Қазақ аудармасындағы СТИХОТВОРЕНИЯ

• өлеңдер

Стихотворения Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Вышел сборник« Стихотворения».
Өлеңдер» жинағы болды.

Возможные стихотворения»( англ.)/ порт.
Мүмкін өлеңдер»(ағыл.)қаз./ порт.

( Древние русские стихотворения).
(Ежелгі орыс поэмасы).

В название романа вынесена строка стихотворения Бориса Пастернака 1959 года« Единственные дни».
Романның атауына арнап 1959 жылы Борис Пастернак"Жалғыс күндер" атты өлең жолдарын жазды.

Пушкин," К Чаадаеву". Анализ стихотворения.
Пушкин,«Шаадаевке». Өлеңді талдау.

ЭЛИТИС( Elytis), Одисеас Стихотворения( рус.).
ЭЛИТИС(Elytis), Одисеас Өлеңдер(орыс.).

Os Poemas Possíveis 1970-« Возможные стихотворения»( англ.)/ порт. Provavelmente Alegria 1975-« Год 1993»( англ.)/ порт.
Os Poemas Possíveis 1970-«Мүмкін өлеңдер»(ағыл.)қаз./ 1975-«Жыл 1993»(ағыл.)қаз./ порт.

В 1944 году опубликованы первые стихотворения, в 1947 году- рассказ« Весна».
Жылы алғашқы өлеңдері, 1947 жылы«Весна» әңгімесі жарық көреді.

Два французских стихотворения Беккета»/« Due poesie francesi di Beckett» для голоса, басовой флейты, альта и ударных( 1995)« Pas si'» для аккордеона и двух голосов( 1998) на тексты Беккета.
Беккеттің екі француз өлеңі»/«Due poesie francesi di Beckett» дауыс, бас-флейта, альт және дыбыстыларға арналған(1995) Беккетің сөзіне жазылған аккордеонға және екі дауысқа арналған«Pas si'»(1998).

Нет, и не под чуждым небосводом…- последняя строфа стихотворения Ахматовой( 1961)-« Так не зря мы вместе бедовали…».
Жоқ, емес, firmament шетелдіктің астында…- өлең Ахматованың соңғы лымдық(1961)-“Сондықтан таңқаларлық Бірлігіміз bedovali…”.

Наряду с обширными поэтическими публикациями в эмигрантских изданиях(« Воздушные пути»,« Новое русское слово»,« Посев»,« Грани» и др.), в августе и сентябре 1965 года два стихотворения Бродского были опубликованы в коношской районной газете« Призыв».
Эмигрант басылымдарда кең поэзия жарияланымдар бірге(«Эйр жолы»,«Жаңа орыс сөзі»,«Себу»,«Қырлары» соавт.), Тамызда және қыркүйекте 1965 Бродский, екі өлеңдер Коноша жарияланды жергілікті газет«қоңырау».

Издание первого сборника стихов« Стансы и стихотворения»(« Stances et Poémes», 1865) было встречено всеобщим одобрением.
Станстар мен поэмалар»(«Stances et Poémes», 1865) атты тұңғыш өлеңдер жинағының басылуы жалпы жұртшылықтың құптауына ие болды.

Февраля 1960 года состоялось первое крупное публичное выступление на« турнире поэтов» в ленинградском Дворце культуры имени Горького с участием А. С. Кушнера, Г. Я. Горбовского, В. А. Сосноры. Чтение стихотворения« Еврейское кладбище» вызвало скандал.
Ақпан 1960 Ол бар М. Горький атындағы Ленинград мәдениет сарайында«ақындар турнир» өзінің алғашқы ірі қоғамдық көрінісін өткізді. C. Кушнер, D. мен. Gorbovsky, The. А. Sosnora. поэмасын«Еврей зират» оқу дау тудырды.

Композитор Луиджи Даллапиккола использовал сделанный Монтале перевод стихотворения Джойса« Цветок, подаренный моей дочери» в своих« Трёх поэмах».
Композитор Луиджи Даллапиккола өзінің«Үш поэмасында» Джойстың«Қызыма берілген гүл» поэмасында Монталенің аудармасын пайдаланды.

Уже в« шарашке» снова стал писать, в Экибастузе сочинял стихотворения, поэмы(« Дороженька»,« Прусские ночи») и пьесы в стихах(« Пленники»,« Пир победителей») и заучивал их наизусть.
Қазірдің өзінде«шарашкада» ол қайтадан жаза бастады, Екібастұзда ол өлеңдер, поэмалар(«Дороженка»,«Пруссия түндері») және өлеңмен пьесалар(«Тұтқындар»,«Жеңісшілер мерекесі») шығарып, оларды жатқа айтты.

Его труд« Beiträge zur Kenntniss der altdeutschen Sprach und Litteratur»( 2 тома, Геттинген, 1810- 32) содержат в первом томе дополнения к Бодмерову изданию миннезингеров, а во втором- стихотворения Нейдхарта фон Ройенталя и« Pfaffe Amis» Штрикера.
Оның«Beiträge zur Kenntniss der altdeutschen Sprach und Litteratur»(2 том, Геттинген, 1810- 32) атты еңбегінде бірінші томында Бодмеров миннезингерлер басылымына қосымша ретінде, ал екінші томында Нейдхарт фон Ройенталь және Штрикердің«Pfaffe Amis» өлеңдері қамтылады.

Когда читаю подобные стихотворения,- сказал он,- мне всегда любопытно знать, как умерли те, которые так сильно были поражены мыслию о смерти. Анакреон уверяет, что Тартар его ужасает, но не верю ему, так же как не верю трусости Горация. Вы знаете оду его?
Когда читаю подобные стихотворения,- деді ол,,- мне всегда любопытно знать, өлі сол сияқты, ол сонша қайтыс идеясы таңдануда. Anacreon дейді, бұл татар түршігерлік, оны болып табылады, бірақ мен оны сенбеймін,, Мен Горацием туралы трусость сенбейді, сияқты. Сіз өз кодыңызды білесіз?

Ossi di seppia/ Панцири каракатиц( 1925) Le occasioni/ Обстоятельства( 1939) Finisterre/ Финистерре( 1943) Farfalla di Dinard/ Динарская бабочка( 1956, стихотворения в прозе) La bufera e altro/ Буря и другое( 1956) Satura/ Сатура( 1971) Mottetti/ Мотеты( 1973) Quaderno di quattro anni/ Тетрадь за четыре года( 1977).
Ossi di seppia/ Тарбақ аяқ сауыты(1925) Le casei/ Жағдайлар(1939) Finisterre/ Финистерре(1943) Farfalla di Dinard/ Динар көбелек(1956, прозадағы өлеңдер) La bufera e altro/ Дауыл және басқа(1956) Satura/ Сатура( 1971) Mottetti/Мотеттер( 1973) Quaderno di quattro anni/ Төрт жылғы дәптер(1977).

Стихотворения, составившие эту« поэму- цикл», написаны в 1935- 1940 гг. До середины 1962 г. поэма не имела рукописного текста, а жила в памяти Ахматовой и нескольких наиболее близких ее друзей. История создания этого потаенного документа эпохи воссоздана по зашифрованным записям в дневнике Л. К. Чуковской.
Өлеңдері, осы құрастырылған“поэмасы цикл”, жазылған 1935-1940 жж. ортасына дейін 1962 г. поэмасы жоқ қолтаңбасын болды, және Анна Ахматованың еске өмір сүрген, және ең оның достары сүйікті кейбір. Л.К. шифрланған сүт жазбалары ретінде қалпына келтірілген, осы дәуір Энигма құжаттың тарихы. Chukovskaia.

Только в страданиях способно рождаться истинное искусство, с которым обязательно стоит познакомиться. Анализ творчества поэтессы и литературных шедевров помогает понять некоторые исторические процессы и события, заставляет думать. 1958- выход сборника Ахматовой« Стихотворения», а в 1964 году ей досталась итальянская премия« Этна- Таормина».
Тек ауыратын ол шынайы өнер ұшыратады, ол керек сөзсіз кездеседі. ақын және әдеби туындылардың шығармашылық талдау тарихи процестер мен кейбір оқиғалар түсінуге көмектеседі, Ол сізге ойлаймын етеді. 1958- Ахматованың коллекторы шығу“өлеңдері”, мен 1964 жылы ол итальяндық марапатқа ие болды“Этна-Taormina”.

Стансы и стихотворения( Stances et poèmes, 1865) Испытания( Les Épreuves, 1866) Итальянские зарисовки( Croquis italiens, 1866- 68) Одиночество( Les Solitudes, 1869) Военные впечатления( Impressions de la guerre, 1870) Напрасная нежность( Les vaines tendresses, 1875) Призма( Le Prisme, 1886) Обломки( Les Épaves, 1908).
Станстар мен өлеңдер(Stanss et poemes, 1865) Сынақтар(Les Épreuves, 1866) Итальяндық эскиздер(Croquis italiens, 1866-68) Жалғыздық(Les Solitudes, 1869) Әскери әсерлер(Ipressions de la guerre, 1870) Бос нәзіктік(Les vaines tendresses, 1875) Призма(Le Prisme, 1886) Сынықтар(Les Épaves, 1908).

Премия Американской академии поэтов за сборник стихотворений« Первенец».
Тұңғыш» өлеңдер жинағы үшін Америка Ақындар академиясының сыйлығы.

Отсутствует стихотворение“ zmiana”. Добавьте, пожалуйста.
Жоқ өлең“өзгеріс”. қосу, өтінеміз.

Национальная книжная премия общества критиков за сборник стихотворений« Торжество Ахилла».
Ахиллдың салтанаты» өлеңдер жинағы үшін Сыншылар қоғамының Ұлттық кітап сыйлығы.

Первое стихотворение было написано в Париже, куда они с мистером Пинтером отправились вскоре после знакомства.
Бірінші өлең Парижде жазылған, ол Пинтер мырзамен кездескеннен кейін көп ұзамай барған жері.

Стихотворение одежно- молодежное.
Поэмасы-киім жастар.

Премия Мелвилла Кейна за сборник стихотворений« Торжество Ахилла».
Ахиллдың салтанаты» өлеңдер жинағы үшін Мелвилл Кейн сыйлығы.

Самое знаменитое стихотворение Прюдома« Разбитая ваза» перевёл Алексей Апухтин, переводил его стихи также Иннокентий Анненский.
Прюдомның ең әйгілі«Сынған ваза» өлеңі Алексей Апухтин, ал оның өлеңдерін Иннокентий Анненский де аударған.

См. знаменитое стихотворение Шелли« To the Skylark»(« К жаворонку»).
Қараңыз. Shelley атақты поэмасы“Skylark үшін”(“соловей бойынша”).

Стихотворение, приписываемое В. Брюсову.
Өлең, жатқызылуға. Брюс.