ADDITIONAL RESOURCES WILL BE NEEDED на Русском - Русский перевод

• потребуются дополнительные ресурсы
• понадобятся дополнительные ресурсы

Примеры использования Additional resources will be needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional resources will be needed for this effort.
На эти усилия потребуются дополнительные ресурсы.

It is envisaged that no additional resources will be needed.
Предполагается, что никаких дополнительных ресурсов не потребуется.

However, additional resources will be needed to make this initiative a success.
Однако, для того чтобы эта инициатива увенчалась успехом, потребуются дополнительные ресурсы.

And for peace-building, ever more comprehensive strategies, closer cooperation and additional resources will be needed.
И миростроительство будет нуждаться в более всеобъемлющей стратегии, более тесном сотрудничестве и дополнительных ресурсах.

We also recognize that additional resources will be needed to enable the Division to provide adequate support for the work of the Commission.
Мы также признаем необходимость предоставления дополнительных ресурсов для того, чтобы Отдел смог оказать соответствующую поддержку работе Комиссии.

While some of the resources required could come from the reordering of priorities, additional resources will be needed.
Хотя часть необходимых ресурсов может быть получена за счет изменения приоритетов, тем не менее будут необходимы дополнительные ресурсы.

Additional resources will be needed to provide all children with primary education but this goal cannot be considered as optional or unachievable.
Обеспечение начального образования для каждого ребенка потребует дополнительных ресурсов, но данная цель не может рассматриваться как необязательная или недостижимая.

Although partial funding from extrabudgetary resources has been allocated, additional resources will be needed to implement the project.
Несмотря на частичное финансирование из внебюджетных источников, для осуществления этого проекта понадобятся дополнительные ресурсы.

Significant new and additional resources will be needed to modernize our productive sectors so that our countries can compete in the global economy.
Для того чтобы наши страны могли конкурировать на мировых рынках, им потребуются значительные объемы новых и дополнительных ресурсов для модернизации их производственных секторов.

My Office stands ready to contribute in a comprehensive manner to this process; significant additional resources will be needed for that purpose.
Мое Управление готово оказывать комплексное содействие этому процессу и выделить значительные дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для проведения этой работы.

However, additional resources will be needed in two areas, namely, the provision of advisory services and data collection missions, and training seminars and workshops.
Вместе с тем в двух областях понадобятся дополнительные ресурсы, а именно: оказание консультативных услуг и проведение миссий по сбору данных, а также организация семинаров и практикумов.

In order to support the Department's capacity in disarmament, demobilization and reintegration, particularly in the planning of new missions, additional resources will be needed.
Для поддержания потенциала Департамента в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно при планировании новых миссий, понадобятся дополнительные ресурсы.

However, as envisioned in General Assembly resolution 64/201, additional resources will be needed to cover gaps, shortfalls and the added responsibilities.
Вместе с тем, как предусмотрено в резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеи, потребуются дополнительные ресурсы для устранения пробелов и недостатков, а также выполнения дополнительных функций.

However, additional resources will be needed in two areas: the provision of advisory services and data collection, and missions and training seminars and workshops.
Вместе с тем понадобятся дополнительные ресурсы для проведения мероприятий в следующих двух областях: консультационные услуги и сбор данных, и проведение миссий и учебных семинаров и практикумов.

The European Commission has already set aside a considerable amount of funding to quick-start the project, but considerable amounts of additional resources will be needed to see the project completed.
Европейская комиссия уже выделила крупную сумму для финансирования начальных работ по проекту, однако потребуются значительные дополнительные ресурсы для завершения проекта.

Additional resources will be needed to support a more expanded set of HIV/AIDS interventions, which were anticipated but not specifically costed into the ICPD estimates.
Дополнительные ресурсы потребуются для поддержки более расширенного комплекса мероприятий по вопросам ВИЧ/ СПИДа, которые предусматривались, но не были конкретно учтены в смете МКНР.

Over this period, cases were received and adjudicated at the same rate indicating that, although additional resources will be needed for the backlog and stayed cases, the courts handled the new caseload.
В течение отчетного периода темпы подачи и рассмотрения дел были примерно такими же, как прежде, а это говорит о том, что, хотя потребуются дополнительные ресурсы для вынесения судебных решений по накопившимся делам, суды в целом справились с потоком новых дел.

Some additional resources will be needed to expedite the preparation and publication of Supplements of volumes of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Потребуется некоторое количество дополнительных ресурсов для ускорения хода подготовки и публикации дополнений к томам« Repertory of Practice of United Nations Organs»« Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций».

If UNEP is to engage further in the"Delivering as One" initiative in the future then additional resources will be needed to support its contribution to the environmental components of all frameworks that will be rolled out in 2010 and 2011.
Для более активного участия ЮНЕП в инициативе" Единство действий" потребуются дополнительные ресурсы, чтобы обеспечить ее вклад в природоохранные компоненты всех рамочных программ, которые будут осуществляться в 2010 и 2011 годах.

Additional resources will be needed for action programmes directed to improving the status and empowerment of women and their full participation in the development process beyond ensuring their basic education.
Дополнительные ресурсы потребуются для реализации программ действий, направленных на улучшение положения и расширение возможностей женщин и обеспечение их всестороннего участия в процессе развития помимо обеспечения их базового образования.

Although many countries show significant political will as regards strengthening the national collection and use of gender statistics, significant additional resources will be needed to fill gaps in the availability of existing indicators and to collect data on new and emerging issues.
Несмотря на то, что многие страны демонстрируют значительную политическую волю в плане более широкого сбора и использования гендерных статистических данных на национальном уровне, потребуются крупные дополнительные ресурсы для восполнения пробелов в нынешней статистике и для сбора данных по новым и возникающим вопросам.

At the same time, additional resources will be needed too, especially in demonstrating and sharing new coping strategies and in embedding resilience thinking into domestic policies and practices.
Одновременно потребуются ресурсы на решение других задач, прежде всего на демонстрацию и совместное осуществление новых стратегий реагирования и на интеграцию концепции повышения устойчивости к внешним воздействиям в отечественную политику и практику.

As ECHUI implementation proceeds, the consultation process between the UNCT and national and international partners will make it possible to consider more fully whether additional resources will be needed within the framework of country programmes where collaboration has already begun.
По мере осуществления Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>> процесс консультаций между Страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН) и национальными и международными партнерами позволит провести более углубленное рассмотрение вопроса о том, потребуются ли дополнительные ресурсы в рамках страновых программ, сотрудничество в осуществлении которых уже началось.

Additional resources will be needed to support programmes addressing population and development goals, particularly programmes seeking to attain the specific social- and economic-sector goals contained in the present Programme of Action.
Потребуются дополнительные ресурсы для оказания поддержки программам, в рамках которых решается задача достижения целей в области народонаселения и развития, особенно программам, направленным на достижение конкретных целей в социальном и экономическом секторах, содержащихся в настоящей Программе действий.

In addition, when the modalities used in the preparatory process for the Doha Conference, namely substantive review sessions and regional consultations, are institutionalized in the Doha follow-up process in response to the repeated calls by the General Assembly for enhancing the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus, additional resources will be needed to support the renewed follow-up process.
Кроме того, после того как механизмы, которые использовались в процессе подготовки к Дохинской конференции, а именно проведение предметных обзорных сессий и региональных консультаций, будут официально закреплены в процессе последующей деятельности по итогам Дохинского раунда в ответ на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи повысить эффективность процесса последующей деятельности в связи с Монтеррейским консенсусом, понадобятся дополнительные ресурсы на поддержку этого возобновленного процесса последующей деятельности.

The Coordinator stressed that additional resources will be needed to sustain the programme into 2004 and that it was hoped that those who have benefited from the programme would review their required level of assistance in order to ensure necessary support for others.
Координатор подчеркнул, что для поддержки программы в 2004 году понадобятся дополнительные ресурсы, и хотелось бы надеяться, что те, кто уже получил выгоды от программы, пересмотрят свои потребности в содействии, с тем чтобы обеспечить необходимую поддержку другим.

Additional resources will be needed to solve the methodological problems involved in compiling the data for the balance sheets(non-financial produced assets, non-financial non-produced assets, and financial assets) of the various institutional sectors distinguished in the ESA95.
Потребуются дополнительные ресурсы для решения методологических проблем, связанных с составлением данных для платежного баланса( нефинансовые произведенные активы, нефинансовые непроизведенные активы и финансовые активы) по различным институциональным секторам, выделяемым в ЕСИС 1995 года.

In order to service this process, additional resources will be needed for the provision of substantive Secretariat services for an increased number of informal and formal intersessional consultations by Member States in the 2012-2013 biennium, including the preparation of background documentation, analytical reports and discussion papers.
Для целей обслуживания этого процесса в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов потребуются выделить дополнительные ресурсы на обеспечение основного секретариатского обслуживания растущего числа неформальных и формальных межсессионных консультаций государств- членов, в том числе подготовку справочной документации, аналитических докладов и документов для обсуждения.

In particular, additional resources will be needed to expand global access to learning and development, for example, developing the United Nations Virtual Academy to provide self-study courses, providing additional learning resources to staff serving in hardship duty stations, and other training resources online.
В частности, потребуются дополнительные ресурсы для расширения глобального доступа к обучению и профессиональной подготовке, например, путем создания виртуальной академии Организации Объединенных Наций, предлагающей курсы самоподготовки, дополнительные учебные ресурсы для сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, а также другие учебные ресурсы в онлайновом режиме.

Additional resources will be needed for action programmes to accelerate development programmes; generate employment; address environmental concerns, including unsustainable patterns of production and consumption; provide social services; achieve balanced distributions of population; and address poverty eradication through sustained economic growth in the context of sustainable development.
Дополнительные ресурсы потребуются для реализации программ действий, направленных на ускорение осуществления программ развития; обеспечение занятости; решение экологических проблем, в том числе проблемы неустойчивых структур производства и потребления; оказание социальных услуг; достижение баланса в распределении населения; решение задачи искоренения нищеты посредством устойчивого экономического роста в контексте непрерывного развития.