіруге әр түрлі сұрақтар: анықтау туралы құжат, оның деректемелері, куәландыру туралы қолдардың, күні хаттаманың және т. б.

Программа направлена на подготовку научного сотрудника, соответствующего требованиям промышленной революции 4.. Докторанты изучают математические методы оптимального управления, методы разработки интеллектуальных систем и робастных систем управления, математические методы адаптивного управления, теорию динамических систем, интеллектуальные роботы, мобильные роботы и т.
Бағдарлама«4.0. өнеркәсіптік революция» талаптарына сәйкес келетін ғылыми қызметкерді дайындауға бағытталған. Докторанттар тиімді басқарудың математикалық әдістерін, робасты басқару жүйелері мен интеллектуалды жүйелерді әзірлеу әдістерін, адаптивті басқарудың математикалық әдістерін, динамикалық жүйелер теориясын, интеллектуалды роботтарды, мобильді роботтарды жасауды үйренеді.

Ввод в эксплуатацию вновь установленного оборудования, а также капитально отремонтированного, разрешается после приемки его комиссией в составе главного механика( главного энергетика) или начальника технического отдела, инженера по технике безопасности, заведующего соответствующего отдела и чредставителя местного комитета с составлением акта, утверждаемого руководителем или главным инженером библиотеки.
Басшысы немесе бас бекіткен, жаңадан орнатылған жабдықты іске қосу, сондай-ақ күрделі жөндеуден, актісін жасай отырып, негізгі механик(негізгі қуат) немесе техникалық бөлімінің бастығы, қауіпсіздік техникасы бойынша инженер, тиісті бөлімінің және chredstavitelya жергілікті комитетінің басшысы бір бөлігі ретінде, оның тапсырмасын алған соң рұқсат, инженер кітапхана.

Настоящая конференция проводится при поддержке Научно- образовательного фонда имени Ш. Есенова, который имеет давнюю традицию поощрения геологических исследований и соответствующего образования в Казахстане. Соведущими конференции выступают институт сейсмологии Республики Казахстан, Национальный Исследовательский Технический Университет Республики Казахстан и проект« Землетрясения без границ»*( Великобритания).
Конференция Қазақстандағы геологиялық зерттеулерді және тиісті білімді ынталандырудың ежелгі дәстүрін жалғастырып келе жатқан Ш. Есенов атындағы ғылыми-білім беру қорының қолдауымен өткізіледі. Сонымен қатар конференцияның бірлескен жүргізушілері- бұл Қазақстан Республикасының Сейсмология институты, Қазақстан Республикасының Ұлттық Зерттеу Техникалық Университеті және«Шексіз жер сілкінісі» жобасы(Ұлыбритания)*.

Умение эффективно использовать основное и вспомогательное оборудование, принимать оперативные технологические решения; оперативно реагировать на возникшие изменения; умение моделировать и оптимизировать технологические решения; анализировать научно-техническую литературу и патентные исследования; умение выбора технологического оборудования по радиоэлектронике и телекоммунимкации, соответствующего оперативным и перспективным требованиям;
Негізгі және қосалқы жабдықтарды тиімді пайдалану дағдысы, жедел технологиялық шешімдерді қабылдау; пайда болған өзгерістерге жедел жауап қайтару; технологиялық шешімдерді модельдеу және оңтайландыру дағдысы; ғылыми-техникалық әдебиетті және патенттік зерттеулерді талдау; радиоэлектроника және телекоммуникациялар бойынша оперативті және перспективалық талаптарға сәйкес келетін технологиялық жабдықты таңдай білу;

Передача сведений, составляющих государственные секреты, организациям или гражданам, в связи с выполнением совместных и других работ, осуществляется заказчиком этих работ с разрешения государственного органа, в распоряжении которого в соответствии со статьей 15 настоящего Закона находятся соответствующие сведения, и только в объеме, необходимом для выполнения этих работ. При этом до передачи сведений, составляющих государственные секреты, заказчик обязан убедиться в наличии у организации разрешения на проведение работ с использованием сведений соответствующей степени секретности, а у граждан- соответствующего допуска.
Ұйымдарға немесе азаматтарға бірлескен және басқа да жұмыстарды орындауына байланысты мемлекеттік құпиялар болып табылатын мәліметтер беруді осы Заңның 15-бабына сәйкес тиісті мәліметтерге билік ететін мемлекеттік органның рұқсатымен және осы жұмыстарды орындау үшін қажетті көлемде ғана осы жұмыстарға тапсырысшы жүзеге асырады. Бұл орайда тапсырысшы мемлекеттік құпиялар болып табылатын мәліметтер берілгенге дейін ұйымда тиісті құпиялылық дәрежесіндегі мәліметтерді пайдалану арқылы жұмыстар жүргізуге арналған рұқсаттың, ал азаматтарда- тиісті рұқсаттың болуына көз жеткізуге міндетті.