A NASCENT на Русском - Русский перевод

• зарождающейся
• нарождающегося

Примеры использования A nascent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 101ers were eventually supported by a nascent Sex Pistols.
В первой половине 1976 года 101ers несколько раз выступали разогревщиками Sex Pistols.

While deep down, I experienced a nascent sense of a silver lining to this most tragic turn.
И в глубине души уже зародилась мысль, что нет худа без добра даже в самом трагичном повороте.

To develop a legal framework that will foster the swift growth of a nascent equipment leasing industry.
Создать законодательную основу для быстрого роста зарождающегося сектора лизинга оборудования.

As a nascent democracy, Maldives had an urgent need to strengthen its institutions.
Как демократическое государство, находящееся на стадии становления, Мальдивы остро нуждаются в укреплении своих институтов.

Although the Assembly's work was in a nascent stage, the outlook was favourable.
Хотя работа Ассамблеи находится на начальном этапе, ее перспективы благоприятны.

The study of the potential environmental benefits of using marine renewable energy is at a nascent stage.
Потенциальные экологические блага использования морской возобновляемой энергии стали изучаться недавно.

The UPR being a nascent mechanism, it was imperative to ensure that the Review achieves its desired objectives.
Поскольку УПО- механизм относительно новый, обеспечить достижение поставленных перед обзором целей крайне важно.

Their participation implies a perception of common interest, an indication of a nascent state.
Их участие предполагает восприятие общих интересов, что показывает зарождающееся государство.

Australia is supporting a nascent and vibrant group of business coalitions against HIV/AIDS in the Asia-Pacific region.
Австралия поддерживает нарождающуюся и динамичную группу коалиций бизнеса против ВИЧ/ СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

UNIDO's drive to increase fraud awareness in its staff and employees was at a nascent stage.
Работа ЮНИДО по повышению информированности ее персонала и сотрудников о мошенничестве находится на начальной стадии.

South Sudan, as a new country, had only a nascent legislative system and was receiving assistance from the international community.
Южный Судан, будучи новой страной, обладает лишь зарождающейся правовой системой и получает помощь со стороны международного сообщества.

Structural unemployment has also been a major concern in Europe; and it is a nascent one in Japan.
Структурная безработица является также одной из крупных проблем в Европе и нарождающейся проблемой в Японии.

Are we not entitled to call a slight tendency of a nascent amorphous precipitate to fall down in advance of another a"physical difference"?
Разве не вправе мы называть« физическим различием» едва заметную тенденцию образующегося аморфного осадка появляться раньше другого?

The offshoring of R&D by European TNCs, especially to developing countries, is still in a nascent stage Cantwell and Janne 2000.
Практика офшоринга НИОКР европейскими ТНК, особенно в развивающиеся страны, еще только зарождается Cantwell and Janne 2000.

I found a nascent alien retrovirus bouncing between personnel on Decks 10 and 1 1, but managed to nip it in the bud.
Я обнаружил чужеродный ретровирус, находящийся в стадии зарождения, и передающийся среди личного состава на палубах 10 и 11. Но мне удалось подавить его в зародыше.

In Uganda, UNICEF supported government efforts to further develop a nascent national monitoring and evaluation system.
В Уганде ЮНИСЕФ поддерживал усилия правительства по дальнейшему развитию зарождающейся национальной системы контроля и оценки.

With the extractives in Lebanon being a nascent sector, professionals such as engineers are challenged with new areas in which they need to enhance their knowledge and skills.
В еще зарождающейся добывающей отрасли Ливана специалисты, такие как инженеры, сталкиваются с новыми трудными областями, в которых им нужно расширить свои знания и навыки.

By dropping it in the nostrils you activate your immune system, and the body easily copes with a nascent viral infection.
Закапывая в нос масло амаранта, вы активизируете иммунную систему, и организм с легкостью справляется с начинающейся вирусной инфекцией.

It was pointed out that policy advocacy remained a nascent IPA function in need of clearer articulation and greater rigour.
Было отмечено, что пропаганда политики является пока еще формирующейся функцией АПИ, которая требует более четкого определения принципов и более энергичных усилий.

On the one hand, disarmament, security and development are phases in an evolution from the age of mistrust to a nascent community of security.
С одной стороны, разоружение, безопасность и развитие- все это этапы нашей эволюции от века недоверия к рождающемуся сообществу безопасности.

Three decades ago the international community had only a nascent understanding of population issues and of the effect of these issues on the welfare of individuals.
Три десятилетия назад у международного сообщества лишь зарождалось представление о вопросах в области народонаселения и об их воздействии на благосостояние граждан.

Preference for phone-based telemedicine, particularly in non-urgent use cases, appears to be an artifact of video being a nascent technology.
Предпочтение основанной на телефоне телемедицины, особенно в рядовых случаях использования, показывает, что технологии видео- медицины пока принимаются неохотно.

After much deliberation, the second session of a nascent General Assembly, on 29 November 1947, adopted resolution 181(II) on the Palestinian issue.
После широких прений по данной проблеме, вторая сессия находившейся в процессе становления Генеральной Ассамблеи 29 ноября 1947 года приняла резолюцию 181( II) по палестинскому вопросу.

The start-up phase of a peacekeeping operation is critical for mandate implementation, as it provides a window of opportunity for the mission to contribute to, or stabilize, a nascent, often fragile, peace process.
Начальный этап любой миротворческой операции имеет критически важное значение для выполнения мандата, поскольку в этот год миссии предоставляется возможность способствовать нарождающемуся, нередко хрупкому мирному процессу и стабилизировать его.

In many countries of the region, the logistics industries are still at a nascent stage and therefore face challenges associated with high costs and poor performance.
Во многих странах региона логистические отрасли все еще находятся на начальном этапе развития и поэтому сталкиваются с проблемами, связанными с высокими издержками и низкими показателями работы.

Yemen is considered to be a nascent democratic State with respect to its recent political situation, which reached maturity when Yemen's unity was realized in 1990, and with respect to the evolving democratic path that it has been following since that time.
Йемен считается страной с зарождающейся демократией в силу своей политической ситуации, которая достигла определенной зрелости на пути исторического развития, начавшегося с момента объединения Йемена в 1990 году и демократизации, продолжающейся в стране по сей день.

The present conflict is already international in the sense that it is one between a State and a nascent State, with many of the characteristics of statehood.
Нынешний конфликт уже является международным в том смысле, что он происходит между одним государством и другим нарождающимся государством, обладающим к тому же многими признаками государственности.

Mexico benefited from a nascent recovery in the United States of America(Mexico's principal export market), which had experienced a severe crisis the year before.
Мексика извлекла выгоду от наметившегося оживления экономической активности в Соединенных Штатах Америки( основного рынка мексиканского экспорта), которые за год до этого пережили суровый кризис.

In developing countries privatization is seen as an instrument for"crowding in" a nascent private sector, and thus reversing the downward trend in aggregate private sector investment.
В развивающихся странах приватизация рассматривается в качестве инструмента" культивирования" нарождающегося частного сектора и тем самым обращения вспять тенденции в совокупных инвестициях в частный сектор.

It is important for the ICC as a nascent legal forum to independently apply justice in a fair and even-handed manner, thereby contributing to the creation of a solid international criminal justice system.
При этом важно, чтобы МУС как зарождающийся судебный орган проявлял независимость при отправлении правосудия и действовал справедливо и сбалансировано, способствуя тем самым формированию прочной международной системы уголовного правосудия.