A MONITORING BODY на Русском - Русский перевод

• контрольный орган
• наблюдательный орган
• орган по наблюдению
• контролирующему органу
• наблюдательным органом
• контрольным органом
• контрольного органа
• наблюдательного органа
• орган по контролю

Примеры использования A monitoring body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous Peoples Nation Coalition claimed that EMRIP should not be a monitoring body.
Коалиция коренных народов заявила, что ЭМПКН не должен быть органом контроля.

It was clearly not a monitoring body; it provided coordination and assistance.
Понятно, что он не является контрольным органом, а занимается координацией и оказанием помощи.

Further, the Political Forum of the Partners Coordination Group is not a monitoring body, but rather a forum for dialogue.
Далее, Политический форум Координационной группы партнеров скорее является не контрольным органом, а форумом для диалога.

Strictly speaking, a monitoring body is only dealing with the situation before it.
Строго говоря, наблюдательный орган разрешает только ситуацию, внесенную на его рассмотрение.

Second, there was a difference between a monitoring body and a depositary.
Во вторых, существует разница между контрольным органом и депозитарием.

To establish a monitoring body on the implementation of resolutions and the fulfilment of commitments;
Создать орган, контролирующий выполнение резолюций и соблюдение обязательств;

Moreover, the list of instruments that have a monitoring body(currently seven) is by no means closed.
Вместе с тем список из семи договоров, предусматривающих наблюдательный орган, далеко не исчерпан.

In addition, a monitoring body was established to supervise the implementation of this Strategy. 80.
Кроме того, был учрежден контрольный орган для наблюдения за реализацией этой стратегии. 80.

The constitutional commission was essentially a monitoring body but had considerable authority.
Конституционная комиссия является, по существу, наблюдательным органом, но обладает значительными полномочиями.

A monitoring body had a jurisdictional or similar status entirely dependent on a given treaty.
Юрисдикционный или иной подобный статус наблюдательного органа целиком зависит от соответствующего договора.

Canada noted that the type of views that a monitoring body could issue should be considered.
Канада считала необходимым рассмотреть вопрос о том, какого рода соображения могли бы приниматься контрольным органом.

A monitoring body at arm's length from policy makers and legislators should be established within each country.
В каждой стране необходимо создать контрольный орган, независимый от представителей директивных органов и законодателей.

The impact on other parties where a monitoring body has found a reservation to be invalid; and.
Последствия для других участников, в том случае если наблюдательным органом установлено, что оговорка недействительна; и.

A monitoring body set up by the State of origin could fulfil that function, as long as it operated efficiently.
Эту функцию мог бы выполнять наблюдательный орган, учрежденный государством происхождения, если такой орган будет успешно функционировать.

The view was also expressed that perhaps a monitoring body needed to be established to verify and encourage such adherence.
Было также выражено мнение, что, возможно, потребуется учредить контрольный орган для проверки и поощрения такого соблюдения.

The CCO formally meets twice a year and its authority is limited: it is neither an executive nor a monitoring body.
КОК официально заседает два раза в год, и его полномочия являются ограниченными: он не является ни исполнительным, ни контрольным органом.

It is neither an executive nor a monitoring body and only endorses the budget and the workplan of UNAIDS.
Он не является ни исполнительным, ни контрольным органом и лишь одобряет бюджет и план работы ЮНЭЙДС.

Nevertheless, the Committee considered that the establishment of certain new procedures might enhance the effectiveness of the Committee's activities as a monitoring body.
Тем не менее Комитет считает, что создание некоторых новых процедур могло бы повысить эффективность деятельности Комитета как контрольного органа.

The Working Group is neither a monitoring body in a formal sense of the word, nor a mechanism for handling complaints.
С формальной точки зрения Рабочая группа не является ни контролирующим органом, ни механизмом по рассмотрению жалоб.

Complaints about radio and television programmes were received by the National Council for Journalistic Ethics, a monitoring body set up by journalists' associations.
Жалобы на радиопередачи и телевизионные программы рассматривает Национальный совет по журналистской этике, контролирующий орган, созданный ассоциациями журналистов.

However, a monitoring body might express its views on a reservation well after expiration of the period for objection.
Но контрольный орган вполне может выразить свою точку зрения и намного позже того момента, когда истечет срок подачи возражений.

The question even arose whether a judicial body constituted a monitoring body within the meaning of the draft guideline.
Поднимался даже вопрос о том, можно ли считать судебный орган наблюдательным органом по смыслу этого проекта основного положения.

Even if a monitoring body had binding powers, it was not clear whether they were"self-executing.
Даже если какой-либо наблюдательный орган наделен обязывающими полномочиями, можно задаться вопросом о том, характеризуются ли эти полномочия" прямым применением.

It also recommends that the Government establish, within the Council, a monitoring body on the representation of women in the media.
Он рекомендует также правительству создать в рамках Национального совета контрольный орган по вопросам отображения образа женщин в средствах массовой информации.

A monitoring body could not and should not be a substitute for Governments, nor could it pronounce on the nature and the scope of a State's obligations.
Орган по наблюдению не может и не должен подменять правительство и не может высказываться о характере и сфере действия обязательств какого-либо государства.

It was unclear how the independence of the Office of the Ombudsman as a monitoring body could be ensured if it was part of the Government.
Неясно, каким образом может быть обеспечена независимость Управления омбудсмена в качестве контрольного органа, если оно является частью правительственного аппарата.

According to one view, a monitoring body should be able to declare itself unable to consider the reserving State as a party to the treaty.
Согласно одной точке зрения, наблюдательный орган должен иметь возможность объявлять себя некомпетентным рассматривать государство, заявившее оговорку, в качестве участника договора.

This national human rights institution, part of the legislative branch, was established as a monitoring body, but it has absolute political and operational independence.
Это национальное учреждение, относящееся к законодательной власти, было учреждено как наблюдательный орган, однако обладает полной политической и операционной независимостью.

It was felt that a monitoring body could oversee the implementation of the treaty only if it knew the exact scope of the application undertaken by the party.
Было отмечено, что орган по наблюдению может наблюдать за осуществлением договора только в том случае, если ему точно известна сфера применения, на которую согласилась сторона.

Deriving its mandate directly from the Covenant, the Committee, as a monitoring body, was charged with evaluating States parties' performance of their obligations.
Выполняя свой мандат, вытекающий непосредственно из Пакта, Комитет как наблюдательный орган обязан оценивать осуществление государствами- членами их обязательств.