Ағылшын аудармасындағы ШЕШПЕЙДІ

• not
• problems
• issue

Шешпейді Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Басқа ештеңені шешпейді.
It decides nothing else.

Яғни, мемлекет сіздің мәселеңізді ешқашан шешпейді.
It'll never solve your problem.

Бірақ ол оны шешпейді.
ANONYMOUS but that won't fix it.

Қоғамдық проблемаларды шешпейді.
Not solve social problems.

Жек көру ешқандай проблеманы шешпейді, ол оларды жасайды.
Hatred causes problems, it doesn't solve them.

Бұл жерде маман ештеңе шешпейді.
Nothing to fix here.

Мұны президенттің өзі шешпейді, парламент шешеді.
It is not Parliament deciding that; it is the Minister.

Бәрін бірдей ақша шешпейді.
Not everyone takes the money.

Әрине, көмескі жарығы бар, бірақ бұл проблеманы шешпейді.
Certainly, but that does not solve the problem.

PR бұл мәселелерді шешпейді.
This PR does not address that issue.

Жәрдемақы ол отбасылардың мәселесін шешпейді.
That will not help struggling families.

Бұл проблеманы шешпейді, бірақ косметикалық ақауды одан әрі тереңдетеді.
This problem will not go away, but will deepen.

Дәлелге түсу мәселені шешпейді.
Evidence does not settle the issue.

Алайда, бҧл бағдарлама білім беру орталықтарының мҧқтаждылығын толығымен шешпейді.
However, MOOCs do not address the full scope of education.

Ақша барлық мәселені шешпейді.
Money does not solve all the problems.

Мен сенің айтқандарыңды істедім деп ойладым, бірақ ол әлі де менің проблемамды шешпейді.
I have done what you suggested but it doesn't solve my problem.

БҰҰ бұл мәселеде түк шешпейді.
This case is not going to be solved.

Біздің өңірлік мәселелерімізді өзі мізден басқа ешкім де шешпейді.
No one can solve our problems but ourselves.

Бірақ, бұл проблеманы шешпейді, өйткені қалған шаштар деламинацияға бейім болып қалады.
However, this does not solve the problem, as the rest of the hair remains prone to splitting.

Жек көру ешқандай проблеманы шешпейді.
Hate doesn't solve any issue.

Бұл Танзанияның норманың жобасы, егер бар болса, оның қолданылуымен байланысты барлық қауіпсіздік мәселелерін шешпейді.
This standard does not purport to address all safety problems, if any, associated with its use.

Менің ойымша, олар ештеңені шешпейді.
I don't think these will fix anything.

Ол сіз күткендей жұмыс істеді бірақ бұл әлі де менің проблемамды шешпейді.
It worked as expected, but did not fix my problem.

Мәселені ешкім де тікелей шешпейді.
No one is directly addressing this issue.

Ол сіз күткендей жұмыс істеді бірақ бұл әлі де менің проблемамды шешпейді.
I did as you've suggested, and this does not solve the problem.

Аттан мен айғай, мәселені шешпейді.
I'm not belittling it I will resolve the issue.

Ал күш қолданса, біршама уақытқа басылуы мүмкін, дегенмен ол мәселені толығымен шешпейді ғой.
While that may work for a little bit, it will not solve the problem completely.

Аттан мен айқай мәселені шешпейді.
Yelling and screaming will not resolve the situation.

Шын мәнінде ол әлеуметтік мұқтаждықты шешпейді.
It's not really meeting a social need.

Ұсынылатын тәсіл проблеманы шешпейді.
Approach will not solve the problem.