Қазақ аудармасындағы УСТАНОВЛЕННОМ

• белгіленген
• белгiленген
• белгiлеген

Установленном Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Бюджетных средств в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен бюджет қаражаты;

Проведение экологического аудита осуществляется в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Экологиялық аудит жүргізу Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен жүзеге асырылады.

В государственных природных резерватах эколого- просветительная, научная, туристская и рекреационная деятельность осуществляется в порядке, установленном статьями 41, 42 и 46 настоящего Закона.
Мемлекеттiк табиғи резерваттарда осы Заңның 41, 42 және 46-баптарында белгiленген тәртiппен экологиялық-ағарту, ғылыми, туристiк және рекреациялық қызметтер жүзеге асырылады.

Фиксированный тариф- тариф на покупку расчетно- финансовым центром в порядке, установленном настоящим Законом, электрической энергии, производимой объектами по использованию возобновляемых источников энергии;
Тіркелген тариф- жаңартылатын энергия көздерін пайдалану объектілері өндірген электр энергиясын осы Заңда белгіленген тәртіппен қаржы-есеп айырысу орталығының сатып алуына арналған тариф;

Высшего начальствующего состава- Президентом Республики Казахстан в порядке, установленном Президентом Республики Казахстан.
Жоғары басшы құрамды Қазақстан Республикасының Президентi белгiлеген тәртiппен- Қазақстан Республикасының Президентi жүзеге асырады.

Аккредитованная организация по профессиональной сертификации бухгалтеров( далее- организация по сертификации)- юридическое лицо, осуществляющее сертификацию кандидатов в профессиональные бухгалтеры, аккредитованное в порядке, установленном Правительством Республики Казахстан;
Бухгалтерлердi кәсiби сертификаттау жөнiндегi аккредиттелген ұйым(бұдан әрi- сертификаттау жөнiндегi ұйым)- кәсiби бухгалтерлерге кандидаттарды сертификаттауды жүзеге асыратын, Қазақстан Республикасының Үкіметі белгiлеген тәртiппен аккредиттелген заңды тұлға;

Конституционный закон- закон, названный в Конституции Республики Казахстан конституционным, принимаемый в порядке, установленном пунктом 4 статьи 62 Конституции Республики Казахстан;
Конституциялық заң- Қазақстан Республикасы Конституциясында конституциялық деп аталған, Қазақстан Республикасы Конституциясы 62-бабының 4-тармағында белгiленген тәртiппен қабылданатын заң;

Индивидуальный предприниматель и юридическое лицо должны быть зарегистрированы в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, соответствующим органом регистрации( юстиции, органом государственных доходов и органом статистики) на территории Республики Казахстан.
Дара кәсіпкерді және заңды тұлғаны Қазақстан Республикасының аумағындағы тиісті тіркеу органы(әділет органы,"Азаматтарға арналған үкімет" мемлекеттік корпорациясы, мемлекеттік кіріс органы және статистика органы) Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен тіркеуге тиіс.

Общепринятые принципы бухгалтерского учета"- система правил бухгалтерского учета, применяемая в установленном порядке в Республике Казахстан;
Бухгалтерлік есептің жалпыға бірдей қабылданған принциптері"- белгіленген тәртіппен Қазақстан Республикасында қолданылатын бухгалтерлік есеп қағидаларының жүйесі;

Кем и как формируется правительство РФ? Нами Председатель Правительства Российской Федерации назначается Президентом Российской Федерации в порядке, установленном Конституцией Российской Федерации. Заместители Председателя Правительства Российской Федерации и федеральные министры назначаются….
Ресей үкіметі кім және қалай қалыптасты? Біз Ресей Федерациясының Президентімен Ресей Федерациясының Конституциясында белгіленген тәртіпте Ресей Федерациясының Премьер-Министріміз. Ресей Федерациясының вице-премьерлері мен федералды министрлер тағайындалды.

Обеспечение и контроль за соблюдением требований пропускного и внутриобъектового режимов в Университете, недопущение проникновения посторонних лиц на территорию, в общежития и здания учебных корпусов, контроль за выносом/ вносом товара- материальных ценностей в установленном порядке по пропускам и накладным;
Университет территориясындағы объектілерінде рұқсатттама режимі талаптарының толық сақталуын бақылау, территрияға жатақханаға, оқу ғимараттарына бөгде азаматтардың кіруіне жол бермеу, тауар-материалдық құндылықтардың белгіленген тәртіпте рұқсаттамамен жүкқұжатпен университет териториясын кіруін/шығуын бақылау;

За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.

В случае Вашей смерти компания обязана произвести выплату в виде пособия на погребение семье либо лицу, осуществившему погребение в размере, установленном договором пенсионного аннуитета. Это пособие не может быть меньше 15- кратного размера МРП, установленного на соответствующий финансовый год.
Қайтыс болған жағдайыңызда компания отбасыңызға немесе жерлеуді жүзеге асыратын тұлғаға зейнетақы аннуитеті келісім шартында орнатылған мөлшерде жерлеу ақысы түрінде төлем жүргізуге міндетті. Бұл ақы тиесілі қаржылық жылға орнатылған АЕК 15 есе мөлшерінен аз болмау керек.

Судебный эксперт- лицо, соответствующее требованиям настоящего Закона, которому органом( лицом), ведущим уголовный процесс, судом либо органом( должностным лицом), уполномоченным рассматривать дела об административных правонарушениях, прокурором, нотариусом в порядке, установленном законами Республики Казахстан, поручено производство судебной экспертизы;
Сот сарапшысы- осы Заңның талаптарына сәйкес келетiн, қылмыстық процестi жүргiзушi орган(адам), сот не әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстердi қарауға уәкiлеттiк берiлген орган(лауазымды адам), прокурор, нотариус Қазақстан Республикасының заңдарында белгiленген тәртiппен сот сараптамасын жүргiзудi тапсырған адам;

По 4- категории( гражданам Республики Казахстан, единственное жилище которых признано аварийным в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан)- человек и как участник ВОВ- человек.
Санат бойынша(Қазақстан Республикасының заңнамасымен белгіленген тәртіп бойынша тұрғын үйлері апаттық деп танылған Қазақстан Республикасының азаматтарына),- 0 адам және ҰОС ардагері ретінде- 0 адам.

Государством гарантируется экономическое стимулирование развития национальной научной инновационной системы, развитие государственно- частного партнерства в области научной, научно-технической и инновационной деятельности, финансирование коммерциализации технологий в приоритетных секторах экономики в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Мемлекет ұлттық ғылыми инновациялық жүйені дамытуды экономикалық ынталандыруға, ғылыми, ғылыми-техникалық және инновациялық қызмет саласындағы мемлекеттік-жекешелік әріптестікті дамытуға, экономиканың басым секторларында технологияларды коммерцияландыруды қаржыландыруға Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен кепілдік береді.

Расследования несчастных случаев, связанных с трудовой деятельностью, и специальные расследования проводятся комиссиями в порядке, установленном трудовым законодательством. По результатам расследования оформляется соответствующий акт.
Еңбек қызметімен байланысты жазатайым оқиғаларды тергеу және арнайы тергеулер еңбек заңнамасымен белгіленген тәртіпте комиссиямен жүргізіледі. Тергеу нәтижелері бойынша тиісті акт ресімделеді.

В случае признания советом по принципам исламского финансирования заключенной, но не исполненной или частично исполненной сделки по финансированию за счет средств, полученных от размещения исламских ценных бумаг, не соответствующей принципам исламского финансирования, указанным в статье 32- 1 настоящего Закона, такая сделка может быть по требованию оригинатора либо управляющей компании исламского инвестиционного фонда досрочно расторгнута в порядке, установленном гражданским законодательством Республики Казахстан.
Исламдық қаржыландыру принциптері жөніндегі кеңес ислам бағалы қағаздарын орналастырудан алынған қаражат есебінен қаржыландыру жөніндегі жасалған, бірақ орындалмаған немесе ішінара орындалған мәмілені осы Заңның 32-1-бабында көрсетілген исламдық қаржыландыру принциптеріне сай емес деп таныған жағдайда, мұндай мәміле оригинатордың не ислам инвестициялық қорының басқарушы компаниясының талабы бойынша Қазақстан Республикасының азаматтық заңнамасында белгіленген тәртіппен мерзімінен бұрын бұзылуы мүмкін.

Государственная техническая инспекция- осуществляемые в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, государственная регистрация, государственный технический осмотр тракторов и изготовленных на их базе самоходных шасси и механизмов, прицепов к ним, включая прицепы со смонтированным специальным оборудованием, самоходных сельскохозяйственных, мелиоративных и дорожно-строительных машин и механизмов, а также специальных машин повышенной проходимости с выдачей соответствующих документов и государственных регистрационных номерных знаков, прием экзаменов и выдача удостоверений на право управления ими, надзор за соблюдением правил их эксплуатации;
Мемлекеттік техникалық инспекция- Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен жүзеге асырылатын, тракторларды және олардың базасында жасалған өздігінен жүретін шассилер мен механизмдерді, монтаждалған арнайы жабдығы бар тіркемелерді қоса алғанда, олардың тіркемелерін, өздігінен жүретін ауылшаруашылық, мелиорациялық және жол-құрылыс машиналары мен механизмдерін, сондай-ақ жүріп өту мүмкіндігі жоғары арнайы машиналарды тиісті құжаттар мен мемлекеттік тіркеу нөмірі белгілерін бере отырып, мемлекеттік тіркеу, мемлекеттік техникалық қарап-тексеру, оларды басқару құқығына емтихан қабылдау және куәліктер беру, оларды пайдалану қағидаларының сақталуын қадағалау;

На основании разовых запросов государственных органов в целях осуществления ими полномочий в соответствии с законодательством Республики Казахстан возможно предоставление на безвозмездной основе статистической информации, не предусмотренной графиком распространения официальной статистической информации и разработанной на основании первичных статистических данных, представляемых респондентами в соответствии с графиком представления респондентами первичных статистических данных, с соблюдением требований статьи 8 настоящего Закона в порядке, установленном уполномоченным органом.
Мемлекеттік органдардың Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес өкілеттіктерін жүзеге асыруы мақсатында олардың біржолғы сауалдары негізінде ресми статистикалық ақпаратты тарату графигінде көзделмеген және респонденттердің алғашқы статистикалық деректерді ұсыну графигіне сәйкес респонденттер ұсынатын алғашқы статистикалық деректер негізінде әзірленген статистикалық ақпарат, осы Заңның 8-бабының талаптары сақтала отырып, уәкілетті орган белгіленген тәртіппен өтеусіз негізде берілуі мүмкін.

Нотариусами в случаях и порядке, установленных Законом Республики Казахстан" О нотариате";
Нотариат туралы" Қазақстан Республикасының Заңында белгіленген жағдайларда және тәртіпте нотариустар;

Совет Университета Принстона сообщества( CPUC), совещательным органом факультета, студенты, Сотрудники и выпускники, Установлено.
Принстон университетінің қоғамдастық кеңесі(CPUC), факультетінің кеңесу органы, студенттер, қызметкерлері мен түлектері, белгіленген.

Осуществляет контроль за соблюдением лицензиатом требований, установленных законодательством Республики Казахстан;
Лицензиаттың Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген талаптарды сақтауын бақылауды жүзеге асырады;

Контроль за исполнением эмитентом обязательств, установленных проспектом выпуска облигаций;
Эмитенттің облигацияларды шығару проспектісімен белгіленген міндеттемелерінің орындалуын бақылау;

Я установил Transposh в WP 3. 04 и получить следующее объявление.
Мен WP жылы Transposh орнатылған 3.04 және келесі хабарландыруды алуға.

Установить кодировку.
Кодтамасын& орнату.

Не найдена ни одна программа обнаружения спама. Установите любую программу этого типа и запустите мастер снова.
Спамды байқайтын бірде бір құрал табылмады. Спамды байқайтын бағдарламаны орнатып, шеберді қайта жегіп көріңіз.

Компания Zepter в очередной раз установила стандарт здорового образа жизни на будущее.
Zepter компаниясы тағы болашақтағы денсаулық стандартын орнатты.

С 2017 года абонентские терминалы системы планируется устанавливать на все автотранспортные средства, продаваемые в России.
Жылдан бастап абоненттік терминалдар жүйесін сатылатын барлық автокөлік құралдары орнату жоспарлануда.

Поддержка установленных в системе онтологийName.
Жүйеңізде орнатылған онтологиясын сүйемелдейтін Nepomuk қызметіName.