Қазақ аудармасындағы ЯВЛЕНИЯ

• құбылыстар
• құбылыстың
• феноменін
• құбылыс

Явления Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Что такое оптические явления драгоценных камней?
Астрономиялық оптикалық құбылыс дегеніміз не?

Что такое недобросовестная конкуренция, и какие примеры этого явления есть в истории?
Қандай әділетсіз бәсекелестік дегеніміз және бұл құбылыстың қандай мысалдары тарихта?

Психологические процессы и явления в отношении, развитии, поведении.
Психологиялық процестер мен құбылыстар қатысты, дамуы, мінез-құлқы.

Невротические явления: энурез, тики, скрежетание зубами, запинки в речи, навязчивые движения;
Невротикалық құбылыстар: энурез, тикс, тістерді тегістеу, сөйлеуге тұншықтыру, обсессивті қозғалыстар;

Разъем характеризуется с свойством водонепроницаемой, она способна выдерживать напряжение 1 кВ в воде без пробоя явления.
Коннекторы су өткізбейтін қасиеті бар сипатталады■, ол ақаулық құбылыс жоқ суда 1кВ кернеуі төтеп бере алады.

Чербери признает четыре вида истины: истину предметную, истину явления, истину представления и истину разума, устанавливающую гармонию всех остальных видов.
РНҚ-ның әр қант қалдығына 4 азоттық негіздер жалғаскан: аденин, гуанин, цитозин және урацил(ДНҚ-дағы тиминнің орнына).

Обладая таким большим институциональным опытом, Чили может стать ценным ресурсом для других стран, которым грозят сейсмические явления.
Жерасты дүмпулерінен қауіп етіп отырған көп ел үшін Чилидің институтталған тәжірибесі өте құнды ресурс болар еді.

Институализация неаполитанской песни как некоего самостоятельного явления в итальянской народной музыке произошла в 1830- х годах, когда в Неаполе начали проводиться ежегодные песенные конкурсы.
Неаполитандық әндерді итальян халық музыкасында институттандыру дербес құбылыстар 1830-шы жылдары болды, бұл кезде Неаполде жыл сайынғы ән байқаулары өткізіле бастаған.

В 1996 году, после восьмилетнего перерыва, вышел роман« Любовь, опять любовь», который представляет собой своего рода антропологическое исследование явления« любовь».
Жылы сегіз жылдық үзілістен кейін махаббат феноменін антропологиялық зерттеудің бір түрі болып табылатын«Махаббат, тағы да махаббат» романы жарық көрді.

Естественные науки- это науки, изучающие природу с той или иной стороны( природные явления, процессы, объекты, самого человека). Это- астрономия, физика, химия, биология, механика( геометрия), география.
Жаратылыстану ғылымдары- бір жағынан табиғатты зерттейтін ғылымдар(табиғи құбылыстар, процестер, заттар, адамның өзі). Бұл- астрономия, физика, химия, биология, механика(геометрия), география.

Орган гидрометеорологической службы и( или) уполномоченный орган в сфере гражданской защиты обязаны выдать справку, подтверждающую или не подтверждающую факт неблагоприятного природного явления.
Гидрометеорологиялық қызмет органы және(немесе) азаматтық қорғау саласындағы уәкілетті орган қолайсыз табиғат құбылысының фактiсiн растайтын немесе растамайтын анықтаманы.

Сарказм- это насмешка, которая может открываться позитивным суждением, но в целом всегда содержит негативную окраску и указывает на недостаток человека, предмета или явления, то есть того, в отношении чего происходит.
Сарказм- бұл оң пікірмен ашылатын мазақ, бірақ тұтастай алғанда ол үнемі жағымсыз мағынаны қамтиды және адамның, заттың немесе құбылыстың, яғни қатысты болып жатқан нәрселердің жетіспеушілігін көрсетеді.

Разрабатывает и утверждает типовую форму справки органа гидрометеорологической службы и( или) уполномоченного органа в сфере гражданской защиты, подтверждающей факт неблагоприятного природного явления;
Гидрометеорология қызметi органының және(немесе) азаматтық қорғау саласындағы уәкілетті органның қолайсыз табиғат құбылысы фактiсiн растайтын анықтамасының үлгi нысанын әзірлейді және бекітеді;

Что такое недобросовестная конкуренция, и какие примеры этого явления есть в истории? http:// www. lawmix. ru/ comm. php? id= 8854 ссылка заблокирована по решению администрации проекта а здесь в конце каждой статьи есть прямые ссылки на примеры:….
Қандай әділетсіз бәсекелестік дегеніміз және бұл құбылыстың қандай мысалдары тарихта? http://www. lawmix. ru/comm. php? id=8854 сілтемесі жобаның әкімшілігінің шешімі бойынша бұғатталған және әрбір мақаланың соңында мысалдарға тікелей сілтеме бар.

Религия. Одна из тем, на которую можно говорить вечно, и при этом не сдвинуться с места. Вы хорошо узнаете о взглядах, философии и методе жизни собеседницы, к тому же, очень легко переключиться на призраков, духов и прочие сверхъестественные явления.
Дін. Тақырыптарының бірі, оған айтуға мәңгі, кезде орнынан ығысуы. Сіз жақсы білесіз туралы көзқарастары, философия және өмір сүру әдісі собеседницы, оның үстіне, өте оңай ауысу призраков, кездестірермін және өзге де табиғаттан құбылыстар.

Объекты профессиональной деятельности- физические процессы и явления, физические и физико- технологические приборы, системы и комплексы, а также научно-исследовательские, научно-производственные, проектно-конструкторские организации, предприятия, фирмы, компании, центры и высшие учебные заведения.
Физикалық процестер және құбылыстар, физикалық және физика-технологиялық аспаптар, жүйелер мен кешендер, сондай-ақ ғылыми-зерттеу, ғылыми-өндірістік, жобалау-конструкторлық ұйымдар, кәсіпорындар, фирмалар, компаниялар, орталықтар мен жоғары оқу орындары.

А сауна из кедра- это настоящая кладезь здоровья, потому что кедр обладает уникальнейшими целебными свойствами. Кедр является отличным антисептиком и устраняет застойные явления органов дыхания и пищеварения человека, способствует заживлению кожных покровов при ранах и ссадинах, обладает мочегонными свойствами и успокаивает нервную систему.
Ал сауна самырсын« бұл нағыз қайнары денсаулық, себебі балқарағай ие уникальнейшими емдік қасиеті бар. Балқарағай болып табылады тамаша антисептикпен және жояды іркілген құбылыстар, тыныс және ас қорыту адам, ықпал заживлению тері қабаттарының кезінде жараларда және сіздерге ие мочегонными қасиеттері мен жүйке жүйесін тыныштандырады.

Интенсивность электрического поля и анодного тока распределение более равномерное, скорость привода может быть увеличена в 1, 3 раза, а ловушки пыли расширяется до 101- 1014- см в диапазоне сопротивления. Это особенно подходит для высокой устойчивости восстановления пыли отходящих газов из вулканизированной котла кровать, новый цемент сухой вращающейся печи и агломашины и так далее, и уменьшить или устранить явления обратной короны.
Электр өрісінің қарқындылығы және пластинаның ағымдық үлестірімі біркелкі, жетек жылдамдығы 1, 3 есе, ал тозаң шаңы қарсылық ауқымында 101-1014-см дейін кеңейтілуі мүмкін. Ол әсіресе вулканизацияланған төсек қазандығы, жаңа цемент құрғақ айналатын пеш және агломератордың қалдық газын жоғары деңгейде қалпына келтіруге және кері корона феноменін азайтуға немесе жоюға жарайды.

При поддержке Министерства образования по инициативе Республиканского Союза детских организаций с 14 по 23 апреля 2009 года на базе центра был организован и проведен I Республиканский Слет педагогических отрядов в истории нашей страны, который способствовал активизации данного социально- педагогического явления в области позитивной организации детского и подросткового досуга, оздоровления и отдыха в каникулярный период« Лето- 2009».
ҚР Білім және ғылым министрлігінің қолдауымен Балалар ұйымдарының Республикалық одағының бастамасы бойынша еліміздің тарихында тұңғыш рет 2009 жылғы 14-23 сәуір аралығында педагогикалық отрядтардың І Республикалық слеті ұйымдастырылды және өткізілді, бұл«Жаз- 2009» каникул кезеңіндегі балалар мен жасөспірімдердің бос уақытын ұйымдастыру, сауықтандыруы мен демалысын позитивті ұйымдастыру саласында аталған әлеуметтік-педагогикалық құбылысты жандандыруға ықпал етті.

Общий термин для испуская видимого' холодной' света веществом при приобретении избыточную энергию в той или иной форме. Пять принципов люминесцентные явления: химико- свечение( результат химических изменений), трибо люминесценции( производство трения), термолюмипесценции( производство тепла), photo¬ luminescence( производство видимыми или невидимыми излучений высокой энергии/ короче длина волны) и катодолюминесценции( результаты возбуждения с электронным пучком в вакуумной камере).
Бір немесе өзге нысанда артық энергияны сатып алу бойынша зат көрінетін'суық« жарық өшіп бергені үшін жалпы термин.(Жылу өндірілетін) Chemi-люминесценция(химиялық өзгеру нәтижесі),(үйкеліс шығарған) Трибо-люминесценция, термо-люминесценция, photo¬luminescence(жоғары энергия көрінетін немесе көрінбейтін сәулелерді өндірілетін/ қысқа: люминесценттік құбылыстар болып табылады бес принциптері толқын ұзындығы) және cathodoluminescence вакуумдық камерада электрондық лучом қозғау жылғы(нәтижелері).

Природа описываемого явления заключается в дисгармонии существующей ситуации с потребностями, отстранённости индивида от социума, пробелах экономических связей, несоблюдении социальной справедливости, ограничении личного интереса, отсутствии сформированных политических институтов, бюрократизация структур власти, слабость демократических обычаев. С духовно- практической стороны причинами социальной инертности считаются: низкая степень культуры, отсутствие духовности, безответственность, эгоизм, умственная лень. Способствуют сбережению стабильности пассивности индивидов следующие негативные явления: деформация образа бытия, вредные и устаревшие обычаи, отсталые привычки, избыточная религиозность, иждивенчество, потребительская позиция.
Сипатталған құбылыстың табиғаты- мұқтаждықтармен, жеке тұлғаның қоғамнан бөлінуі, экономикалық қарым-қатынастардағы кемшіліктер, әлеуметтік әділеттілікті сақтамау, жеке мүдделерді шектеу, саяси институттардың болмауы, билік құрылымдарын бюрократизациялау, демократиялық салттардың әлсіздігі. Рухани және практикалық жағынан әлеуметтік инерцияның себептері: мәдениетінің төмен деңгейі, рухани болмауы, жауапсыздық, өзімшілдік, ақыл-парасат. Төмендегі жағымсыз құбылыстар жеке тұлғаның пассивтілігінің тұрақтылығын сақтауға ықпал етеді: өмір жолының деформациялануы, зиянды және ескірген әдет-ғұрыптар, кері әдеттер, шамадан тыс діни сенім, тәуелділік, тұтынушылық қатынас.

Вследствие географического положения Санта- Моники, утренние туманы являются частым явлением в мае, июне и начале июля.
Географиялық орналасуы салдарынан Санта-Моника, таңертең тұман мамыр, маусым және шілде айындағы жиі құбылыс.

А весной 2005 года было уникальное явление.
Ал 2005 жылдың көктемінде таңғажайып құбылыс болды.

Устаревшие слова- это исторически меняющееся лексико- смысловое явление.[ 1][ 2].
Көнерген сөздер тарихи өзгеріп отыратын лексика-семантикалық құбылыс.[1][2].

Как тяжко мне твое явленье.
Қалай мені қатты сіздің құбылыс.

Мне сказали, что это явление не только у самцов кальмаров.
Бұл еркектерде ғана емес басқаларда да болатын құбылыс дейді.

Это большое изменение- закономерное явление развития общества.
Бұл үлкен өзгеріс- қоғам дамуының заңды құбылысы.

Терминология гидрологических явлений.
Гидрологиялық құбылыстар терминологиясы.

В любом литературном произведении различают два основных элемента: объективный- воспроизведение явлений, данных помимо художника, и субъективный- нечто, вложенное в произведение художником от себя.
Кез келген әдеби туындыны екі негізгі бөлшек құрайды: объектиті- суреттеушіден шет берілген құбылыс сипаты, және субъективті- суреттеушіден қосыла жазылған белгілі бір зат.

Эстетизм- как явление элитарное и далёкое от широких слоёв общества- часто становился мишенью насмешек в популярном журнале« Панч» и в любимых обывателями водевилях( напр., комическая опера« Пейшенс» Гилберта и Салливана).
Эстетизм- қоғамның қалың қабаттарынан элитарлық және алыстағы құбылыс ретінде-жиі танымал"Панч" журналында және сүйікті су шайғыштарда(мысалы. Гилберт пен Салливанның"Пейшенс" комикалы операсы).