A MISINTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• неправильное толкование
• неправильном толковании
• ошибочного толкования

Примеры использования A misinterpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be a misinterpretation if this was construed as"cut-backs under way.
Неверно было бы расценивать это как" реализацию курса на сокращение расходов.

Unfortunately, draft resolution A/C.1/57/L.42 retains, in our view, a misinterpretation of that outcome.
В проекте же резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 42, с нашей точки зрения, к сожалению, попрежнему неверно истолковывается этот результат.

The important role in a misinterpretation and truest have played usual human weaknesses.
Важную роль в извращении фактов и истины сыграли обычные человеческие слабости.

Skeptics have also dismissed AK as"quackery,""magical thinking," and a misinterpretation of the ideomotor effect.
Скептики также отвергли прикладную кинезиологию как« шарлатанство»,« магическое мышление» и неверное истолкование идеомоторного эффекта.

Our Party takes it as a misinterpretation and violation of CPA and AMMAA and totally disagrees with it.
Наша партия расценивает этот довод как искажение и нарушение ВМС и СНВВФ и совершенно с ним не согласна.

Others argue that Voruta was not an actual city, but just a misinterpretation of a word that means capital.
Другие исследователи утверждают, что Ворута- это не реальный город, а просто неправильное толкование слова, означающего« капитал».

It was regrettable that a misinterpretation of that legal framework had created difficulties for the Committee.
Вызывает сожаление то, что неправильное толкование этой правовой основы создало трудности в работе Комитета.

Equating the right to health with a right to medical care is a misinterpretation of international human rights law.
Уравнивание права на здоровье с правом на медицинское обслуживание представляет собой ложное толкование норм международного права, касающихся прав человека.

Such a misinterpretation would have the undesirable result that third parties could be adversely affected by that agreement.
Нежелательный результат такого неверного толкования состоит в том, что такое соглашение может нанести ущерб третьим сторонам.

Examples: a falsification of history, a misinterpretation of facts, a shift in emphasis.
Примеры: фальсификация истории, ложная интерпретация фактов, смещение акцентов.

In making such a misinterpretation of the Covenant, the State party asserts that Mr. Kindler's extradition would not be contrary to the Covenant.
Исходя из такого ошибочного толкования положений Пакта, государство- участник утверждает, что выдача г-на Киндлера не противоречит нормам нашего договора.

The representative of Finland said that the objection originated in a misinterpretation of the legislation on milk hygiene.
Представитель Финляндии отметил, что причиной этого возражения явилось неправильное толкование положений, связанных с соблюдением требований гигиены при перевозке молока.

Every other explanation is a misinterpretation which either is meant as an excuse or stems from ignorance.
Любое другое объяснение есть недомолвка, либо долженствующая служить извинением, либо возникшая по неразумению.

The case was settled in December 2005, with Gracie issuing a public apology, blaming his actions on a misinterpretation of the contract by his manager.
В декабре 2005 года инцидент был исчерпан публичными извинениями Ройса Грейси, который сослался на то, что его менеджер неверно истолковал контракт.

The decision was based upon a misinterpretation of paragraph 4(a) of article IX of the Agreement between the Government of Cyprus and UNDP.
Решение было основано на неправильном толковании пункта 4a статьи IX Соглашения между правительством Кипра и ПРООН.

This is a fundamental guarantee, which excludes only the possibility of a legal error on the part of the Tribunal- in other words, a misinterpretation of the Staff Regulations.
Это- важнейшая гарантия, которая исключает лишь возможность ошибки права со стороны Трибунала- иными словами, ошибочного толкования Правил о персонале.

However, that was clearly a misinterpretation of the relevant provisions and established United Nations practice.
Однако это представляет собой совершенно очевидное неправильное толкование соответствующих положений и установленной практики Организации Объединенных Наций.

However, Saxo and the Icelandic annals are both late sources, and information about Gyda's parentage may ultimately go back to a misinterpretation of Adam of Bremen's text.
Тем не менее, Саксон и исландские летописи являются поздними источниками, и информация о происхождении Гиды может в конечном итоге привести к неверному истолкованию текста Адама Бременского.

It may also reflect a misinterpretation of what the establishment of notification systems at regional or local levels entails in practice.
Это может быть также отражением неправильного понимания того, что на практике влечет за собой создание систем уведомления на региональном или местном уровнях.

The author submits that the State party's belief that her amparo appeal remained pending before the Constitutional Court may be based on a misinterpretation of the relevant part of her communication.
Автор утверждает, что мнение государства- участника о том, что ее апелляция по процедуре ампаро попрежнему находится на рассмотрении Конституционного суда, может основываться на неправильном толковании соответствующей части ее сообщения.

These failures are compounded by a misinterpretation or a poor interpretation of the meaning of the political will of Member States and of consensus.
Все эти неудачи усугубляются неправильным или недостаточно четким толкованием того, что надо понимать под политической волей государств- членов или консенсусом.

Japan proposes to add an explanation of"fixed(open) position of a movable component" below the definition of"normal position of use of a movable component"(paragraph 2.23.) to avoid a misinterpretation.
Япония предлагает включить после определения" нормальное рабочее положение подвижного компонента"( пункт 2. 23) уточнение" фиксированное( открытое) положение подвижного компонента" в целях недопущения ошибочного толкования.

Any other interpretation, I would think, would be a misinterpretation of the wish of the United Nations to see the Conference on Disarmament moving forward.
Любое другое толкование, как мне думается, было бы неверным толкованием желания Организации Объединенных Наций, чтобы Конференция по разоружению двигалась вперед.

The standard supports using a different key for the IV encryption than for the block encryption; this is contrary to the intent of XEX and seems to be rooted in a misinterpretation of the original XEX paper, but does not harm security.
Стандарт поддерживает использование другого ключа для шифрования IV, чем для блочного шифрования; это противоречит намерениям XEX и, кажется, коренится в неправильном толковании оригинальной статьи XEX, но не наносит ущерба безопасности.

In making such a misinterpretation of the Covenant, the State party asserts that the extradition of the author of the communication would not be contrary to the Covenant.
Исходя из такого ошибочного толкования положений Пакта, государство- участник утверждает, что выдача автора сообщения не противоречит нормам нашего договора.

Several concluding comments identify a lack of understanding or a misinterpretation of article 4(1) and recommend measures to clarify the meaning of the provision.
В ряде заключительных замечаний указывается на непонимание или неправильное толкование статьи 4( 1) и рекомендуются меры для уточнения значения этого положения.

A misinterpretation of its delegated authority led the Regional Office to take certain questionable administrative actions, such as operating its own local committee on contracts and establishing posts that were not authorized in the staffing table.
Неправильное толкование делегированных ему полномочий привело к тому, что Региональное отделение приняло некоторые вызывающие сомнение административные меры, связанные с функционированием его местного комитета по контрактам и созданием должностей, не утвержденных в штатном расписании.

GRRF agreed with the expert from the USA to amend the paragraph to avoid a misinterpretation of the storage requirement but decided to keep the provision on the two hours tyres conditioning time.
GRRF согласилась внести в этот пункт предложенные экспертом от США изменения, с тем чтобы избежать неправильного толкования требования о хранении шин, но решила сохранить положение, касающееся двухчасового кондиционирования шин.

There has been a misinterpretation of the court eviction order issued by the judge of the criminal court of first instance ruling on drug trafficking and environmental offences of Cobán, Alta Verapaz(court order of 5 July 2007), ordering the eviction of communities living on Finca Boca Nueva, bordering the community of Agua Caliente in El Estor, Izabal.
Имеет место неправильное толкование постановления о выселении, вынесенного судом первой уголовной инстанции по делам о наркотрафике и экологических преступлениях города Кобан, Альта- Верапас( судебное решение от 5 июля 2007 года), в котором приказано выселить общины, размещенные в Финка- Бока- Нуэва, прилегающей к общине Агуа- Кальенте в Эль- Эсторе, департамент Исабаль.

The 1,255 staff members of FAO and the World Food Programme(WFP) were convinced that there had been a misinterpretation of the Commission's March 1993 decision in that the conditions for abolishing the special measures had not in fact been met.
Одна тысяча двести пятьдесят пять сотрудников ФАО и Мировой продовольственной программы( МПП) убеждены в том, что решение Комиссии, принятое в марте 1993 года, было неправильно истолковано в том плане, что условия для отмены специальных мер в действительности не наступили.