A REVISED WORKING на Русском - Русский перевод

• пересмотренный рабочий
• пересмотренного рабочего

Примеры использования A revised working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of a revised working paper for future consideration.
Представление пересмотренного рабочего документа для рассмотрения в будущем.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission took note with appreciation of the working paper submitted by Mr. Hatano(E/CN.4/Sub.2/1997/3) and requested him to submit a revised working paper at its next session resolution 1997/16.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия с удовлетворением приняла к сведению рабочий документ, представленный г-ном Хатано( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 3), и просила его представить пересмотренный рабочий документ на ее следующей сессии резолюция 1997/ 16.

A revised working arrangement was signed with UNDP in October 1993, providing the framework for the sharing of responsibilities at the field level.
В октябре 1993 года было подписано пересмотренное рабочее соглашение с ПРООН, которое явилось основой для разделения функций на местном уровне.

At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it a revised working paper prepared by Mr. Hatano E/CN.4/Sub.2/1998/3.
На своей пятидесятой сессии Подкомиссия рассмотрела пересмотренный рабочий документ, подготовленный г-ном Хатано E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 3.

The NPAC discussed a revised working plan for the next year, and unanimously approved the changes, in a spirit of readiness for both Program progress and continued European integration.
НККП обсудил пересмотренный план работы на следующий год и единогласно утвердил изменения, направленные на реализацию целей Программы.

At the 2nd meeting of the Working Group, on 28 January 1997, the representative of Cuba introduced a revised working paper(A/AC.182/L.93) under the above title, which read as follows.
На 2- м заседании Рабочей группы, состоявшемся 28 января 1997 года, представитель Кубы внес на рассмотрение пересмотренный рабочий документ( A/ AC. 182/ L. 93) под вышеуказанным названием, который гласит следующее.

It had before it a revised working draft of the proposed outcome document submitted by the Chairman of the Preparatory Committee A/AC.253/L.5/Rev.2 Parts I-III.
На его рассмотрение был внесен пересмотренный рабочий проект предлагаемого итогового документа, представленный Председателем Подготовительного комитета A/ AC. 253/ L. 5/ Rev. 2 Parts IIII.

The Rio Group attached great importance to the work of the Special Committee and commended the activities undertaken during its 2011 session, welcoming in particular the submission of a revised working paper by the Bolivarian Republic of Venezuela, a member of the Rio Group.
Группа Рио придает огромное значение работе Специального комитета и высоко оценивает его деятельность на сессии 2011 года, в частности, приветствуя представление пересмотренного рабочего документа Боливарианской Республикой Венесуэла, членом Группы Рио.

ICGEB subsequently presented these elements in a revised working paper at the meeting of States parties to the BWC, in December 2005.
МЦГИБ впоследствии представил эти элементы в пересмотренном рабочем документе на совещании государств-- участников Конвенции по биологическому оружию в декабре 2005 года.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/16, taking note with appreciation of his working paper(E/CN.4/Sub.2/1997/3), decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the preparation of a revised working paper containing a compilation of the rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the work of the Sub-Commission.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в резолюции 1997/ 16, с удовлетворением приняв к сведению рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 3), постановила поручить г-ну Риботу Хатано подготовить пересмотренный рабочий документ, содержащий подборку правил процедуры, руководящих принципов, решений и практики, применимых к работе Подкомиссии.

OICA was requested to prepare a revised working document for consideration at the next session, taking into account the comments made and to be received on the current documents.
МОПАП было предложено подготовить пересмотренный рабочий документ для рассмотрения на следующей сессии с учетом замечаний, которые уже поступили и еще поступят, по нынешним документам.

Based on proposals discussed at the last session and in the intersessional period, the former Chairman of Working Group I, Mr. Yaw Odei Osei, has prepared a revised working paper that offers an extensive survey of relevant achievements, developments and mechanisms in the field of nuclear disarmament.
На основе предложений, которые обсуждались на последней сессии и в межсессионный период, бывший Председатель Рабочей группы I гн Йов Одеи- Осеи подготовил отредактированный рабочий документ, в котором предлагается обширный обзор соответствующих достижений, событий и механизмов в области ядерного разоружения.

Decides to entrust Mr. Ribot Hatano with the preparation of a revised working paper containing a compilation of rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the work of the Sub-Commission, taking full account of the opinions expressed both at the sessional working group and the Sub-Commission, including written comments submitted to the Secretariat during the forty-ninth session, and to submit his report to the Sub-Commission at its fiftieth session;
Постановляет поручить г-ну Риботу Хатано подготовить пересмотренный рабочий документ, содержащий подборку правил процедуры, руководящих принципов, решений и практических методов работы Подкомиссии, полностью принимая во внимание мнения, высказанные в сессионной рабочей группе и Подкомиссии, включая письменные комментарии, представленные в секретариат в ходе сорок девятой сессии, и представить свой доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии;

During the general exchange of views, held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, Japan, together with the other co-sponsors, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, referred to a revised working paper reproduced in the report of the Special Committee for 200436 and emphasized the importance of improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 247м заседании Специального комитета 14 марта 2005 года, Япония вместе с остальными соавторами( Австралия, Республика Корея, Таиланд и Уганда) привлекла внимание к пересмотренному рабочему документу, воспроизведенному в докладе Специального комитета за 2004 год36, и подчеркнула важность совершенствования методов работы Специального комитета и повышения его эффективности.

The Special Committee had also considered a revised working paper submitted by Cuba, entitled"Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness" A/52/33, paras. 59-74.
Специальный комитет также рассмотрел пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой и озаглавленный" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности" А/ 52/ 33, пункты 59- 74.

In the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, Japan recalled that during the 2005 session it had submitted, together with the other co-sponsors, namely, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, a revised working paper on the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 74 of the report of the Special Committee for 2005, which incorporated comments made by delegations.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 249м заседании Специального комитета, Япония напомнила о том, что на сессии 2005 года она вместе с другими соавторами-- Австралией, Республикой Корея, Таиландом и Угандой-- представила пересмотренный рабочий документ о методах работы Специального комитета, содержащийся в пункте 74 доклада Специального комитета за 2005 год, в который были включены замечания, сделанные делегациями.

During the Special Committee's most recent session, his delegation had submitted a revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation", the first reading of which had been completed by the Special Committee's Working Group.
Во время последней сессии Специального комитета Российская Федерация представила пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", который прошел первое чтение в рабочей группе Специального комитета.

The rapporteurs from Germany and Israel had prepared a revised working document TRADE/WP.7/GE.1/1998/11 including comments from the last sessions.
Докладчики от Германии и Израиля подготовили пересмотренный рабочий документ TRADE/ WP. 7/ GE. 1/ 1998/ 11, содержащий замечания, высказанные на предыдущих сессиях.

At the 13th meeting, on 24 May, the Commission had before it a revised working paper containing the provisional agenda and documentation for the third session of the Commission, submitted on the basis of informal consultations.
На 13- м заседании 24 мая в распоряжении Комиссии находился пересмотренный рабочий документ, содержащий предварительную повестку дня и документацию третьей сессии Комиссии, представленный после неофициальных консультаций.

At the 4th meeting of the Working Group, on 20 March, the Libyan Arab Jamahiriya introduced a revised working paper on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions A/AC.182/L.110/Rev.1.
На 4м заседании Рабочей группы 20 марта Ливийская Арабская Джамахирия внесла на рассмотрение пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения A/ AC. 182/ L. 110/ Rev. 1.

On 11 April 1997, UNDCP and UNDP signed, at Geneva, a revised working arrangement regarding representation at the field level, modelled on arrangements worked out between UNDP and UNFPA.
Апреля 1997 года ЮНДКП и ПРООН подписали в Женеве пересмотренное рабочее соглашение, касающееся представительства на местном уровне; в качестве образца использовались соглашения, которые были заключены между ПРООН и ЮНФПА.

The Board notes that the implementation of this recommendation partly depends on the signing of a revised working arrangement between UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, which the Board has recommended for over two years.
Комиссия отмечает, что осуществление этой рекомендации отчасти зависит от подписания пересмотренного рабочего соглашения между ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое Комиссия рекомендует заключить на протяжении свыше двух лет.

At the 1st meeting, the sponsor delegation announced its submission of a revised working paper entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation"(A/AC.182/L.100/Rev.1), which read as follows.
На 1м заседании делегация- автор сообщила о представлении пересмотренного рабочего документа под названием<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), который гласил.

At the 5th meeting of the Working Group, on 31 January 1997, the representative of the Russian Federation introduced a revised working paper entitled"Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures"(A/AC.182/L.94), which read as follows.
На 5- м заседании рабочей группы, состоявшемся 31 января 1997 года, представитель Российской Федерации внес на рассмотрение пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении"( A/ AC. 182/ L. 94), который гласит следующее.

The United Nations Office on Drugs and Crime is currently negotiating with UNDP a revised working arrangement covering both the drug and the crime programme, which will take into account lessons learned, comments received from the field offices as well as from the Office of Internal Oversight Services.
В настоящее время Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ПРООН разрабатывают пересмотренный рабочий механизм, охватывающий как программу по наркотикам, так и программу по преступности, в котором будут учтены накопленный опыт, замечания, поступившие от отделений на местах, а также от Управления служб внутреннего надзора.

During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the Russian Federation informed the Special Committee that it had submitted a revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" A/AC.182/L.114.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 243м заседании, Российская Федерация информировала Специальный комитет о том, что она представила пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>> A/ AC. 182/ L. 114.

In its resolution 1997/16, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the preparation of a revised working paper containing a compilation of rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the work of the Sub-Commission, taking full account of the opinions expressed both at the sessional working group and the Sub-Commission, and to submit his report to the Sub-Commission at its fiftieth session.
В своей резолюции 1997/ 16 Подкомиссия постановила поручить г-ну Риботу Хатано подготовить пересмотренный рабочий документ, содержащий подборку правил процедуры, руководящих принципов, решений и практических методов работы Подкомиссии, полностью принимая во внимание мнения, высказанные в сессионной рабочей группе и Подкомиссии, и представить свой доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.

Another move with regard to the maintenance of international peace and security had been the submission by several States, including Brazil, of a revised working paper entitled"Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter" A/AC.182/L.76/Rev.1.
Опять же в области поддержания международного мира и безопасности различные государства, и в том числе и Бразилия, представили пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава" А/ АС. 182/ L. 76/ Rev. 1.

Based on the review of those papers by the Special Commission, at its request the Secretariat formulated a revised working paper setting out the estimated financial implications of alternative approaches to the phasing-in of the Tribunal and also a report on the alternatives as to the means of initial financing. 9/.
Основываясь на рассмотрении этих документов Специальной комиссией, Секретариат по ее просьбе составил пересмотренный рабочий документ, где были приведены финансовые последствия различных вариантов поэтапного учреждения Трибунала, а также доклад об альтернативных источниках начального функционирования 9/.

Following the review of these papers by the Special Commission, at its request the Secretariat formulated a revised working paper setting out the estimated financial implications of alternative approaches to the phasing in of the Tribunal as well as a report on the alternatives as to the means of initial financing. 8/.
После рассмотрения данных документов Специальной комиссией Секретариат составил по ее просьбе пересмотренный рабочий документ, где приводились расчетные финансовые последствия различных вариантов поэтапного учреждения Трибунала, а также доклад об альтернативных источниках начального финансирования Представленные Секретариатом документы LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 16/ Add. 6 и, соответственно, Add. 7.