Қазақ аудармасындағы ТЕЧЕНИЕ

• бойы
• ішінде

Течение Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Смерти течением Времени.
Өлім астам уақыт.

Таймень любит быстрое течение.
Шіріген көңде тез өледі.

Доставка: в течение 15 дней.
Жеткізу: 15 күн ішінде.

Немела правая рука в течение 30 лет.
Жыл бойы оң қолым ұйып қалатын.

В течение 7 дней после получения депозита.
Депозит алғаннан кейін 7 күн ішінде.

Дата доставки в течение 25 дней.
Жеткізілім уақыты 25 күн ішінде.

Мясо в течение 7 дней, молоко в течение 12 часов.
Күн, 12 сағат бойы сүт Ет.

Срок поставки: в течение 10 дней.
Жеткізу мерзімі: 10 күн ішінде.

Там нет отклонений от нормы в 3% соленой воды в течение 15 дней.
Күн бойы 3% тұз суда жоқ ауытқулар жоқ.

Срок поставки: в течение 4 недель.
Жеткізу мерзімі: 4 апта ішінде.

Вы можете получить продукты в течение 30 дней.
Сіз 30 күн ішінде өнімдерді алуға болады.

Fast срок поставки в течение одного месяца.
Бір ай ішінде 4. Fast жеткізу уақыты.

Оперативное реагирование в течение 24 часов.
Сағат ішінде саған оралымдылық.

В течение сколько дней полиция обязана ответить на заявление врученное лично?
Полиция өтінімге қанша күн ішінде жауап беруі керек?

Деталь поставки: В течение 30 дней.
Жеткізу бөлшекті: 30 күн ішінде.

Как вы знаете, подсолнухи поворачиваются вслед за Солнцем в течение дня.
Сіздер білесіздер күнбағыс күні бойы күн артынан ілесіп айналып отырады.

Энергично встряхните в течение 25 секунд.
Секунд бойы қатты шайқаңыз.

После окончания нескольких технических курсов в Брно трудился с отцом в его фирме в течение 3 лет.
Брнода бірнеше техникалық курстарды аяқтаған соң 3 жыл бойы әкесімен бірге оның фирмасында еңбектенді.

Мы свяжемся с вами в течение 24 часов.
Біз сізбен 24 сағат ішінде хабарласамыз.

В городе Сиракузы носить его в течение недели в процессии статуя, представляющая Lucia несколько сотен килограммов. Кроме того, в городе Амарони в Калабрии они празднуют Люсию в процессии, но в компании другого покровителя города Санта- Барбаре.
Шеруге бір апта бойы Люсия бірнеше жүз килограмм білдіретін мүсіні оны кию Сиракуз қаласында. Сондай-ақ, Калабрия қаласында Amaroni олар шеруге, бірақ қаланың покровителя, Санта Барбара басқа компанияның Lucia атап өтеді.

Бесплатное тестирование услуги в течение десяти дней.
Он күн ішінде қызметті тегін тестілеу.

Исфаханите, А. Н. М.; Heyhat, М. М.( 2013): Экспериментальное исследование наножидкостях течение в микромодели в качестве пористой среды. Международный журнал нанонауки и нанотехнологий 9/ 2, 2013. 77- 84.
Исфахани, АГМ; Хейхат, М.М.(2013): кеуекті ортасы ретінде микромодделік нанофлюидтер ағынын эксперименттік зерттеу. Халықаралық нанотехнология және нанотехнологиялар журналы 9/2, 2013 77-84.

Бесплатное тестирование услуги в течение четырнадцати дней.
Он төрт күн ішінде қызметті тегін тестілеу.

В 1962, после продолжительных дебатов, баварский парламент, наконец, принял решение о создании инженерный факультет в Эрлангене. В этом отношении, Университет выиграл против города Нюрнберг, который был с просьбой о том, что технический университет будет создан в Нюрнберге в течение десятилетий.
Жылы 1962, ұзақ пікірталас кейін, Бавариялық парламент, сайып келгенде, Эрланг инжиниринг факультеті құру туралы шешім қабылдады. Бұл орайда, Университет ондаған жылдар бойы техникалық университет Нюрнберг құрылады деп сұрау салушы болды Нюрнберг қаласында қарсы жеңіп алды.

Это энергия бытия. Это внутреннее течение и пассивное как.
Бұл болу энергиясы. Ішкі ағын және пассивті мысалы.

Наилучшие результаты были достигнуты для ультразвуковой экстракции с использованием 40%- ного этанола в течение 1 ч при 30° С. Для сравнения результатов с традиционными методами экстракции, водяную баню и ультразвуковой бане экстракций также проводились. Результаты показали, что оптимизация экстракции ванилина с помощью ультразвукового рупора с 40%- ным этанолом в течение 1 ч при 30° С был сравнительный экстракции водяной бане с 40%- ным этанолом при температуре 56° С в течение 15 часов.
Ультрадыбыстық экстракция үшін 30 ° C температурада 1 сағат 40% этанолмен үздік нәтижелерге қол жеткізілді. Нәтижелерді әдеттегі экстракция әдістерімен салыстыру үшін су ваннасы мен ультрадыбыстық ваннаны шығару да жүзеге асырылды. Нәтижелер ультрадыбысты мүйізден 40% этанолмен ванилин экстракциясын 30 ° C температурада 1 сағат ішінде оңтайландыруды 15 сағат бойы 56 ° C температурасында 40% этанолмен су моншасы экстракциясымен салыстыру көрсетті.

Возможность бесплатного тестирования услуги в течение одного месяца.
Бір ай ішінде қызметті тегін тестілеу мүмкіндігі.

Я не сказал бы, что у нас все так плохо, программы« Цифровой Казахстан» и« Smart City» хорошие. Думаю, в течение 5 лет мы сможем добиться каких-то результатов в этой сфере у нас в стране.
Бізде бәрі нашар деп те айта алмаймын,«Цифрлы Қазақстан» және«Smart City» бағдарламалары өте жақсы. Біз 5 жылдың ішінде елімізде осы салада белгілі бір нәтижелерге қол жеткізе аламыз, деп ойлаймын.

Многие крупные информационные системы всегда- на; они постоянно собирает данные. Это всегда на характеристика обеспечивает исследователям продольных данных( т. е. данных с течением времени). Будучи всегда на два важных последствия для исследований.
Көптеген Big Data Systems әрдайым-бар; олар үнемі деректерді жинау. Бұл әрдайым қосулы сипаттамасы бойлық деректер(ұзақ уақыт бойы, яғни, деректер) бар зерттеушілерге ұсынады. әрқашан қосулы бола зерттеу үшін екі маңызды мәнге ие.

Чай из мальвы: 2 чайные ложки измельченных листьев или цветков мальвы заливают стаканом кипящей воды, настаивают в течение 10 минут, процеживают и принимают по 2- 3 чашки в день. Можно к уже остывшему до 35- 40 ºC чаю добавить немного меда.
Малаоу шай: 2 шай қасық майшабақтардың немесе гүлбағыштың гүлдері 10 минут бойы тұндырылған, стаканға күніне 2-3 кесе салынады. 35-40ºС дейін салқындатылған шайға сәл бал қосуға болады.