A SMALL DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• небольшой развивающейся
• малой развивающейся
• небольшая развивающаяся
• малое развивающееся

Примеры использования A small developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It added that Eritrea is a small developing country victimized by the unjust international economic order.
Она добавила, что Эритрея является небольшой развивающейся страной, виктимизированной в результате несправедливого международного экономического порядка.

The freedom of such individuals must therefore be balanced against the need to combat the scourge of drug trafficking in a small developing country.
Свобода таких лиц должна поэтому сообразовываться с необходимостью борьбы против такого бедствия, как торговля наркотиками в небольшой развивающейся стране.

Cuba, a small developing country, has contributed modestly towards assistance for many countries affected by disasters.
Куба, небольшая развивающаяся страна, вносит свой скромный вклад в оказание помощи многим странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.

This has allowed our country to register major successes in regional and international competitions, despite being a small developing State.
Такая постановка вопроса позволила нашей стране добиться крупных успехов в региональных и международных соревнованиях, несмотря на то, что мы относимся к числу малых развивающихся государств.

As a small developing nation, we can easily identify with the President's call for enhancing South-South and triangular cooperation.
Как малая развивающаяся страна мы вполне присоединяемся к призыву Председателя активизировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.

These were some of the underlying factors that confronted a small developing State like Saint Vincent and the Grenadines when it considered recommendations.
Это лишь некоторые из тех основополагающих факторов, из которых приходиться исходить небольшому развивающемуся государству, каковым является Сент-Винсент и Гренадины, при рассмотрении рекомендаций.

As a small developing country, conventional weapons, including small arms and light weapons, are more of a threat to Lesotho than weapons of mass destruction.
Для Лесото как небольшой развивающейся страны обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, гораздо более опасны, чем оружие массового уничтожения.

The delegation stated that, undoubtedly, one of the major challenges which Antigua and Barbuda, as a small developing State, faced was that of institutional capacity.
Делегация заявила, что одной из самых больших трудностей, с которыми сталкивается Антигуа и Барбуда как малое развивающееся государство, несомненно, является недостаток институционального потенциала.

With respect to trade, as a small developing State we have had to struggle tremendously against competition in a global trading system.
Что касается торговли, то нам, как малому развивающемуся государству, пришлось очень энергично бороться с конкуренцией в глобальной торговой системе.

Bhutan was making positive efforts to promote and protect human rights in spite of being a small developing country and a victim of an unjust international economic order.
Бутан принимает активные действия по поощрению и защите прав человека, несмотря на то, что он является небольшой развивающейся страной и жертвой несправедливого международного экономического порядка.

Guyana is a small developing country with limited financial and technical resources, and will therefore require assistance in the implementation of the required Security Council Resolution 1373.
Гайана является малой развивающейся страной с ограниченными финансовыми и техническими ресурсами, в связи с чем ей потребуется помощь в осуществлении резолюции 1373 Совета Безопасности.

For instance, the implementation of the new Organic Code of the Judiciary would require an investment of some $300 million over the next three years, which was a very large sum for a small developing country.
Например, введение в силу нового Конституционного закона о судебной власти потребует инвестиций на сумму 300 млн. долл. США в течение ближайших трех лет, а это очень крупная сумма для небольшой развивающейся страны.

My own country, Guyana, is a clear example of a small developing State which must face the task of sustainable development against great odds.
Собственно моя страна, Гайана, представляет собой наглядный пример малого развивающегося государства, которое вынуждено решать задачи устойчивого развития при наличии многочисленных проблем.

As a small developing country, Guyana had a keen awareness of the need to create means of implementation and an enabling environment for realization of the transformative development agenda.
Являясь малым островным государством, Гайана отдает себе отчет в необходимости создания инструментов и оптимальных условий для реализации ориентированной на преобразования повестки дня в области развития.

Palau had adopted a detailed and comprehensive regime of legislation to combat money-laundering and the financing of terrorism, but, being a small developing country, it lacked the necessary capability and resources to ensure that violations of that legislation were systematically investigated and prosecuted.
Палау ввела тщательно разработанную и всеобъемлющую законодательную систему для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, но, будучи небольшой развивающейся страной, она не имеет необходимого потенциала и ресурсов для обеспечения бесперебойной работы системы расследования и судебного преследования за нарушение законодательства.

Trinidad and Tobago, as a small developing island State, with all the concomitant vulnerability and fragility, has embarked on an aggressive, outward-oriented strategy of development.
Тринидад и Тобаго, как малое развивающееся островное государство со всей присущей ему уязвимостью и неустойчивостью, вступило на путь активной стратегии развития, ориентированной на внешний мир.

A simultaneous export drive by developing countries in manufactures, particularly of the labour-intensive category, could create a fallacy of composition problem- that is, on its own a small developing country can substantially expand its exports without flooding the market or seriously reducing the prices of the products concerned, but this may not be true for developing countries as whole, or even for large individual countries such as China and India.
Одновременная переориентация экспорта развивающихся стран на готовую продукцию, особенно трудоемкую, может привести к ошибке перенесения свойств частного на целое сама по себе небольшая развивающаяся страна может значительно увеличить свой экспорт без переполнения рынка или серьезного сокращения цен на соответствующие изделия, но это не так для развивающихся стран в целом или даже для отдельных крупных стран, таких, как Китай и Индия.

Guyana, although a small developing country, has reached out to assist States that have faced natural disasters, like Grenada, Haiti, Japan, Saint Vincent, Saint Lucia and Venezuela.
Хотя Гайана и является небольшой развивающейся страной, она оказывала помощь таким столкнувшимся со стихийными бедствиями государствам, как Венесуэла, Гаити, Гренада, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия и Япония.

The human resource, administrative and equipment costs associated with the heightened surveillance required in the post-September 11th environment are extremely burdensome on a small developing state like Saint Vincent and the Grenadines, which has not previously needed to give priority to this aspect of security, and which continues to be concerned at the effect the diversion of budgetary resources in this regard will have on the country's economic and social development.
Затраты на людские ресурсы, административные нужды и оборудование в связи с повышенной степенью наблюдения, требуемой в условиях после 11 сентября, ложатся крайне тяжелым бременем на небольшое развивающееся государство, коим являются Сент-Винсент и Гренадины, которому ранее не надо было уделять приоритет этому аспекту безопасности и которое продолжает проявлять озабоченность в связи с последствиями, которые будет иметь переброска бюджетных ресурсов на указанные нужды для социально-экономического развития страны.

As a small developing country, we value in-depth dialogue and cooperation which should be increased and intensified. Accordingly, we are striving to consolidate our strong and undying ties of friendship with Central America.
Как малая развивающаяся страна мы ценим углубленный диалог и сотрудничество, которые следует расширять и укреплять, поэтому мы стремимся к упрочению уз нашей тесной и нерушимой дружбы с Центральной Америкой.

Since it joined the United Nations, my country, a small developing State, has consistently supported every effort aimed at eliminating weapons of mass destruction.
С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций моя страна, малое развивающееся государство, постоянно поддерживала все усилия, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения.

Lesotho, being a small developing country, has too many daunting challenges to her economic being to join the arms race, thus limiting her full potential for development.
Будучи небольшой развивающейся страной, Лесото сталкивается со слишком многими препятствиями на пути своего экономического развития, чтобы включаться в гонку вооружений, еще более ограничивая таким образом свой потенциал для развития.

From the point of view of a small developing State, we come to this Assembly with immediate concerns on such issues as climate change, sustainable development, nuclear waste and natural disasters.
С точки зрения малого развивающегося государства мы пришли в эту Ассамблею с такими непосредственными конкретными тревогами, как изменение климата, проблемами устойчивого развития, ядерных отходов и стихийных бедствий.

Saint Vincent and the Grenadines is a small developing archipelagic State, with all the generic circumstances associated with small size, limited resources, geographical dispersion and relative isolation from markets.
Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер, ограниченные ресурсы, географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков.

Cuba noted that Bhutan is a small developing country, victim of an unfair international economic order and that, nonetheless, Bhutan is making positive efforts in advancing the promotion and protection of human rights.
Куба отметила, что Бутан является малой развивающейся страной, жертвой несправедливого международного экономического порядка, однако, несмотря на это, Бутан предпринимает позитивные усилия по усилению поощрения и защиты прав человека.

A small developing State, such as Antigua and Barbuda, cannot deliver a statement at the United Nations General Assembly without mentioning the imperfections of globalization and calling again for meaningful remedies.
Малое развивающееся государство, каковым является Антигуа и Барбуда, не может в своем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций не коснуться несовершенства глобализации и не призвать вновь к тому, чтобы были приняты коррективные меры.

For a small developing country like Saint Vincent and the Grenadines, multilateralism is not an option; it is an integral part of our policies and programmes to enhance our standard of living and create a better life for all of our people.
Для такой малой развивающейся страны, как Сент-Винсент и Гренадины, многосторонние отношения-- это не один из возможных вариантов выбора; это неотъемлемая часть нашей политики и программ в сфере повышения уровня жизни и создания лучших условий жизни для всего нашего народа.

That a small developing country should aspire to and attain such high office is a testament to the magnanimity of this noble institution. It is an opportunity to demonstrate that global equity and universal democracy remain meaningful constructs of the world community.
Что сбылась мечта малой развивающейся страны занять столь высокое положение, подтверждает великодушие этой благородной Организации и дает возможность продемонстрировать, что равенство на глобальном уровне и всеобщая демократия по-прежнему являются важнейшими концепциями мирового сообщества.

Despite the fact that it is a small developing country, Malaysia remains actively involved in the United Nations peacekeeping activities; we are participating in 7 of the 16 operations, with more than 2,800 men, making us the seventh largest troop-contributing country.
Малайзия, несмотря на то, что она является малой развивающейся страной, принимает активное участие в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций; мы участвуем в 7 из 16 операций и предоставили более чем 2 800 человек для этих операций, в результате чего мы занимаем седьмое место по численности контингентов.

Azerbaijan, a small developing country with an economy in transition and a total population of 8 million, has for 15 years been home to 1 million refugees and internally displaced persons as a result of the armed aggression and continuing occupation by Armenia of Azerbaijan's territories.
Азербайджан, небольшая развивающаяся страна с переходной экономикой и населением в 8 миллионов человек, в течение 15 лет дает приют 1 миллиону человек, ставших беженцами и вынужденными переселенцами в результате вооруженной агрессии и продолжающейся оккупации Арменией территорий Азербайджана.