НЕПРАВИЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• misinterpretation
• erroneous interpretation
• misinterpretations
• incorrect interpretation

Примеры использования Неправильное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправильное толкование сигнала?
Misinterpretation of the signal?

По мнению УСВН, это-- неправильное толкование правил.
In the view of OIOS, this interpretation is not correct.

По мнению моей делегации, это-- неправильное толкование.
In my delegation's opinion, that is a misunderstanding.

Мир, которого мы все хотим, требует четких концепций, которые не порождают путаницу или неправильное толкование.
The peace we all want requires clear concepts that do not give rise to confusion or bad interpretations.

Верно указанная информация исключает неправильное толкование и повышает уровень безопасности.
Correct information will prevent misinterpretation and will increase safety.

Это обеспечивает единый подход в судебной практике и исключает неправильное толкование процессуальных норм6.
It provides unified approach in judicial practices and avoiding misinterpretation of procedural norms6.

Вызывает сожаление то, что неправильное толкование этой правовой основы создало трудности в работе Комитета.
It was regrettable that a misinterpretation of that legal framework had created difficulties for the Committee.

Другие исследователи утверждают, что Ворута- это не реальный город, а просто неправильное толкование слова, означающего« капитал».
Others argue that Voruta was not an actual city, but just a misinterpretation of a word that means capital.

Эти усилия должны быть сделано, чтобы уменьшить неправильное толкование вопросов, которые вызывают неправильные ответы.
This effort should be done to decrease misinterpretations of questions which bring about wrong answers.

Чтобы исключить неправильное толкование, он уточнил, что жертвами этого терроризма стали как мусульмане, так и христиане.
In order to avoid errors of interpretation, he pointed out that both Muslims and Christians were victims of this form of terrorism.

Ее замечания будет трудно принять делегациям, на которые оказало неблагоприятное воздействие неправильное толкование резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.
Her comments would be difficult to accept for delegations adversely affected by the misinterpretation of General Assembly resolution 59/266.

Специальный докладчик отметил неправильное толкование текста статьи 215 относительно сроков выбора членов Верховного суда.
The Special Rapporteur noted a misunderstanding of the tenor of article 215 regarding the timing of the election of the Supreme Court.

Тем не менее важно избегать распространение информации, которая может вызвать неправильное толкование целей Факультативного протокола.
Nevertheless, it was important to avoid the dissemination of information that could give rise to erroneous interpretations of the purpose of the Optional Protocol.

Одним из влиятельных факторов могло быть неправильное толкование требований в отношении результативности борьбы против незаконных группировок.
One of the influencing factors could be inadequate interpretation of the requirement of showing results in the struggle against illegal groups.

В самом деле, неправильное толкование этого принципа может способствовать разрастанию конфликтов, вызвать общественные волнения и создать угрозу для международного мира и безопасности.
Indeed, a false interpretation of that principle could aggravate conflicts, bring social upheaval and constitute a threat to international peace and security.

Мы прекрасно понимаем незаконное и неправильное толкование, которое гн Буш и его режим применяют по отношению к свободе и правам человека.
We understand perfectly well the illegal and incorrect interpretation that Mr. Bush and the people in his regime apply to the concepts of freedom and human rights.

Назначение Израиля на пост Председателя Кимберлийского процесса означает неправильное толкование требований благородной цели, о которой мы упомянули в начале нашего выступления.
Israel's chairmanship of the Kimberley Process represents a mistaken interpretation of the requirements of the lofty cause to which we referred at the beginning of our statement.

Делегация Индии опасается, что неправильное толкование того, что такое краткосрочные и срочные назначения, подорвет положения, содержащиеся в этом пункте.
His delegation feared that an erroneous interpretation of what was meant by short-term and fixed-term appointments would undermine the provisions contained in that paragraph.

В ряде заключительных замечаний указывается на непонимание или неправильное толкование статьи 4( 1) и рекомендуются меры для уточнения значения этого положения.
Several concluding comments identify a lack of understanding or a misinterpretation of article 4(1) and recommend measures to clarify the meaning of the provision.

Он упорно дает совершенно неправильное толкование многим исключительным случаям судебного разбирательства, к которому приходится прибегать, и его цель заключается в том, чтобы очернить Ирак и его судебную систему.
He insists on giving a very bad interpretation to many exceptional proceedings, which had to be carried out, his intention being to vilify Iraq and its judicial system.

Количество выступающих против этого элементов племени миссерия существенно возросло, а недопонимание, неправильное толкование и ложные слухи относительно этого решения усилили напряженность по всему району.
Opposition to the decision has hardened significantly among some elements of the Misseriya, while misunderstandings, misinterpretations and false rumours regarding the decision have increased tensions throughout the area.

Тем не менее, если Комиссия считает, что такое неправильное толкование возможно, то, по мнению Комитета, этот вопрос целесообразнее рассмотреть в комментарии, а не в тексте конвенции.
Nevertheless, if the Commission believes that such a misinterpretation is possible, the Committee believes it is appropriate to address this issue in the commentary, rather than in the text, of the Convention.

Неправильное толкование или применение одного или более условий и процедур МЧР таким образом[ который является необоснованным], если, в случае иного толкования, итог по существу вопроса был бы иным;
Incorrectly interpreted or applied one or more CDM modalities and procedures in a way that[is unreasonable] and, if done differently, would have resulted in a materially different outcome;

Именно этому в письме Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций сделана попытка дать неправильное толкование и именно этому-- придать политический характер и выхолостить гуманитарное содержание.
It is to this that the letter of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations tries to give an erroneous interpretation and it is this that it tries to endow with a political character devoid of humanitarian considerations.

Так как я понимаю, она сегодня, неправильное толкование Свидетелей Иеговы, которые считают, что" зверь" и" лжепророка" относится к демонам, и что поэтому они должны быть уничтожены с сатаной, который является неверным.
This is what I understand today a misinterpretation by Jehovah's Witnesses who means that“the wild beast” and“the false prophet” aims on the demons and therefore they shall be destroyed with Satan, which is a wrong interpretation.

Нейрофизиолог и бихейвиорист Ральф Джерард положительно оценил книгу, но указал, что результаты экспериментов могут быть объяснены альтернативными факторами, такими как неправильное толкование или непреднамеренные сигналы, без привлечения паранормальных явлений.
Ralph W. Gerard gave the book a positive review but stated the results from the experiments may be explainable by alternative factors such as misinterpretation or unintended cues without recourse to the paranormal.

В дополнение к вышесказанному имеет место неправильное толкование пункта 4, касающегося деятельности полицейского и военного персонала в зоне разъединения, что более точно регулируется в пунктах 9 и 10 приложения В.
In addition to the foregoing, there has been a misinterpretation of point 4 of the agreement, i.e., of the part referring to the operation of police and militia personnel in the separation zone, as regulated more accurately in points 9 and 10 of annex B.

В результате принятия в 2000 году пересмотренных директив к Закону была внесена ясность в те области, где могло иметь место неправильное толкование понятий и процессов, а также детально определены роль и функции различных назначаемых в соответствии с этим Законом должностных лиц.
The production in 2000 of revised guidelines to the Act has clarified areas where misinterpretation of definitions and processes could occur and also set out in detail the roles and functions of various statutory appointees under the Act.

Чили признала, что имело место неправильное толкование МС 24- 01, и сообщила, что она ввела процедуры, обеспечивающие, чтобы в будущем исследовательская деятельность проводилась в соответствии со всеми требованиями и мерами АНТКОМ по сохранению.
Chile recognised that there was a misinterpretation of CM 24-01 and reported that it had designed protocols to ensure that future research activities are conducted in accordance with all CCAMLR conservation measures and requirements.

Низкую периодичность проведения заседаний местных советов по управлению активами и неправильное толкование ими инструкций по списанию, поступающих из штаб-квартиры, что привело к ошибочному списанию активов и повторной регистрации значительной части из них в следующем году.
The local asset management boards met infrequently and had incorrectly interpreted write-off instructions from headquarters, which led to the erroneous write-off of assets and significant write-backs in the following year.