Примеры использования Accordance with the general principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In accordance with the general principles of the administration of justice,the use of torture and illegal treatment is not permitted.
In the case at issue, the question of the burden of proof was also assessed in accordance with the general principles of the CISG.
В данном случае вопрос о бремени доказывания также решался в соответствии с общими принципами КМКПТ.They should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
Эти вопросы должны решаться в соответствии с общими принципами права, касающимися удовлетворения совместных требований.Article 15 ensured that the court would take extenuating circumstances into account in passing sentence in accordance with the general principles of law.
Согласно статье 15, суд при вынесении приговора принимает во внимание смягчающие вину обстоятельства в соответствии с общими принципами права.In accordance with the general principles of State policy, wrongful restriction of human rights and freedoms is prohibited in Uzbekistan.
В соответствии с общими принципами государственной политики в Узбекистане недопустимо необоснованное ограничение прав и свобод человека.States could, of course, if they so desired,modify existing agreements in accordance with the general principles set forth in the draft articles.
Государства могут, разумеется, если они того желают,изменить существующие соглашения в соответствии с общими принципами, изложенными в проекте статей.In accordance with the general principles of equality and fairness, Government always investigates where there are allegations of forced land conflicts.
В соответствии с общими принципами равенства и справедливости правительство всегда проводит расследования по заявлениям о якобы имевших место насильственных земельных конфликтах.States could, of course, if they so desired,modify existing agreements in accordance with the general principles set forth in the draft articles.
Несомненно, государства могут, если они того пожелают,внести изменения в существующие соглашения с учетом общих принципов, сформулированных в проекте статей.In accordance with the general principles of law, the legal recognition of Tajik citizens shall not be conditional on their sex, race, social origin or religion.
В соответствии с общими принципами законодательства правосубъектность граждан Республики Таджикистан не может ставиться в зависимость от пола, расы, социального происхождения, религии.All applicants were subject to the defined requirements and criteria,equal for all citizens, in accordance with the general principles of equality and fairness.
Все кандидаты должны отвечать установленным требованиям и критериям,равным для всех граждан, в соответствии с общими принципами равенства и справедливости.They should be dealt with in accordance with the general principles of law recognized by international and national tribunals governing the satisfaction of joint claims.
Эти вопросы должны решаться в соответствии с общими принципами права, признанными международными и национальными судами и касающимися удовлетворения совместных требований.Sponsoring such criminal acts, participating in orinciting to them are offences regulated and penalized in accordance with the general principles of criminal law.
Соучастие в совершении этих преступных деяний,включая соисполнение и подстрекательство, регламентируется и наказывается в соответствии с общими принципами уголовного права.In accordance with the general principles of the law, a citizen's status as a person before the law may not be dependent on sex, race, social origin or religion.
В соответствии с общими принципами законодательства правосубьектность граждан Республики Узбекистан не может ставиться в зависимость от пола, расы, социального происхождения, религии.Компетентный суд должен определить допустимость защиты в соответствии с общими принципами права в свете характера каждого преступления.In accordance with the general principles of legislation, the rights of Tajik citizens before the law may not be conditional on their sex, race, social origin or religion.
В соответствии с общими принципами законодательства правосубъектность граждан Республики Таджикистан не может ставиться в зависимость от пола, расы, социального происхождения, религии.Суд указал, что арбитражные оговорки должны составляться в соответствии с общими принципами толкования, применимыми согласно договорному праву.In accordance with the general principles of public international law, this equivalence can be assessed only by each contracting State or organization insofar as it is concerned.
В соответствии с общими принципами международного публичного права эта эквивалентность может быть оценена только каждым договаривающимся государством или каждой договаривающейся организацией в той мере, в какой это их касается.Право на справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток гарантировано в соответствии с общими нормами и принципами чилийского законодательства.It was clear that, if applied in accordance with the general principles, the Convention's substantive articles could indeed act as a lever for attaining the Millennium Development Goals.
Ясно, что, будучи примененными в соответствии с этими общими принципами, материально-правовые статьи Конвенции фактически могут действовать в качестве средства достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.There is no obstacle for such regional fisheries management organizations to adopt management measures in respect of these stocks in accordance with the general principles set forth in the Agreement.
У таких региональных рыбохозяйственных организаций нет препятствий к принятию хозяйственных мер в отношении этих запасов сообразно с общими принципами, закрепленными в Соглашении.This means that it should be gathered in accordance with the general principles of criminal law, and with due respect for the chain of evidence.
Это означает, что сбор таких доказательств должен осуществляться в соответствии с общими принципами уголовного права, а также Furthermore, if a violation of personal interest results in damage to property,the injured person may demand redress in accordance with the general principles of the Civil Code.
Кроме того, если нарушение личных интересов привело к нанесению ущерба собственности,пострадавший может потребовать возмещения ущерба в соответствии с общими принципами Гражданского кодекса.Such a response should be organized in accordance with the general principles of international law and the charter of the United Nations, and should bring genuine justice and strengthen international peace and security.
Такая реакция должна быть организована в соответствии с общими принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций и она должна привести к подлинной справедливости и укреплению международного мира и безопасности.All applicants are submitted to the defined requirements and criteria,equal for all citizens, in accordance with the general principles of Equality and Fairness.
Все претенденты на должности в правоохранительные органы должны соответствовать конкретно определенным требованиям и критериям,одинаковым для всех граждан, в соответствии с общими принципами равенства и справедливости.Among the great majority of States, the question of immunity had been handled in accordance with the general principles of civil law and practice in their domestic legislation.
Что касается значительного большинства государств, то вопрос об иммунитете решается в соответствии с общими принципами гражданского права и практикой согласно их внутригосударственному законодательству.In the light of article 1,the Committee is concerned that the various agelimits set by the law are not in accordance with the general principles and other provisions of the Convention.
В свете статьи 1Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что различные установленные законом возрастные ограничения не соответствуют общим принципам и другим положениям Конвенции.Situations where claims were made on behalf of persons holding multiple nationality should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
Ситуации, когда требования предъявляются в интересах лиц, обладающих множественным гражданством, должны рассматриваться в соответствии с общими принципами права, регулирующими удовлетворение совместных требований.In the absence of such regulations, the rights andobligations of family members are determined in accordance with the general principles of family and civil law and the principles of humanity and justice.
При отсутствии таких норм права иобязанности членов семьи определяются в соответствии с общими принципами семейного и гражданского законодательства, а также It was suggested that claims made on behalf of persons holding multiple nationality should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
Была высказана идея о том, что требования, выдвинутые от имени лиц In accordance with the general principle stated in article 3, State responsibility arises when conduct attributable to a State breaches an international obligation of that State.
В соответствии с общим принципом, изложенным в статье 3, ответственность государств возникает, когда присваиваемое государству поведение представляет собой нарушение того или иного международного обязательства этого государства.
