ACCORDANCE WITH THE GENERAL на Русском - Русский перевод

• соответствии с общим
• соответствии с общими

Примеры использования Accordance with the general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other taxes and duties would remain in accordance with the general tax regime.
Уплата других налогов и сборов должна была производится в соответствии с общим режимом налогообложения.

In accordance with the general rules of international law, particularly with respect to aggression.
На основании общих норм международного права, особенно касающихся агрессии.

The compensation is awarded in accordance with the general criteria already adopted; and.
Компенсация присуждается в соответствии с уже принятыми общими критериями; и.

In accordance with the General Agreement, the loan facility is to a maximum of 00000000000.
В соответствии с Общим соглашением, предоставляется кредитная линия на максимальную сумму 00000000000.

The complex was built in a modern style, however, in accordance with the general environment.
Комплекс был построен в современном стиле, однако, в соответствии с общим окружением.

In accordance with the General Administrative Code of Georgia(Art. 37, para. 1) any person is entitled to obtain information in the original.
В соответствии с Общим административным кодексом Грузии( пункт 1 статьи 37) любое лицо имеет право на получение информации в подлиннике.

The interior of each room designed in accordance with the general style of the building.
Внутренний интерьер каждого номера выполнен в соответствии с общим стилем здания.

In accordance with the General Administrative Code of Georgia(Art. 37, para. 2) a person is entitled to access to information without having to state an interest.
В соответствии с Общим административным кодексом( пункт 2 статьи 37) любое лицо имеет право на доступ к информации без указания мотивов своей заинтересованности.

EUFOR will continue to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
СЕС будет продолжать выполнять свой мандат в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире.

In accordance with the General Administrative Code of Georgia(art. 40, para. 2), the information should be issued immediately and at the latest within 10 working days.
В соответствии с Общим административным кодексом( пункт 2 статьи 40) информация выдается незамедлительно и не позднее чем через 10 рабочих дней.

G Minimum calculation pressure in accordance with the general provisions of 1.2.4 21 x 123 6.6.2.3.
G Минимальное расчетное давление согласно общим предписаниям, содержащимся в 1. 2. 4/ 21х123 6. 6. 2.

Bail, remand and the institution of criminal proceedings consequent to such person being taken into custody will be in accordance with the general penal law of the country.
Касающиеся освобождения под залог, возвращения под стражу и возбуждения уголовного судопроизводства в связи с заключением арестованного лица под стражу, принимаются в соответствии с общим уголовным законодательством страны.

The negotiations shall be conducted in accordance with the general practice of informal plenary of the General Assembly.
Переговоры должны проводиться в соответствии с общей практикой неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

The participants arriving by regular flights will be handled in accordance with the general procedure.
Участникам, прибывающим регулярными рейсами, будет предоставлен транспорт в соответствии с общим порядком.

In accordance with the General Administrative Code(art. 49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit a report to the President and to Parliament on the information provided to the public.
В соответствии с Общим административным кодексом( статья 49) ежегодно 10 декабря каждое государственное учреждение обязано представлять отчет президенту и парламенту о выданной общественности информации.

The new Act complemented the Law on Amnesty adopted in 1997 in accordance with the General Agreement.
Новый закон дополняет закон об амнистии, принятый в 1997 году в соответствии с Общим соглашением.

In accordance with the General Administrative Code of Georgia(Art. 37, para. 2), any person is entitled to choose the form of obtaining the information if the public authority holds this information in several forms.
В соответствии с Общим административным кодексом Грузии( пункт 2 статьи 37) любое лицо имеет право избирать форму получения информации, если государственное учреждение располагает этой информацией в различных формах.

The courts render justice to victims in accordance with the general rules regulating this matter.
Суды восстанавливают справедливость по отношению к жертвам в соответствии с общими нормами, регулирующими данный вопрос.

In accordance with the General Administrative Code of Georgia(Art. 49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit the report to the President of Georgia and to the Parliament on the information provided to the public.
В соответствии с Общим административным кодексом Грузии( статья 49) ежегодно, 10 декабря, каждый государственный орган обязан представлять президенту и парламенту Грузии свой доклад, касающийся информации, предоставленной общественности.

Persons committing terrorist acts are punished in accordance with the general provisions of the Penal Code.
Лица, совершающие террористические акты, подлежат наказанию в соответствии с общими положениями Уголовного кодекса.

From the legal perspective and in accordance with the general legal opinion(including that of the UNHCR), the persecution of women(or men) falls within the category of persecution on the ground of membership in a social group.
С юридической точки зрения и в соответствии с общими тенденциями в области права( включая мнение УВКБ ООН), преследование женщин( или мужчин) подпадает под категорию преследования из-за принадлежности к определенной социальной группе.

Consideration of claims involved User support services in accordance with the general procedure review incoming requests.
Рассмотрением претензий занимается Служба поддержки Пользователей в соответствии с общим порядком рассмотрения поступающих запросов.

The review was performed in accordance with the general and specific standards for the professional practice of internal auditing in United Nations organizations and included such tests and other procedures as the auditors determined were necessary under the circumstances.
Этот обзор проводился в соответствии с общими и конкретными стандартами внутренней ревизии в организациях системы Организации Объединенных Наций и включал такие проверки и другие процедуры, которые ревизоры считали необходимыми в сложившихся обстоятельствах.

Detailed functional specification of the interface between registry systems, in accordance with the general design requirements;
Подробные функциональные характеристики взаимодействия между системами реестров, согласующиеся с общими требованиями, предъявляемыми к структуре;

In accordance with the General Commercial Corporations Act, a company which conducts illegal activities, support for terrorist activities clearly being an illegal activity, shall be considered null and void and shall be immediately liquidated, without prejudice to any possible criminal liability.
В соответствии с Общим законом о торговых объединениях объединение, занимающееся противоправной деятельностью, к которой безусловно относится поддержка террористической деятельности, считается незаконным и незамедлительно распускается без ущерба для наступления возможной уголовной ответственности.

The percentage share of the United States could, in accordance with the general downward adjustment of contributions, be revised to 24.220 per cent; or.
Пересмотренная процентная доля Соединенных Штатов могла бы в соответствии с общей корректировкой взносов в сторону уменьшения составить 24, 220%; или.

Wrongfulness in breaking up may give rise to the reimbursement of costs occasioned by the pre-marriage and to damages in accordance with the general civil responsibility provisions.
Любое насильственное расторжение такого брака может повлечь за собой возмещение расходов, связанных с его заключением, и выплаты суммы в возмещение убытков в соответствии с общими положениями, касающимися гражданской ответственности.

The audit was carried out in accordance with the General and Specific Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in United Nations Organizations, and the findings and recommendations were communicated to the United Nations Centre for Human Settlements in a report dated 4 September 1997.
Ревизия проводилась в соответствии с Общими и специальными стандартами профессиональной практики проведения внутренних ревизий в организациях системы Организации Объединенных Наций; выводы и рекомендации были доведены до сведения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) в докладе от 4 сентября 1997 года.

Lastly, his delegation understood"gender" to mean male or female, in accordance with the general and historical usage of the term.
И последнее, его делегация понимает слово<< гендерный>> как означающее принадлежность к мужскому или женскому полу, в соответствии с общим и историческим употреблением этого термина.

IDFI calls upon the administrative institutions that were supposed to have adopted legal acts in accordance with the General Administrative Code to fulfill the liabilities imposed on them by the legislation and immediately adopt the rule of proactive publication of information and the standard of electronic system of information request.
IDFI призывает административные органы, которые должны принять правовые акты в соответствии с Общим административным кодексом, выполнить возложенные на них законом обязательства и срочно утвердить порядок проактивного опубликования публичной информации и стандарт истребования публичной информации в электронной форме.