Қазақ аудармасындағы УКАЗОМ

• жарлығымен
• жарлығыммен
• жарлығына

Указом Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Указом Президента Н А Назарбаева.
Н Ә Назарбаевтың Жарлығымен Президенттің.

Дофин колледж, Парижский университет созданная указом под министра образования Эдгар Фор.
Dauphine колледжі, Париж университеті Білім министрі Эдгар Faure жанындағы Жарлығымен құрылған.

Моим Указом 2011 год объявлен Годом 20- летия Независимости.
Менің Жарлығыммен 2011 жыл Тәуелсіздіктің 20 жылдығы деп жарияланды.

Консульский устав Республики Казахстан, утвержденный Указом Президента Республики Казахстан от 27 сентября 1999 года№ 217.
Қазақстан Республикасы Президентінің 1999 жылғы 27 қыркүйектегі № 217 Жарлығымен бекітілген Қазақстан Республикасының Консулдық жарғысы.

Июля 2001 г. Указом Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева университету присвоен особый статус.
шілдеде ҚР Президенті Н. Ə. Назарбаевтың жарлығымен университетке ерекше мəртебе берілді.

История университета начинается в средние века, когда король Франции Карл V своим указом основывает Университет права, теологии и медицины.
Университет тарихы орта ғасырда басталады, Франция королі Карл V өз жарлығымен құқық, теология және медицина университетінің негізін қалайды.

Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
Мемлекет басшысының Жарлығымен Қазақстан Республикасында мемлекеттік аудитті енгізу тұжырымдамасы бекітілді.

Накануне Дня Независимости Республики Казахстан президент Международной Тюркской академии( TWESCO) Дархан Кыдырали указом Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева награжден орденом« Парасат».
Қазақстан Республикасы Тәуелсіздік күні қарсаңында Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың жарлығымен Халықаралық Түркі академиясының(TWESCO) президенті Дархан Қыдырәлі«Парасат» орденімен марапатталды.

В марте 2014 года Указом Президента Республики Казахстан назначен министром культуры Республики Казахстан.
Жылғы наурыз айында Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығымен Қазақстан Республикасының Мәдениет министрі болып тағайындалды.

В соответствии с изменениями, внесенными в Конституцию Республики Казахстан в мае 2007 года, 29 августа 2007 года Указом Президента страны назначены еще 8 депутатов Сената Парламента Республики Казахстан.
Жылғы мамырда Қазақстан Республикасы Конституциясына енгізілген өзгерістерге сәйкес 2007 жылғы 29 тамызда ел Президентінің Жарлығымен Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының тағы 8 депутаты тағайындалды.

Указом Министра МВД России Рашида Нургалеева( 2010 год) Золотая медаль« За миротворческую и благотворительную деятельность».
Ресей ІІМ министрі Рашида Нургалеев жарлығымен(2010 жыл) Алтын медаль«Бітімгершілік және қайырымдылық қызметі үшін».

Почётное звание« Заслуженный деятель Казахстана»( каз. Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері) за заслуги перед государством, активную общественную деятельность, значительный вклад в социально-экономическое и культурное развитие страны.( Указом президента Республики Казахстан от 5 декабря 2016 года).
Мемлекет алдындағы еңбегі, белсенді қоғамдық қызметі, елдің әлеуметтік-экономикалық және мәдени дамуына елеулі үлесі үшін«Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері» құрметті атағының иесі. Қазақстан Республикасы Президентінің 2016 жылғы 5 желтоқсандағы жарлығына сәйкес.

Декабря 1972 года Указом Президиума Верховного Совета СССР присвоено звание Героя Социалистического Труда.[ 1].
Жылы 13 желтоқсанда КСРО Жоғарғы Кеңесі Президиумының Жарлығымен Алексей Тихонович Самсоновқа Социалистік Еңбек Ері атағы берілді.[1].

Июля Государственный секретарь К. Саудабаев вручил в Акорде юбилейные медали« Астананың 10 жылдығы» группе руководителей государственных органов, руководящих работников Администрации Президента РК и общественных деятелей. Медаль« Астананың 10 жылдығы» учреждена в соответствии с Указом Президента РК от 6 мая 2008 года в ознаменовании празднования 10- го юбилея столицы Казахстана и ею награждаются граждане, внесшие значительный вклад в становление и развитие Республики Казахстан и ее столицы.
Шілдеде Мемлекеттік хатшы Қ. саудабаев Ақордада мемлекеттік органдардың бір топ басшыларына, ҚР Президенті Әкімшілігінің басшы қызметкерлеріне және қоғам қайраткерлеріне«Астананың 10 жылдығы» медалін тапсырды.«Астананың 10 жылдығы» медалі Қазақстан Республикасы Президентінің 2008 жылы 6 мамырдағы Жарлығына сәйкес Қазақстан астанасының 10 жылдық мерейтойына байланысты бекітілді, бұл медальмен Қазақстан Республикасы мен оның астанасының қалыптасуы мен дамуына елеулі үлес қосқан азаматтар марапатталады.

Ноября 2011 года Указом Президента Республики назначены 7 депутатов Сената, полномочия которых завершатся в 2017 году.
Жылғы 23 қарашада Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығымен 7 депутаты тағайындалды, олардың өкілеттігі 2017 жылы аяқталады.

Указом Президента Республики Казахстан от 20 января 1998 года в нашей стране был установлен праздник- День языков народа Казахстана, который ежегодно отмечается 22 сентября.
Жылдың 20 қаңтарында елімізде ҚР Президенті Н.Ә. Назарбаевтың Жарлығымен 22 қыркүйек- Қазақстан халқы тілдерінің күні болып жарияланды.

Августа 2014 года Указом Президента Республики Казахстан назначен министром культуры и спорта Республики Казахстан.
Жылғы 6 тамызда Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығымен Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорта министрі болып тағайындалды.

Указом Президиума Верховного Совета Казахской ССР от 25 декабря 1973 года№ 2372- VIII образован Кербулакский район Талды- Курганской области с центром в посёлке городского типа Сарыозек.
Қазақ КСР Жоғарғы Кеңесі Төралқасының 1973 жылғы 25 желтоқсандағы No2372-VIII Жарлығымен Талды-Қорған облысының Кербұлақ ауданы орталығы Сарыөзек поселкесінде орталықпен құрылған.

Августа 2019 года указом президента Республики Казахстан, назначен депутатом Сената Парламента Республики Казахстан.
Тамыз 2019 жылы Қазақстан Республикасы президентінің жарлығымен Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының депутаты болып тағайындалды.

Я своим Указом отклонил предложение Парламента о проведении референдума, так как собирался принять участие в выборах Президента в 2012 году.
Мен өзімнің Жарлығыммен Парламенттің референдум өткізу туралы ұсынысын қабылдамай тастадым. Өйткені, 2012 жылғы президенттік сайлауға қатысуға дайындалып жүрген едім.

С 10 февраля 2016 года Указом Президента Республики Казахстан назначен Министром образования и науки Республики Казахстан[ 1].
Жылғы 10 ақпаннан бастап- Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығымен Қазақстан Республикасы білім және ғылым министрі болып тағайындалды[1].

Июня 1962 года Указом Министерства высшего и среднего образования Казахской ССР была создана кафедра истории КПСС. В течение многих лет кафедрой руководили видные ученые: к. ф. н., доцент А. И. Искаков, д. ф. н., С. Д. Тангаев, к. ф. н., Т. М. Мусагалиев, д. ф. н., академик НАН А. Н. Нысанбаев.
Жылы 25-ші маусым күні ҚазКСР жоғары және орта білім беру министрлігінің жарлығымен КПСС тарихы кафедрасы құрылды. Осы жылдар аралығында ф.ғ.к., доцент А.И. Искаков, ф.ғ.д., С.Д. Таңқаев, ф.ғ.к., Т.М. Мусагалиев, ҰҒА академигі ф.ғ.д., Ә.Н. Нысанбаев сынды ұстаз-ғалымдар кафедрны басқарып, ғылыми әлеуетінің берік болуына атсалысып.

Марта 2019 года Указом Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева назначен- Депутатом Сената Парламента Республики Казахстан.
Жылғы 19 наурызда Қазақстан Республикасының Президенті Н.Ә. Назарбаевтың Жарлығымен Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының депутаты болып тағайындалды.

Декабря 2010 года Указом Президента Республики Казахстан утверждена Государственная программа развития образования на 2011- 2020 годы( далее- Госпрограмма).
Жылғы 7 желтоқсанда Қазақстан Республикасының Президентінің жарлығымен 2011-2020 жылдарға арналған білім беруді дамыту мемлекеттік бағдарламасы(бұдан әрі- Мемл. бағдарлама) бекітілді.

Главная/ Правоприменение/ Указы Президента Республики Казахстан.
Басты бет/ Құқық қолдану/ Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлықтары.

Кодексы, международные соглашения, указы, законы.
Кодекстер, халықаралық келісімдер, жарлықтар, заңдар.

Сауэр, Иван Адамович- генеральный директор ТОО« Агрофирма„ Родина“», Акмолинская область( указ в декабре 2013 года).
Иван Адамович Сауэр-«Агрофирма„Родина“» ЖШС бас директоры, Ақмола облысы(2013 жылғы желтоқсанда Жарлық).

Указ вступил в силу 29 сентября 1688 года и корпорация была создана в составе мэра, 12 старейшин и около сотни 100 горожан.
Жарлық 1688 жылғы 29 қыркүйекте күшіне еніп, корпорация қала әкімінен, 12 ақсақалдан және жүз жүзге жуық азаматтан тұрды.

Указ Президента СССР от 5 мая 1990 года о присвоении звания« Героя Советского Союза» капитану И. В. Туркеничу( посмертно).
Капитан Иван Туркеничке(қайтыс болған соң)«Кеңес Одағының Батыры» атағын беру туралы КСРО Президентінің 1990 жылғы 5 мамырдағы Жарлығы.

Они также разрешают ему распускать парламент; быть членом политической партии; выпускать указы, имеющие силу закона; вводить чрезвычайное положение, а также расширяют его роль при назначении судей в высшие суды страны.
Енді ол парламентті таратып, партияға мүше бола алады, жоғары лауазымды судьяларды тағайындауда шешуші пікір айтады, заң күші бар жарлық шығарып, елде төтенше жағдай жариялай алады.