ACCESS TO THE INFORMATION REQUIRED на Русском - Русский перевод

• доступа к информации необходимой

Примеры использования Access to the information required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff at all levels must have ready access to the information required to satisfactorily exercise authority.
Сотрудники всех уровней должны иметь беспрепятственный доступ к информации, необходимой для удовлетворительного осуществления полномочий.

The Japanese Parliament approved a draft law permitting unscheduled NPPs inspections with free access to the information required for inspections.
Парламент Японии утвердил законопроект, разрешающий проводить неожиданные инспекции АЭС, а также получать неограниченный доступ к необходимой для проверок информации.

External access to the information required in paragraph 9.4.2.1. shall not influence the vehicle emissions or performance.
Внешний доступ к информации, требуемой в соответствии с пунктом 9. 4. 2. 1, не должен оказывать влияния на выбросы или эффективность работы транспортного средства.

To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
Дать возможность Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин вносить эффективный вклад в установление и достижение гендерных целевых показателей в планах действий в отношении людских ресурсов, действенно следить за этим и содействовать этому, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;

From this day forward, each worker will have access to the information required to carry out his duties and nothing more.
Начиная с этого дня, каждый сотрудник будет иметь доступ к информации, требуемой для выполнения его обязанностей, и не более того.

Access to the information required in paragraph 9.4.2.1. shall be provided in accordance with the requirements set out in Annex 9A and with the standards referred to in Appendix 6 to Annex 9B.
Доступ к информации, предусмотренной в пункте 9. 4. 2. 1, обеспечивают в соответствии с требованиями, изложенными в приложении 9А, и стандартами, указанными в добавлении 6 к приложению 9В.

In this regard, it is critical for economic decision makers to have access to the information required for assessing, monitoring and forecasting the social and environmental consequences of their actions.
В этой связи исключительно важно, чтобы лица, принимающие решения в области экономики, имели доступ к информации, необходимой для оценки, мониторинга и прогнозирования социальных и экологических последствий своих действий.

Requests the Secretary-General to enable the Focal Point for Women in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic plan, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
Просит Генерального секретаря обеспечить Координатору по вопросам женщин в канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин возможность эффективно следить за реализацией стратегического плана и содействовать ей, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;

The solutions offered by our company will allow ensuring integrated personalized access to the information required to the organization employees to solve these or those tasks and guarantee information security assurance.
Предлагаемые нами решения позволят обеспечить интегрированный персонализированный доступ к той информации, которая требуется сотрудникам организации для решения тех или иных задач, с гарантией обеспечения информационной безопасности.

Requests the Secretary-General to enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic plan and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
Просит также Генерального секретаря обеспечить Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин возможность эффективно следить за ходом осуществления стратегического плана и специальных мер в интересах женщин и содействовать ему, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;

The Special Committee stresses the need, in the case of upcoming peacekeeping operations or the expansion of existing operations, to invite prospective troop contributors to consultations at the earliest possible stage in order to provide them with access to the information required and to enable them to make an informed decision on participation.
Специальный комитет подчеркивает необходимость-- в случае предстоящих операций по поддержанию мира или при расширении существующих операций-- как можно раньше приглашать страны, которые могут предоставить войска, для проведения консультаций, с тем чтобы они могли получить требуемую информацию и, располагая ею, принять обоснованное решение в отношении участия.

To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
Обеспечить Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин возможность эффективно следить за ходом осуществления планов действий департаментов по достижению гендерного баланса и специальных мер в интересах женщин и содействовать ему, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;

Recalling the presidential statement, the Special Committee stresses the need, in the case of upcoming missions or the expansion of existing missions, to invite prospective troop contributors to consultations at the earliest possible stage in order to provide them with access to the information required and to enable them to make an informed decision on participation.
Ссылаясь на заявление Председателя, Специальный комитет подчеркивает, что в случае новых или расширяющихся миссий следует как можно раньше приглашать страны, которые могут предоставить войска, для проведения консультаций, с тем чтобы они могли получить необходимую информацию и принять решение в отношении участия, располагая полной информацией..

To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, as outlined in the Beijing Platform for Action, to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
Дать возможность Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, как об этом говорится в Пекинской платформе действий, вносить эффективный вклад в установление и достижение гендерных целевых показателей в планах действий в отношении людских ресурсов, действенно следить за этим и содействовать этому, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;

The Committee decided to continue to explore ways in which to improve access to the information and documentation required for its work.
Комитет постановил продолжать изыскивать пути расширения доступа к информации и документам, необходимым Комитету для его работы.

Reasons for the refusal to access to the information should be stated in the required form;
Основания для отказа в доступе к информации предоставляются в установленной форме;

Participants emphasized the need to engage a variety of stakeholders from both the public and private sectors to facilitate access to the required information and stimulate dialogue on how to integrate climate change into national development plans.
Участники подчеркивали необходимость вовлечения широкого ряда заинтересованных кругов как из государственного, так и частного секторов в деятельность по облегчению доступа к требуемой информации и по стимулированию диалога о путях интеграции аспектов изменения климата в национальные планы развития.

This mainly is caused by lack of access to the required information for both women and men and lack of participation of men in family planning as well as family planning counseling during the post-natal period for both women and men.
Причинами этого являются в первую очередь нехватка доступа к необходимой информации как у женщин, так и у мужчин, недостаточная степень участия мужчин в планировании размера семьи, а также отсутствие консультаций по вопросам планирования размера семьи в послеродовой период как для женщин, так и для мужчин.

Several speakers made the point that electronically transmitting United Nations materials had little impact when the infrastructures required to access the information were lacking.
Несколько ораторов подчеркнули, что материалы Организации Объединенных Наций, передаваемые электронным способом, не имеют большого воздействия при отсутствии инфраструктуры, необходимой для доступа к информации.

In May 2007, the National Assembly had adopted the Access to Information Act, the aim of which was to safeguard and regulate access to existing information. Under the Act, all State departments and agencies were required to establish access to information offices and set up Internet sites to provide information about their services.
В мае 2007 года Национальным собранием был принят Закон о доступе к информации, который направлен на гарантирование и регламентирование доступа к имеющейся информации и который гласит, что все государственные органы должны создать бюро доступа к информации и вебсайт для распространения касающихся их сведений.

Registries allowing quick access to the required information are available.
Действуют реестры, позволяющие оперативно получить нужную информацию.

This method shall permit access to the complete OBD information required by this gtr.
Этот метод должен обеспечивать доступ ко всей информации БД, требуемой настоящими гтп.

This method shall permit access to the complete OBD information required by this annex.
Этот метод должен обеспечивать полный доступ ко всем элементам данных БД, требуемым согласно настоящему приложению.

According to article 7(1) of the GD 878/2005,"in order to facilitate the access of any person to environmental information, public authorities are required to support the public in seeking access to information and to ensure public access to the lists with public authorities holding environmental information..
Согласно пункту 1 статьи 7 Постановления правительства 878/ 2005," с целью облегчения доступа населения к экологической информации государственные органы должны оказывать общественности поддержку в получении доступа к информации и обеспечивать доступ общественности к перечням государственных органов, ведущих экологическую информацию..

All market operators should have easy access to all the relevant information required to engage in a property transaction, according to existing national legislation.
Все операторы рынка должны иметь свободный доступ ко всей соответствующей информации, необходимой для участия в операциях с имуществом в соответствии с действующим национальным законодательством.

In addition, international cooperation partners should have access to information and the resources required to formulate or respond to requests as efficiently as possible.
Кроме того, партнеры по международному сотрудничеству должны иметь доступ к информации и ресурсам, необходимым для как можно более эффективной подготовки запросов и ответов на них.

Requests the secretariats of the United Nations and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including in particular by offering full access to all information, as required by the Unit;
Просит секретариаты Организации Объединенных Наций и всех участвующих организаций оказывать содействие работе Группы, в том числе, в частности, посредством предоставления полного доступа ко всей информации, которая может потребоваться Группе;

Under the 2002 Federal Law on Transparency and Access to Public Government Information, the federal Government was required to guarantee access to information and protect personal information..
В соответствии с Федеральным законом 2002 года о транспарентности и доступе к публичной государственной информации федеральное правительство должно обеспечивать доступ к информации и защиту личной информации..

Countries should ensure that those living with HIV and most vulnerable to it are free of criminal sanctions and are able to access the information and tools required to protect themselves and others from infection.
Странам необходимо добиваться, чтобы ВИЧ- инфицированные, относящиеся к наиболее уязвимым категориям, были защищены законом и имели бы доступ к информации и механизмам, которые могут защитить от инфекции и их самих и других.

According to article 3, paragraph 9(a), of Joint Ministerial Decision(JMD) 11764/653/2006(OJG 327B/17-3-2006) through which the Directive 2003/4/EC, on public access to environmental information was transposed, officials are required to support the public in seeking access to information.
Согласно подпункту а пункта 9 статьи 3 Совместного министерского постановления( СМП) 11764/ 653/ 2006( ОБП 327В/ 17- 3- 2006) об интеграции в национальное законодательство Директивы 2003/ 4/ ЕС о доступе общественности к информации об окружающей среде, должностные лица обязаны оказывать общественности поддержку в доступе к информации.