Примеры использования A reconfiguration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A reconfiguration of the Logistics Section will take place in the 2013/14 period.
In 2001, on the proposal of the Secretary-General, a reconfiguration of the Force was initiated see S/2001/66.
В 2001 году по предложению Генерального секретаря была начата реорганизация Сил см. S/ 2001/ 66.He emphasized that such a reconfiguration would involve six areas, namely, the police, courts, Customs, transport and infrastructure, boundaries, and Serbian patrimony.
Генеральный секретарь подчеркнул, что такая реконфигурация затронет шесть областей: полиция, суды, таможенные органы, транспорт и инфраструктура, границы и сербское наследие.The humanist perspective insists that the issue be addressed within the framework of a reconfiguration of the world's resources.
Если применять гуманистический подход, то эту проблему следует рассматривать в рамках перераспределения мировых природных ресурсов.The helicopter would be provided through a reconfiguration of the air support resources already approved for the Mission.
Расходы на вертолет предполагалось покрыть за счет перераспределения ресурсов на воздушный транспорт, уже утвержденных для Миссии.
Люди также переводят
The implementation of a new business model for delivering documentation services along the whole documents-processing chain,which will entail a reconfiguration of resource requirements.
Переход на новую бизнес- модель оказания услуг по обработке документации, охватывающую всю производственную цепочку,что потребует реконфигурации потребностей в ресурсах.During the reporting period, a reconfiguration of the Mission in the light of developments in the area of the rule of law has been announced.
В течение отчетного периода было объявлено о реорганизации Миссии с учетом событий в области поддержания законности и правопорядка.This plan was approved by the FAA in October 2005 and will involve a reconfiguration of the airfield and addition of terminal space.
Этот план был одобрен FAA в октябре 2005 года и влечет за собой перконфигурацию летного поля и увеличения площади терминала.At the same time, owing to a reconfiguration of the staffing within the Section, the abolishment of one Movement Control Assistant post(Field Service) is proposed.
Одновременно с этим в связи с реконфигурацией штатов внутри Секции предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам управления перевозками полевая служба.The overall increased requirements are offset in part by reduced requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and related aviation fuel consumption,owing to a reconfiguration of the existing aviation fleet.
Увеличение общих потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в средствах на аренду и эксплуатацию самолетов и авиационное топливо,что объясняется реорганизацией существующего авиационного парка.Support in addressing these challenges will require a reconfiguration of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office for Sierra Leone.
Поддержка в решении этих задач потребует пересмотра мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне.A reconfiguration of military forces could make it considerably easier for countries to respond more rapidly and effectively to calls from the international community for humanitarian help and assistance in peace-keeping operations.
Реорганизация военных сил позволила бы странам значительно облегчить принятие более оперативных и эффективных мер в ответ на призывы международного сообщества об оказании гуманитарной помощи и содействия в проведении операций по поддержанию мира.Pursuant to Security Council resolution 1865(2009), UNOCI has developed a reconfiguration plan under which one battalion from Bangladesh has been earmarked for repatriation.
Согласно резолюции 1865( 2009) Совета Безопасности ОООНКИ разработала план реорганизации, согласно которому намечено репатриировать один бангладешский батальон.I propose a reconfiguration of the current Department of Peacekeeping Operations to create two departments-- the Department of Peace Operations and the Department of Field Support.
Я предлагаю реорганизовать существующий Департамент операций по поддержанию мира и создать два департамента-- Департамент миротворческих операций и Департамент полевой поддержки.Following a strategic review of the Mission by the European External Action Service, a reconfiguration of the Mission was announced taking due account of developments and progress in the area of the rule of law.
После стратегического обзора работы Миссии, проведенного Европейской службой внешних операций, было объявлено о реорганизации Миссии с учетом событий и прогресса в области законности и правопорядка.The entry into force of several new international human rights treaties, resulting in the creation of new treaty bodies, as well as further developments in thesystem of special procedures, have required a reconfiguration of our work.
Вступление в силу нескольких новых международных договоров о правах человека, в результате чего были созданы новые договорные органы, идальнейшие изменения в системе специальных процедур потребовали преобразования структуры нашей деятельности.The United Nations must realize that we are witnessing a reconfiguration of global economic governance, and that policies must be adjusted to this new reality.
Организация Объединенных Наций должна осознать, что мы являемся свидетелями реконфигурации глобального экономического управления и что политику необходимо адаптировать к этой новой реальности.During the 2013/14 period, MINUSTAH will refocus its efforts on institutional capacity-building goals in the areas of security, governance,the rule of law and human rights, in the context of a reconfiguration and conditions-based consolidation plan.
В 2013/ 14 году МООНСГ переориентирует свои усилия на укрепление институционального потенциала в областях безопасности, управления, поддержания правопорядка иправ человека в рамках осуществления плана реконфигурации и консолидации сообразно обстановке.The modernization included a reconfiguration of the terminal on 2 levels, a restructuring of the baggage handling area and arrivals area,as well as a reconfiguration and enlargement of the waiting rooms.
Проект включал в себя перестройку двух уровней пассажирского терминала, реконструкцию залов выдачи багажа и зоны прибытия пассажиров,а также реорганизацию и расширение зоны ожидания вылета.The reform of the United Nations coordination structure itself, which established UNDG as the third pillar of the Chief Executives Board,necessitated a reconfiguration of UNDG structures and a reconciliation of institutional approaches.
Реформа самой координационной структуры Организации Объединенных Наций, которая создала ГООНВР в качестве третьего компонента Координационного совета руководителей,обусловила необходимость реконфигурации структур ГООНВР и согласования институциональных подходов.Following the elections, a reconfiguration of the leadership in Priština was announced on 31 March, whereby six senior officials were removed from office and a new structure dealing with European Union integration was created.
После проведения выборов 31 марта было объявлено о реорганизации руководства в Приштине, в результате которой от своих должностей были отстранены шесть старших должностных лиц и была создана новая структура по вопросам интеграции с Европейским союзом.For facilitators who invested considerable time and resources in the process prior to the August war, this raises questions about what was achieved, what went wrong andwhat prospects there might be for future initiatives that can contribute to a reconfiguration of relations.
Для фасилитаторов, вложивших значительное время и ресурсы в процесс, протекавший до августовской войны, возникает вопрос о том, что же было достигнуто, что не удалось, атакже каковы перспективы будущих инициатив, которые могли бы способствовать перестройке отношений.In my third special report on MONUC(S/2004/650)dated 16 August 2004, I proposed a reconfiguration of the Mission's military structure, which was approved by the Security Council in resolution 1565 2004.
В моем третьем специальном докладе о деятельности МООНДРК( S/ 2004/ 650)от 16 августа 2004 года было выдвинуто предложение об изменении конфигурации военной структуры Миссии, которое было одобрено Советом Безопасности в его резолюции 1565 2004.As a result of a reconfiguration of UNPREDEP's air support, two helicopters(one MI-8T and one Astar, rather than one MI-8T and one Bell 206) provide logistic and medical support to the United Nations military contingents in the mission area.
В результате изменения состава воздушно- транспортных средств СПРООН два вертолета( один МИ- 8Т и один« Астар» вместо одного МИ- 8Т и одного« Белл- 206») обеспечивают материально-техническое снабжение и медицинское обслуживание военных контингентов Организации Объединенных Наций в районе миссии.UNFPA informed the Board that some posts are kept vacant intentionally in order to adjust to upcoming changes in office structure owing to the introduction of a new strategic plan and accompanying business model,which call for a reconfiguration of many country offices.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что некоторые должности преднамеренно не заполнялись для подготовки к предстоящим изменениям структуры отделений в связи с началом осуществления нового стратегического плана и соответствующей бизнес- модели,предусматривающей реорганизацию многих страновых отделений.The increase was offset by a 35-per-cent reduction in planned helicopter flight hours and a reconfiguration of the aircraft fleet, reduced acquisition for various items of equipment, and reduced requirements for freight costs for contingent-owned equipment.
Это увеличение компенсируется 35процентным сокращением прогнозируемого показателя часов налета вертолетов и изменением структуры парка авиасредств, уменьшением закупок различного оборудования и сокращением потребностей в связи с расходами по перевозке принадлежащего контингентам оборудования.Rather than only counting outputs, monitoring of programme implementation would also be undertaken in the context ofthe process of achieving results so as to alert programme managers of corrective actions needed through either a reconfiguration of resources to be used or a modification of outputs.
В рамках процесса достижения результатов будет также не только учитываться количество мероприятий, но и осуществляться контроль за выполнением программ, с тем чтобыруководители программ своевременно получали информацию о необходимости принятия мер по исправлению положения путем либо перераспределения ресурсов, либо внесения изменений в мероприятия.The Special Representative also outlined a reconfiguration and consolidation plan, which was being developed in consultation with the Government of Haiti, to gradually reduce the Mission's military presence and give a stronger security role to the national police forces.
Специальный представитель кратко изложил также план реконфигурации и консолидации, разрабатываемый в консультации с правительством Гаити и предусматривающий поэтапное свертывание военного присутствия Миссии и наделение национальных полицейских сил более широкими функциями по обеспечению безопасности.Based on the findings and the recommendations of the review as outlined above, I intend to proceed with downward adjustments in UNAMID consisting of approximately 4,200 military elements, 280 formed police unit elements and1,460 individual police officers, and a reconfiguration of the remaining elements as appropriate.
Опираясь на очерченные выше выводы и рекомендации, сформулированные по итогам проведенного обзора, я намерен приступить к корректировке численного состава ЮНАМИД в сторону его уменьшения( примерно 4400 военнослужащих, 280 человек в составе сформированных полицейских подразделений и1460 индивидуальных сотрудников полиции) и подходящей реконфигурации сохраняемого штата.In Kosovo, UNMIK is going through a reconfiguration process which was driven by the changing political circumstances on the ground, and is being accompanied by the assumption of an operational role by the European Union in the rule of law sector, under the overall authority of the United Nations.
