Қазақ аудармасындағы ТЕМ

• сол
• сонымен
• оның

Тем Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Тем самым Козы отмщён.
Осылайша, Қозыдан кек алынады.

Основных тем для разговора с девушкой.
Негізгі тақырыптар қызбен сөйлесу.

Тем не менее, Германия не сдалась.
Бірақ Германия әлі мойыған жоқ.

Чем человек успешнее, тем он счастливее.
Адам қаншалықты табысты болса, соншалықты ол бақытты.

Тем сложнее становятся вопросы.
Сұрақтар барған сайын күрделенеді.

В период господства фашизма в Германии Гауптман отошёл от современных тем.
Германиядағы фашизм үстемдігі кезінде Гауптман заманауи тақырыптардан алыстады.

Тем не менее, мы не должны бездействовать.
Бірақ біз қол қусырып та отыра алмаймыз.

Пайдул гордился тем, что он из древнего и славного чувашского рода.
Старые Санны- Башқұртстанның Благовар ауданындағы ауыл, Первомай ауылдық кеңесіне жатады.

Тем не менее, он знал, что шоу-бизнес принесет его в поп.
Сонда да шоу бизнес оны поп саласына әкелетіндігін білді.

Чем больше в грифеле глины, тем твёрже карандаш и тем светлее и тоньше он пишет.
Ал грифельде балшық басым болса қаттырақ әрі ашық, жіңішке жазды.

И тем не менее, я продолжал- о-го-го!- уплетать большие куски вырезки.
Бірақ мен(тық, тық, тық) етті жей беруді жалғастырдым.

Чем больше в составе карандаша графита, тем он мягче, пишет темнее и более гладко.
Қарындаш құрамында графит көбірек болған сайын ол жұмсақ, қою және тегіс жазылды.

Великим тем годам», посвященного Дню Победы в Великой Отечественной.
Великим тем годам", Жеңіс Күніне арналған Ұлы Отан соғысының.

В коммерческом секторе, чем больше вы производите, тем больше денег вы можете заработать.
Коммерциялық секторлерде қаншалықты көп өндірсеңіз, соншалықты көп табыс табасыз.

Тем временем на острове Тиберина приземляется и чудом выживший при взрыве Лэнгдон.
Сол уақытта Тиберина аралына аман қалған Лэнгдон қонады.

Получить медаль финишера удастся тем смельчакам, кто примет вызов джунглей и преодолеет все препятствия.
Финишер медалін джунгли сынына төзетін және оның барлық кедергілерін жеңетін батыл жандар ала алады.

Вместе с тем он брал уроки живописи и кадисского учителя Сальвадора Клементе.
Сонымен бірге ол кескіндеме және кадистік мұғалім Сальвадор Клементеден сабақ алды.

Чем больше времени пользователи проводят на этих платформах, тем более ценными они становятся для компаний.
Қолданушылар онда неғұрлым көп уақыт өткізсе, олардың компаниялар алдындағы құны соғұрлым өсе түседі.

Тем временем усиливался антагонизм между королевой и её супругом, лордом Дарнли.
Сол уақытта, королева мен оның күйеуі лорд Дарнлидің арасындағы антагонизм күшейе түсті.

Artnail. moscowИ, конечно же, на пике популярности маникюр с глиттером. Чем больше блесток, тем лучше.
Artnail. moscow Ал, әрине, жылтырлығы бар маникюр оның танымал шыңында. Жарқырайған сайын, соғұрлым жақсы.

Тем не менее, путинская система, кажется, способна пережить даже исчезновение нефтяной ренты.
Бірақ Путин режимі мұнай ұңғылары жоғалса да аман қалатындай етіп жабдықталған.

Интересно, не правда ли? Тем, кто владеет иностранным языком, будет любопытно прочитать любимые книги на двух языках.
Қызық қой. Егер сіз шет тілін білсеңіз, сүйікті кітабыңызды қос тілде оқу әсерлі болады. Т. Мертон."Чжуанцзу жолы".

Тем временем, в этом же году средняя зарплата руководителя медицинской благотворительной организации с 5- миллионным оборотом.
Сол уақытта, сол жылы дәрігерлік қайрырымдылық ұйым жетекшісінің орташа айлығы 5 миллиондық айналыммен.

В компании" Google" мы даём десятки миллионов долларов тем, кто не просто представляет себе подобные проекты, но готов воплотить их в жизнь.
Гугұлде мұндай ойлардың бәрі мйлюнлаған доллардан тумайды іс жүзінде ізденіп жаңалық жаратудан туады.

Вместе с тем, эффективность этого сооружения сомнительна, поскольку она не учитывает местный карст.
Сонымен бірге, бұл құрылыстың тиімділігі күмәнді, себебі, ол жергілікті карстты ескермейді.

Американская страховая компания решила раздавать Apple Watch тем, кто выполняет нормативы по прогулкам- LifeInsurance. kz.
Америкалық сақтандыру компаниясы жаяу жүру бойынша нормативтерді орындағандарға AppleWatch үлестіріп беруді ұйғарған- LifeInsurance. kz.

Вместе с тем правительство страны признаёт определённые права за эльзасским диалектом и некоторыми другими региональными наречиями.
Сонымен бірге, ел үкіметі Алсатсия диалектісіне және басқа да аймақтық диалектілерге белгілі бір құқықтарды мойындайды.

Один и тот же синдром может наблюдаться при разных заболеваниях; и вместе с тем одно и то же заболевание( в разных стадиях и клинических формах) может проявляться различными синдромами.
Бір синдромды әр түрлі ауруларда байқауға болады; сонымен бірге бір ауру(әр түрлі сатыларда және клиникалық формаларда) әртүрлі синдромдарда өзін көрсете алады.

Тем временем родезиец( Зимбабве) Дэнни Арчер, бывший военнослужащий армии ЮАР, а ныне наемник и контрабандист оружия, арестован, пытаясь провезти контрабандой алмазы в Либерию.
Сол уақытта Дэнни Арчер, ОАР әскерінің бұрынғы әскери адамы, қазір жалдамалы адам және қару-жарақ контрабандашысы, Либериядан алмаз контрабандасын өткізу үстінде ұсталған еді.

Продюсера отличаются от режиссёра тем, что режиссёр отвечает исключительно за креативную, творческую часть проекта, в то время как продюсер занимается, в основном, финансовыми и организационными вопросами.
Продюсер режиссерден ерекшелігі, режиссер тек креативтік, шығармашылық жобаға жауап беруші, продюсер, негізінен, қаржы және ұйымдастыру мәселелерімен айналысады.