ACCESS LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• ограничения доступа
• ограниченности доступа

Примеры использования Access limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following table lists the access limitations for each set of special NTFS permissions.
В следующей таблице перечислены ограничения доступа для каждого набора особых разрешений NTFS.

Mine survey activities have also proceeded, although with difficulty in some areas because of access limitations.
Также продолжается работа по обнаружению мин, хотя в некоторых местах она затрудняется ограниченным доступом в эти районы.

On telecommunications, all existing market access limitations are to be lifted by 1 January 2015.
Все существующие ограничения доступа на рынок телекоммуникаций будут сняты к 1 января 2015 года.

There remains access limitations for regulatory authorities to private facilities and associated records.
Там остается ограничение доступа для регулирующих органов на частные объекты и к соответствующим учетным записям.

The horizontal commitments section of the schedule lists access limitations relevant to trade in all services.
В разделе перечня, посвященном горизонтальным обязательствам, перечислены ограничения доступа, относящиеся к торговле всеми видами услуг.

However, resource and access limitations make it impossible to link all parliamentary documents to the web site at present.
Однако ограниченные ресурсы и доступ не позволяют в настоящее время разместить все документы заседающих органов на веб- сайте.

The country task forces on monitoring and reporting was unable to verify these cases, owing to access limitations imposed on the task force by the Government of Myanmar.
Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности не удалось подтвердить эти случаи в силу ограничений в плане доступа, введенных в отношении нее правительством Мьянмы.

However, resource and access limitations made it impossible at present to link all parliamentary documents to the web site.
Вместе с тем ограниченность ресурсов и доступа на нынешнем этапе делают невозможным выход через веб- сайт на все документы для заседающих органов.

Information access rights of the general public, including information access procedures, information access limitations, obligations of authorities to provide information;
Права общественности на доступ к информации, в частности, процедур доступа к информации, ограничений на доступ к информации, ответственности органов власти за предоставление информации;

However, owing to access limitations, the United Nations country team has not been able to systematically verify these allegations.
Однако по причине ограниченного доступа Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) не могла на систематической основе проверять заявления об этом.

Although improved and more systematic monitoring has resulted in better information on violations by groups, the verification of a number of allegations was hampered by insecurity and access limitations.
Хотя более эффективное и более систематическое наблюдение привело к получению более полной информации о совершаемых формированиями нарушениях, проверке целого ряда утверждений мешали отсутствие безопасности и ограничения в доступе.

However, in-depth monitoring is hampered by access limitations to areas of operations of these groups.
Однако тщательную проверку этих данных провести сложно в силу ограничений в доступе в районы деятельности этих групп.

Despite access limitations, the commission is to present its report, published on 15 August(A/HRC/21/50), at the twenty-first session of the Human Rights Council in September 2012.
Несмотря на ограничения доступа, комиссия должна представить свой доклад, опубликованный 15 августа( A/ HRC/ 21/ 50), на двадцать первой сессии Совета по правам человека в сентябре 2012 года.

There are indications that children may be present in the ranks of MILF and ASG, however, owing to access limitations, no new reports of the recruitment and use of children were obtained in the reporting period.
Имеются определенные основания полагать, что дети могут находиться в рядах ИФОМ и ГАС, однако изза ограниченности доступа в течение отчетного периода не было получено никаких новых сообщений о вербовке и использовании детей.

The security situation, access limitations and the delayed implementation of the Darfur Peace Agreement impede the ability to monitor the recruitment and use of children.
Положение в плане безопасности, ограничения доступа и задержки с осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру препятствуют наблюдению за вербовкой и использованием детей.

If delivery is required to be organised by DGN, the Customer has the responsibility to provide a correct and complete delivery address, with delivery guidelines, access limitations and unloading restrictions if any.
Если доставка должна быть организована компанией DGN, клиент несет ответственность за предоставление правильного и полного адреса доставки с указанием рекомендаций по доставке и информации об ограничениях касательно доступа и выгрузки, если таковые имеются.

However, in many instances owing to insecurity, access limitations and a multiplicity of armed actors, it has been difficult to identify the perpetrators or verify the allegations.
Однако во многих случаях изза опасных условий, ограниченности доступа и множества вооруженных групп трудно выявить исполнителей преступлений или проверить утверждения.

While the liberalization of telecommunications in some SIDS has presented both opportunities and challenges, in many SIDS there are still serious access limitations to basic telecommunications.
Хотя либерализация в секторе телекоммуникаций в некоторых СИДС как открывает новые возможности, так и порождает проблемы, во многих малых островных развивающихся государствах попрежнему отмечаются серьезные ограничения в плане доступа к основным телекоммуникационным средствам.

The Ukrainian authorities continue the policy of prohibitions and access limitations to information for country's residents, traditionally explaining their actions with national interests and security.
Украинская власть продолжает политику запретов и ограничений доступа информации для жителей страны, традиционно объясняя свои действия национальными интересами и безопасностью.

Access limitations are a major impediment to service delivery in some parts of the country, as is the difficulty encountered by the central Government in allocating funds in a regular manner, and in accordance with provincial development plans.
Серьезными препятствиями для предоставления услуг в некоторых частях страны являются ограничение доступа и испытываемые центральным правительством трудности с регулярным выделением средств и в соответствии с планами развития провинций.

While the liberalization of telecommunications in some small island developing States has presented both opportunities and challenges, in many small island developing States there are still serious access limitations to basic telecommunications.
Хотя либерализация телекоммуникационного сектора в некоторых малых островных развивающихся государствах открыла новые возможности, породив в то же время определенные проблемы, доступ многих из этих государств к основным телекоммуникационным средствам попрежнему серьезно ограничен.

Given the security and access limitations for humanitarian personnel, innovative strategies will be required to serve the 2.6 million Somalis in need of assistance.
Изза проблем безопасности и ограничения доступа, с которыми сталкивается гуманитарный персонал, необходимо будет разработать новаторские стратегии для удовлетворения потребностей 2, 6 миллиона сомалийцев, нуждающихся в помощи.

If you choose to share personal information in a public post or in a direct communication to another user through our application platform, the access limitations, security protocols and other commitments in this privacy statement will not apply to the information shared.
Если вы согласны с использованием личных данных в общедоступных публикациях или личных сообщениях, адресованных другим пользователям в рамках наших приложений, положения об ограничении доступа, протоколах безопасности и прочих возможностях, описываемых в настоящем Заявлении о конфиденциальности, не применяются к размещаемой информации.

The security situation, access limitations, the delayed implementation of the peace agreement and the complexity of monitoring mechanisms in Darfur make it very difficult to monitor the recruitment and use of children.
Неблагоприятная обстановка в плане безопасности, отсутствие свободного доступа, задержки с осуществлением мирного соглашения и сложность механизмов наблюдения в Дарфуре сильно усложняют задачу наблюдения за практикой вербовки детей и их использования в качестве солдат.

In addition to the challenges of systematic monitoring and reporting of grave violations against children because of poor security and access limitations, there have been no reliable birth records in nearly 20 years to verify the age of victims as a basis for access to services.
Помимо наличия проблем, препятствующих систематическому отслеживанию серьезных нарушений в отношении детей вследствие небезопасной обстановки и ограничения доступа и представлению о них отчетности, в течение практически 20 лет не осуществляется достоверной регистрации рождений для проверки возраста потерпевших в качестве основы для получения доступа к услугам.

The increased movement and access limitations recently implemented by Israel in the West Bank, would seam to share with the military operations of December 2008- January 2009 Israel's objective of"getting rid of Gaza in order to consolidate its permanent hold on the West Bank.
Осуществленное Израилем в последнее время на территории Западного берега ужесточение ограничений на передвижение и доступ, по-видимому, имеет общую цель с проведенными в декабре 2008- январе 2009 года израильскими военными операциями" избавиться от Газы, для того чтобы упрочить свой долгосрочный контроль над Западным берегом.

They call for substantial improvements in the coverage of categories of movement, de-linked from commercial presence(contractual services suppliers and independent professionals); removal of market access limitations; improvements in commitments in national treatment; and enhanced transparency in each of these categories.
Они призывают к обеспечению существенных улучшений в охвате категорий передвижения без увязки с коммерческим присутствием( поставщики услуг по контрактам и независимые специалисты); снятию ограничений на доступ к рынкам; улучшению обязательств по предоставлению национального режима; повышению степени транспарентности в каждой из этих категорий.

These offers mostly do not deepen the actual sectoral scope, and often contain market access limitations, including references to immigration and labour laws and laws related to the duration and conditions of stay, numerical ceilings, wage parity requirements or economic needs tests ENTs.
В этих предложениях в основном не предусматривается расширение существующего секторального охвата и во многих случаях содержатся ограничения в отношении доступа к рынкам, включая ссылки на иммиграционное и трудовое законодательство и законы, регулирующие условия и продолжительность пребывания в стране, и установление количественного верхнего предела, требований о равной заработной плате или критериев экономических потребностей.

In addition to the challenges of systematic monitoring and reporting of grave violations against children because of poor security and access limitations, there have been no reliable birth records in nearly 20 years with which to verify the age of victims as a basis for access to services.
Помимо проблем в деле систематического наблюдения и отчетности в том, что касается серьезных нарушений в отношении детей, в силу отсутствия безопасности и ограничений в доступе, не имеется никаких надежных сведений о регистрации рождений за почти 20 лет, дабы можно было выверять возраст жертв в качестве основы для доступа к услугам.

The reported cases may only be indicative of the actual number of children recruited given access limitations in LTTE-controlled areas. LTTE has designated its so-called Child Protection Authority as the interlocutor on child recruitment issues and Security Council resolution 1612(2005), and weekly dialogue between UNICEF and the so-called Child Protection Authority continues.
Зарегистрированные случаи могут служить лишь ориентиром в отношении действительного числа детей, подвергшихся вербовке, с учетом ограниченности доступа в контролируемые<< ТОТИ>> районы.<< ТОТИ>> назначила так называемый орган по защите детей в качестве партнера по диалогу по вопросам вербовки детей и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, и еженедельный диалог между ЮНИСЕФ и этим органом по защите детей продолжается.