Примеры использования Will require additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This will require additional resources.
The attainment of the MDGs will require additional resources.
DPA will require additional resources.
Для ДПВ потребуются дополнительные ресурсы.These are new activities that will require additional resources.
Это новые мероприятия, которые потребуют дополнительных ресурсов.That will require additional resources.
Для этого потребуются дополнительные ресурсы.Several of the activities highlighted in the implementation plan will require additional resources.
Для осуществления ряда мероприятий, указанных в плане внедрения, по- требуются дополнительные ресурсы.Implementation of the strategy will require additional resources, both financial and human.
Осуществление стратегии потребует дополнительных ресурсов, как финансовых, так и людских.However, new mandates to be legislated by the General Assembly will require additional resources.
Вместе с тем в связи с новыми мандатами, подлежащими утверждению Генеральной Ассамблеей, потребуются дополнительные ресурсы.Doing this will require additional resources- both financial and in terms of political will. .
Для этого потребуются дополнительные ресурсы, связанные как с финансовой стороной дела, так и с политической волей.Not surprisingly, therefore,some of the Panel's recommendations will require additional resources to implement.
Неудивительно поэтому, чтодля осуществления некоторых рекомендаций группы потребуются дополнительные ресурсы.Some of these recommendations will require additional resources, and Slovenia is willing to contribute its share.
Некоторые из этих рекомендаций потребуют дополнительных ресурсов, и Словения готова внести свою долю.The new Persistent Organic Pollutants andother problematic chemicals will require additional resources.
Для борьбы с новыми стойкими органическими загрязнителями идругими проблемными химическими веществами понадобятся дополнительные ресурсы.These efforts will require additional resources, stronger partnerships and continued learning programmes.
Эти усилия потребуют дополнительных ресурсов, укрепления партнерских отношений и проведения программ непрерывного обучения.The temporary increase in the number of ad litem judges during 2008 will require additional resources to cover compensation of judges.
В связи с временным увеличением числа судей ad litem в 2008 году потребуются дополнительные ресурсы для выплаты вознаграждения судьям.This will require additional resources to finance investments, in concert with increased access to export markets.
Это потребует дополнительных ресурсов для финансирования инвестиций при одновременном расширении доступа на экспортные рынки.In particular, a labour-intensive function that will require additional resources in 2009/10 is the monitoring of PNTL.
В частности, в 2009/ 10 году дополнительных ресурсов потребует выполнение такой трудоемкой функции, как контроль за работой НПТЛ.At the same time,it is important to reiterate that the achievement of full parity among the official languages will require additional resources.
В то жевремя важно вновь заявить, что достижение полного паритета между официальными языками потребует дополнительных ресурсов.The implementation of the plan will require additional resources whose availability will determine the pace of completion.
Осуществление этого плана потребует дополнительных ресурсов, наличие которых и будет определять темпы завершения работы.Stabilization and coordination of systems, procedures and guidelines for global application will require additional resources over the planning period.
Для стабилизации и координации систем, процедур и руководящих принципов в целях обеспечения их повсеместного применения в течение периода планирования потребуются дополнительные ресурсы.The introduction of reserve judges will require additional resources in terms of compensation to judges, including salaries and allowances.
Привлечение запасных судей потребует дополнительных ресурсов для выплаты вознаграждения судьям, включая оклады и прочие выплаты.Even where the titles are available in the official languages(other than in English),their placement on the Internet will require additional resources both technical and personnel.
Даже в тех случаях, когда названия на официальных языках( помимо английского) уже имеются,для их помещения в Интернет потребуются дополнительные ресурсы и технические, и кадровые.Such a comprehensive approach will require additional resources as well as closer cooperation among Member States and among United Nations organs.
Такой всеобъемлющий подход потребует дополнительных ресурсов, а также более тесного сотрудничества как между государствами- членами, так и между органами Организации Объединенных Наций.In addition to managing the ongoing business, PFP, the National Committees andthe country offices will require additional resources to define and drive the transformation.
Помимо ведения текущей оперативной деятельности, ОМЧП, национальным комитетам истрановым отделениям понадобятся дополнительные ресурсы для того, чтобы наметить и осуществить процесс преобразований.The increase in the number of ad litem judges will require additional resources in terms of compensation to judges, including salaries and allowances amounting to $374,500.
В связи с увеличением числа судей ad litem потребуются дополнительные ресурсы для выплаты вознаграждения судьям, включая оклады и надбавки, в объеме 374 500 долл. США.The introduction of ad litem judges, which will assist in disposing of the pending caseload of the Chambers, will require additional resources in terms of staffing and related costs.
Использование судей ad litem, которые будут оказывать помощь в решении дел, находящихся на рассмотрении Камер, потребует дополнительных ресурсов по статьям расходов по персоналу и связанных с этим расходов.Reductions in the worst-affected countries will require additional resources so that the majority of births are attended by health personnel who are able to prevent, detect and manage obstetric complications.
Снижение уровня материнской смертности в последних потребует дополнительных ресурсов, с тем чтобы большинство родов происходило при участии медико-санитарного персонала, который мог бы предотвращать, выявлять и устранять родовые осложнения.He also states that, while the Secretariat will make every effort to implement the recommendations according to a phased approach,some of the recommendations will require additional resources.
Он также указывает, что, хотя Секретариат приложит все усилия для реализации этих рекомендаций сообразно с<< поэтапным подходом>>,некоторые рекомендации потребуют дополнительных ресурсов.It is acknowledged that, while many of the goals and objectives of this Programme of Action will require additional resources, many resources could become available from a reordering of priorities.
При этом признается тот факт, что, хотя для осуществления многих целей и задач настоящей Программы действий потребуются дополнительные ресурсы, значительную часть их можно получить за счет пересмотра очередности приоритетов.Strengthening the Office for Disarmament Affairs to better support a more proactive United Nations in the area of disarmament and non-proliferation will require additional resources.
Для укрепления Управления по вопросам разоружения, с тем чтобы оно могло более эффективно содействовать Организации Объединенных Наций в активизации ею своей роли в области разоружения и нераспространения, потребуются дополнительные ресурсы.The strengthened Office of the Ombudsman, with the Mediation Division, will require additional resources, but only a modest increase over the current budgets of the three existing Ombudsman Offices.
Для расширенного аппарата омбудсмена, в структуру которого войдет отдел посредничества, потребуются дополнительные ресурсы, величина которых, тем не менее, будет лишь ненамного больше нынешнего бюджета трех существующих канцелярий омбудсмена.
