A SPECIFIC NEED на Русском - Русский перевод

• конкретная потребность
• конкретной необходимости

Примеры использования A specific need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you have a specific need or is this one of your.
У тебя есть конкретные пожелания, или это один из твоих.

The creation of Wikiprogress responds to a specific need and context.
Создание этого веб- сайта отвечает конкретным потребностям и контексту.

It was hard to determine a specific need among States with regard to the codification or progressive development of the notion of jus cogens.
Сложно определить конкретную потребность государств в отношении кодификации или прогрессивного развития понятия jus cogens.

That was, therefore, a well-established practice which met a specific need.
Поэтому речь идет об устоявшейся практике, соответствующей конкретным потребностям.

There is also a specific need to properly manage informal settlements by providing the residents with official addresses.
Существует также конкретная необходимость в налаживании соответствующего управления неформальными поселениями и закреплении за жителями официальных адресов.

All of our products are of the highest quality, and each implant meets a specific need.
Все наши продукты являются продуктами высокого качества, но каждый отвечает конкретным потребностям.

The branded generic division, Novogen, caters to a specific need of the pharmaceutical market.
Подразделение брендированных генериков, Новоген, обслуживает специфические потребности фармацевтического рынка.

An article is relevant when it touches an actual subject and when it fulfills a specific need.
Подходящая статья тогда, когда говорит об актуальной теме и когда восполняет определенную нужду.

Making named donations, which can be earmarked for a specific need, such as buildings or facilities;
Делать именные пожертвования, которые могут быть предназначены на конкретные цели, например на строительство зданий или сооружений;

If you have a specific need which is better served by a derivative, you might prefer using it instead of Debian.
Если у вас имеется конкретная нужда, которая лучше удовлетворяется производным дистрибутивом, может оказаться предпочтительным использовать последний вместо Debian.

This is generally used only as a stopgap measure, to meet a specific need for a limited period.
Эта практика обычно используется лишь в качестве временной меры для удовлетворения конкретной потребности в течение ограниченного срока.

In exceptional circumstances, in response to a specific need, the Standards Committee may recommend the addition of a topic to the List of topics for IPPC standards.
В исключительных случаях и с учетом конкретных потребностей Комитет по стандартам может рекомендовать добавление темы в Перечень тем для стандартов МККЗР.

As well as subsidised educational institutions, Aruba also has a number of non-subsidised institutions, which meet a specific need.
На Арубе имеются как субсидируемые учебные заведения, так и целый ряд несубсидируемых образовательных учреждений, которые удовлетворяют тем или иным конкретным потребностям.

Against this background, the Secretary-General does not see a specific need for an advisory group, as suggested by the Inspectors in recommendation 3 b.
С учетом этого Генеральный секретарь не видит особой необходимости в консультативной группе, которую предлагают учредить инспекторы в рекомендации 3 b.

A specific need has been identified for additional training in socio-economic aspects of mitigation and vulnerability and adaptation; that is, the human dimension.
Была установлена конкретная потребность в дополнительном обучении по социально-экономическим аспектам предотвращения изменения климата и уязвимости и адаптации, т. е. в обучении по гуманитарным аспектам.

Coverage 100% for the given application- network always designed and measured for a specific need Not guaranteed- according to the instantaneous status of the network.
Покрытие 100% для данной аппликации- сеть спроектирована и изготовлена« по мерке» всегда для конкретной потребности Не гарантируется- определяется моментальным состоянием сети.

It was found that most customers who did not purchase the latest edition fall into the category of"one-time buyers" who purchase the publication when there is a specific need for the information.
Было установлено, что большинство клиентов, которые не приобрели последние издания, являются<< разовыми покупателями>>, которые приобретают ту или иную публикацию, когда испытывают конкретную необходимость в соответствующей информации.

The M25 is not a replacement rifle for the M24 Sniper Weapon System; it was designed to fill a specific need and has been used from the Gulf War onwards as the Designated Marksman's Rifle DMR.
M25 не является заменой снайперской винтовки М24, она была спроектирована для специальных нужд и была использована в операции Буря в пустыне.

The Mission had also identified a specific need for more United Nations police advisers with leadership experience, especially women, as increasing attention was being paid to developing the command structures of the Liberia National Police.
С учетом уделения повышенного внимания развитию командных структур Либерийской национальной полиции Миссия отметила также конкретную потребность в дополнительных советниках полиции Организации Объединенных Наций, обладающих управленческим опытом, в первую очередь-- женщинах.

The Commission may wish to consider the possibility of inter-sessional meetings as and when a specific need arises for an intensive negotiating process or for securing expert advice.
Комиссия может пожелать рассмотреть возможность созыва межсессионных заседаний по мере возникновения конкретной необходимости в проведении интенсивных переговоров или получении консультаций у специалистов.

The United States of America notes that it agrees in principle to a certain fee for service charges by organizations such as ITU and WIPO which are generic to an agency's mission and help to fulfil a specific need of the private sector.
Соединенные Штаты Америки отмечают, что они в принципе согласны на некоторую оплату услуг таких организаций, как ВТО и ВОИС, поскольку эти услуги неразрывно связаны с задачами учреждения и способствуют удовлетворению конкретных потребностей частного сектора.

With few exceptions, most activities are specialized and respond to a specific need, as articulated in the project objectives, and cannot therefore be combined;
За редкими исключениями основная часть мероприятий носит специализированный характер и призвана удовлетворять конкретные потребности, указанные в целях проекта, и, таким образом, объединению не подлежит;

It contains a Specific Needs section with broad categories, including separated and unaccompanied children, that allow UNHCR to aggregate statistics consistently worldwide and to collect much more detailed information.
В базе данных имеется раздел<< Особые потребности>>, охватывающий широкие категории, включая разлученных с семьями и несопровождаемых детей, наличие которого позволяет УВКБ последовательно обобщать общемировые статистические данные и производить сбор значительно более подробной информации.

In view of the expected zero UN-budget growth, the recommendations of the GEPW in particular recommended shifting resources from the Economic Analysis Division to the priority areas Transport and Environment where a specific need for additional posts had been identified.
Учитывая ожидаемый нулевой рост бюджета ООН, в рекомендациях ГЭПР, в частности, рекомендовалось перераспределение ресурсов из Отдела экономического анализа в первоочередные области транспорта и окружающей среды, где ощущается особая потребность в дополнительных должностях.

Our need is organized by categories and we have a specific need within Filtration& Mixing, Heating& Cooling, Pumps, Valves, Electrical Drives and Controls& Electrics.
Наши потребности организованы по категориям, при этом мы испытываем особые потребности в таких сферах, как фильтрация и смешивание, нагревание и охлаждение, насосы, клапанная арматура, электрические приводы, элементы управления и электрооборудование.

Letter to the Secretary-General suggesting the strengthening of the"CAAC dimension" of the mandate of a peacekeeping mission or of a DPA assistance mission, whenever there is a specific need, and requesting that periodic reports include an analysis on the issue.
Направление письма Генеральному секретарю, содержащего рекомендацию об укреплении<< аспекта, связанного с детьми и вооруженными конфликтами>> в рамках мандатов миссий по поддержанию мира или руководимых Департаментом по политическим вопросам миссий по содействию, при наличии конкретной необходимости, а также просьбу о том, чтобы в периодические доклады таких миссий включался анализ данной проблемы.

States indicated a specific need to discuss casework and best practices in the disposal of confiscated proceeds of crime or property(Madagascar) or in the area of mutual legal assistance and in relation to the establishment of jurisdiction as foreseen in article 15 of the Convention Algeria.
Государства, указали на конкретную потребность в изучении материалов судебных дел и наилучших видов практики в области распоряжения конфискованными преступными доходами или имуществом( Мадагаскар) или в области взаимной правовой помощи и создания правового режима, предусмотренного в статье 15 Конвенции Алжир.

Danone equipped one hundred mothers with NFC phones for the trial and placed 400 NFC tags at locations where it was expected that there would be a specific need or interest for information on motherhood and parenting topics- at selected FairPrice retail outlets spread across the island as well as at clinics and in participants' homes.
В ходе испытания, Danone предоставила ста матерям телефоны NFC и разместила 400 меток NFC в местах, где может возникнуть особая необходимость или интерес к информации по теме материнства и воспитания детей- в отдельных супермаркетах FairPrice, распространенных по всему острову, а также в клиниках и домах участников.

Some States indicated a specific need to discuss casework and best practices in the disposal of confiscated proceeds of crime or property(Madagascar) and in the area of mutual legal assistance and the establishment of jurisdiction as foreseen in article 15 of the Convention Algeria.
Некоторые государства отдельно отмечали необходимость обсуждения конкретных примеров и наилучшей практики в отношении распоряжения конфискованными доходами от преступлений или имуществом( Мадагаскар) и в области взаимной правовой помощи и установления юрисдикции, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции Алжир.

Advisory services and technical assistance may take the form of individual projects, each aimed at addressing a specific need, or large-scale and medium-term country programmes which begin with the fielding of a needs assessment mission, and are comprised of several integrated mutually reinforcing components.
Консультативное обслуживание и техническая помощь могут осуществляться в форме отдельных проектов, каждый из которых направлен на решение одной конкретной задачи, или же крупномасштабных или среднесрочных национальных программ, которые начинаются с проведения на местах миссий по оценке потребностей и включают в себя несколько взаимоусиливающих компонентов.