A RANGE OF PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• ряд проблем
• круг проблем
• целый комплекс проблем

Примеры использования A range of problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outline a range of problems associated with the transition and application to ESHN.
Обозначен круг проблем, связанных с переходом на ЕСХН.

However, the micro-finance project has also encountered with a range of problems such as.
Осуществление проекта по развитию микрофинансирования, однако, столкнулось с целым рядом проблем, включая следующие.

It observed, however, that a range of problems persisted in the field of legal protection.
Вместе с тем она отметила, что в сфере обеспечения правовой защиты еще сохраняется ряд проблем.

However, despite the presence of such a large number of experts, the market of sociological research has a range of problems.
Однако, несмотря на наличие такого значительного количества экспертов, рынок социологических исследований имеет целый ряд проблем.

High-tech packaging solves a range of problems faced by domestic producers of the dairy industry," she said.
Высокотехнологичная упаковка решает целый комплекс проблем, с которыми столкнулись отечественные производители молочной отрасли»- заявила И. Морошник.

In order to ensure that sanctions remain a credible instrument for promoting international peace and security, Member States will need to address a range of problems encountered in the implementation of sanctions.
Для того чтобы санкции и впредь оставались надежным инструментом содействия международному миру и безопасности, государства- члены должны будут рассмотреть широкий круг проблем, возникающих при осуществлении санкций.

Nevertheless, a range of problems continued to impinge on the state of human rights in Uzbekistan, mostly in relation to the justice system.
Тем не менее целый ряд проблем попрежнему негативно влияет на положение дел в области прав человека в Узбекистане, в основном в том, что касается судебной системы.

But in spite of the obvious attempts to improve this sphere, a range of problems complicating the process of receipt of land titles by investors remains.
Но, несмотря на очевидные попытки улучшить эту сферу, все еще остается ряд проблем, усложняющих процесс получения прав на землю инвесторами.

There are also a range of problems resulting from definitional differences, some of which can be addressed through adjusting conceptually consistent estimates see para. 21 above.
Имеется также целый ряд проблем, обусловленных различиями в определениях, и некоторые из этих проблем можно решить за счет корректировки последовательных с концептуальной точки зрения оценочных показателей см. пункт 21 выше.

The joint four-year project, in cooperation with Burundi Post, seeks to solve a range of problems experienced by Burundi's rural population and members of the diaspora.
Совместный четырехлетний проект, участником которого будет почта Бурунди, направлен на решение ряда проблем, с которыми сталкивается сельское население Бурунди и бурундийская диаспора.

The crisis brought up a range of problems and demonstrated the urgent need for UNECE to respond by providing guidance and promoting sound real estate markets in the region.
Кризис высветил ряд проблем и продемонстрировал ЕЭК ООН острую необходимость в реагировании на них путем выработки рекомендаций и оказания содействия развитию устойчивых рынков недвижимости в регионе.

Mr. Al-Jaber(Qatar) said that globalization had undoubtedly created many opportunities, but also a range of problems in attainment of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Г-н аль- Джабер( Катар) говорит, что глобализация, несомненно, создает не только множество возможностей, но и целый ряд проблем в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРТ.

The work preparatory to selecting a range of problems for discussion can be organized by the Bureau of the CES or by an elected Program Committee, with due consideration of the opinions of Conference participants.
Подготовку выбора круга проблем для обсуждения могут организовать Бюро КЕС или выбранный Программный комитет с учетом мнения участников Конференции.

When Thailand does recover from the floodwater panic, it could even prove to give current and potential tourists the impression that Thailand has the most modern infrastructure and ability to cope with a range of problems.
Когда Таиланд оправиться от последствий наводнений, он вновь станет привлекателен для туристов и у многих людей сложится мнение о том, что Таиланд имеет самую современную инфраструктуру и способен справляться с целым рядом проблем.

This is because girls are faced with a range of problems, such as lack of parental responsibility, domestic duties, and early pregnancies.
Такое положение объясняется тем, что девочки сталкиваются с многочисленными проблемами, такими как потеря работы их родителями, необходимость выполнения домашних обязанностей и беременность в раннем возрасте.

Initiatives to promote the health and social development of children in their preschool years(children up to 6 years of age) can have the effect of averting a range of problems, including drug use, during adolescence and later.
Меры по укреплению здоровья и социальному развитию детей, принимаемые в дошкольном возрасте( в отношении детей в возрасте до шести лет), могут предотвратить возникновение целого ряда проблем, включая наркопотребление, в подростковом и более старшем возрасте.

The United Nations, by undertaking a range of problems as wide as the globe itself, must be expected to achieve successes but also to experience failure.
От Организации Объединенных Наций, которая берется за решение круга проблем столь же широкого, как и сам мир, следует ожидать, что, добиваясь определенных успехов, она будет также терпеть и некоторые неудачи.

This Group has met three times in Geneva during November 2005, July 2006 and December 2006 and has provided advice to the ILO on a range of problems associated with updating ISCO using an Internet-based electronic discussion forum.
Эта группа трижды собиралась в Женеве( в ноябре 2005 года, июле 2006 года и декабре 2006 года) и с использованием электронного дискуссионного форума на базе Интернета подготовила для МОТ рекомендации по ряду проблем, связанных с обновлением МСКЗ.

Producing the new dictionary involves a range of problems, such as distinguishing between the dialect and colloquialisms, incorporating vocabulary related to handicrafts into the wordlist.
Издание словаря дифференциального типа связано с решением целого ряда проблем: разграничением диалектной и просторечной лексики, включением в состав словника промысловой лексики.

A former employee of"Ukrgasdobycha", analyst of consulting company"Nyufolk", Gennady Kobal says that in general the gas market of Ukraine today has a range of problems:"The government has made several steps that are not contributing to the openness and transparency of the market.
Бывший сотрудник« Укргаздобыча», аналитик консалтинговой компании« Ньюфолк» Геннадий Кобаль поясняет, что в целом газовый рынок Украины сегодня имеет комплекс проблем:« Правительство сделало несколько таких шагов, которые не способствовали открытости и прозрачности рынка.

The United Nations, by undertaking a range of problems as wide as the globe itself, must be expected to achieve successes but also to experience failure." A/48/1, para. 512.
От Организации Объединенных Наций, которая берется за решение круга проблем столь же широкого, как и сам мир, следует ожидать, что, добиваясь определенных успехов, она будет также терпеть и некоторые неудачи". А/ 48/ 1, п. 512.

However, the word productiveness does not correspond to expectations, there are likely to be a range of problems at the enterprise that can be figured out and resolved with the help of information structure audit.
Однако, если производительность труда не соответствует ожиданиям, вполне возможно, что на предприятии существует целый комплекс проблем, выявить и решить которые можно при помощи аудита и оптимизации бизнес- процессов, структур управления, информационных систем и технической инфраструктуры предприятия.

This creates a range of problems. Most importantly, it means islanders are totally reliant on their home island for work and social service provision or, where their needs are not catered for locally, on Male.
Отсюда целый ряд проблем, а, самое главное, это значит, что жители островов полностью зависят от своего родного острова с точки зрения работы и социального обслуживания, и если их потребности невозможно удовлетворить на местном уровне, им приходится добираться до Мале.

Fighting counterfeiting and illegal import is another important issue', identified a range of problems of FMCG- market Doctor of Law Alexey Kot, managing partner of Antika Law Firm, moderator of a discussion panel.
Борьба с контрафактом и« серым» импортом- еще одна важная тема,- очертил круг проблем FMCG- ринка д. ю. н. Алексей Кот, управляющий партнер юридической фирмы« Антика», модератор дискусионной панели.

A range of problems associated with indigenous and immigrant voting rights and the electoral roll for the important 2014 congressional elections, as for the eventual referendum on self-determination, needed to be overcome if a travesty of justice was to be averted and free, fair and credible elections assured.
Во избежание пародии на правосудие и для проведения свободных, честных и заслуживающих доверия выборов, следует преодолеть целый ряд проблем, связанных с избирательными правами коренных народов и иммигрантов, а также со списком избирателей на важных выборах в конгресс 2014 года.

A lot of people got top-notch technical advice on a range of problems, and enjoyed the experience of no-one trying to sell them anything for a few minutes.
Многие получили первосортные технические советы по ряду проблем, а также наслаждались ощущением того, что никто не пытается им что-то продать хотя бы в течение нескольких минут.

Concerning procurement, a range of problems had been identified, including an absence of procurement planning and internal control, departures from normal procedures, particularly relating to competitive bidding, ex post facto approval of contracts(57 per cent of those reviewed) and the narrow geographical base of suppliers.
Что касается закупок, то был выявлен целый ряд проблем, включая отсутствие планирования и процедур внутреннего контроля в области закупок, отступления от принятых процедур, в частности от процедуры, касающейся конкурентных торгов, утверждение контрактов ex post facto( в 57 процентах из рассмотренных случаев) и недостаточную географическую представленность поставщиков.

The national police and the armed forces continue to face a range of problems, including poor discipline, insufficient training and equipment, and inadequate systems for the delivery of salaries.
Национальная полиция и вооруженные силы попрежнему сталкиваются с целым рядом проблем, включая слабую дисциплину, недостаточность подготовки и оборудования и неадекватные системы выплаты окладов.

This report identified a range of problems, including dissatisfaction with the library service by the smaller specialized United Nations units which had been obliged to acquire their own individual collections, doubts about the substantive quality of library acquisitions, and concerns about inadequate participation by all the users in major management decisions.
В этом докладе был выявлен целый ряд проблем, включая недовольство библиотечным обслуживанием со стороны более мелких специализированных подразделений Организации Объединенных Наций, которые были вынуждены приобретать собственные собрания специальных публикаций, сомнения в высоком качестве библиотечных поступлений, а также обеспокоенность по поводу неадекватного участия всех пользователей в принятии важных управленческих решений.

Failure to address all aspects of refugee dilemmas has led to a range of problems, from refoulement at the border of refugees who risk death on their return, to elaborate institutional structures severely restricting admission.
Неурегулированность всех аспектов дилемм, связанных с беженцами, привела к целому ряду проблем- от выдворения прямо на границе беженцев, жизнь которых в их странах подвергается опасности, до сложных институциональных структур, серьезно ограничивающих допуск в страну.