ADDRESSING THESE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• решении этих проблем
• решение этих проблем

Примеры использования Addressing these concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing these concerns, the NBK promised Tenge will not become"overvalued.
Обращаясь к данным опасениям, НБК пообещал не допустить увеличения стоимости Тенге.

Improving energy efficiency can play an important role in addressing these concerns.
Повышение энергоэффективности может играть важную роль в решении этих проблем.

When addressing these concerns, consider the electrical power consumption rating shown on the product.
При решении этих задач учитывайте номинальный уровень потребления электроэнергии, указанный на продукте.

A small drafting group was asked to propose text addressing these concerns.
Небольшой редакционной группе было поручено составить предлагаемый текст, отражающий эти соображения.

Addressing these concerns was critical for developing countries and countries with economies in transition.
Решение этих проблем имеет колоссальное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

There was little or no effort to engage India in addressing these concerns.
Практически не было предпринято никаких усилий для того, чтобы подключить Индию к работе по решению этих проблем.

Addressing these concerns requires effective international collaboration and investment across sectors.
Решение этих проблем требует осуществления эффективного международного сотрудничества и инвестиций в различных секторах.

In this regard, I appreciate the efforts being undertaken by my Special Representative and his team in addressing these concerns.
В этой связи я высоко ценю усилия, предпринимаемые моим Специальным представителем и его командой по решению этих задач.

In addressing these concerns, sustainability and cost recovery should generally be the goals of every BDS provider.
При решении этих задач каждый поставщик УРБ, как правило, должен стремиться к обеспечению устойчивости и рентабельности.

The resolution adopted today is historic, and it is certainly a step in the right direction of addressing these concerns.
Принятая сегодня резолюция имеет историческое значение и несомненно представляет собой шаг в надлежащем направлении по устранению этой обеспокоенности.

Addressing these concerns will undoubtedly inspire Africa's confidence in the United Nations as an organization of equal partners that can act as a custodian of people's rights all over the world.
Решение этих проблем, несомненно, укрепит доверие Африки к Организации Объединенных Наций как организации равных партнеров, которая может выступать защитником прав людей по всему миру.

During the sixty-fourth session of the General Assembly Singapore intends to work with the international community in addressing these concerns.
В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Сингапур намерен работать вместе с международным сообществом в целях решения этих проблем.

The Special Rapporteur offers a series of recommendations for addressing these concerns in the context of the forthcoming policies and strategies to reach global sustainable development goals.
Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций для устранения этой обеспокоенности в контексте предстоящей политики и стратегий по достижению общемировых целей в области устойчивого развития.

Participants recognized that different components of civil society including organizations working at the grass-roots level and other non-governmental organizations have been playing an important role in addressing these concerns.
Участники признали, что различные элементы гражданского общества, включая организации на местах и другие неправительственные организации, играют важную роль в решении этих проблем.

Particular emphasis should be placed on systematically addressing these concerns in field activities, monitoring and reporting, the development of preventive measures and post-conflict recovery.
Особый акцент следует ставить на систематическом решении этих проблем в рамках мероприятий, проводимых на местах, в процессе осуществления наблюдения и представления докладов, разработки превентивных мер и постконфликтного восстановления.

It is in the spirit of solidarity with the newest member of the United Nations family of nations that the High Commissioner, an old friend and supporter of the Timorese, highlights in this report areas of ongoing human rights concern and proposes recommendations to assist the Government and donors in addressing these concerns.
Действуя в духе солидарности с новым членом содружества государств, входящих в Организацию Объединенных Наций, и будучи давним другом тиморцев и сторонником их борьбы, Верховный комиссар высвечивает в этом докладе текущие проблемы, вызывающие озабоченность в области прав человека, и предлагает рекомендации для оказания содействия правительству и донорам в деле решения этих проблем.

Participants at the workshop reviewed internal displacement in Armenia, Azerbaijan and Georgia, in particular the number of those internally displaced, the composition of the displaced populations, their conditions and special needs, and the role that Governments, regional organizations, local non-governmental and international organizations can play in addressing these concerns.
Участники семинара рассмотрели вопрос о перемещении внутри страны в Армении, Азербайджане и Грузии, в частности такие его аспекты, как число перемещенных внутри страны лиц, состав перемещенных групп населения, условия их проживания и особые потребности, а также ту роль, которую правительства, региональные организации, местные неправительственные и международные организации могут играть в урегулировании всех этих вызывающих озабоченность вопросов.

The current moment may be the best we will have to address these concerns.
Лучшего момента, чем сегодня, чтобы заняться решением этих проблем, у нас, возможно.

In this regard, the Government of the Sudan should address these concerns as a demonstration of its political will to fulfil its human rights obligations.
В этой связи правительству Судана следует принять меры по решению этих проблем, демонстрируя тем самым свою политическую волю к выполнению своих обязательств в области прав человека.

Activities under subprogramme 15.2, Development research and policy analysis, address these concerns.
Деятельность в рамках подпрограммы 15. 2<< Исследования и анализ политики в области развития>> способствуют решению этих проблем.

It would be ideal if we could address these concerns before we have to take up substantive work.
В идеале мы могли бы урегулировать эти озабоченности еще до того, как мы примемся за свою предметную работу.

A balance must be struck which addresses these concerns, whilst avoiding the erosion of long-standing refugee protection principles.
Необходимо добиться баланса, который учитывает эти опасения, не допуская при этом подрыва устоявшихся принципов защиты беженцев.

They emphasized that the Government of the Democratic Republic of the Congo should address these concerns within the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Они подчеркнули, что правительству Демократической Республики Конго следует учитывать эти интересы в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня.

UN-Habitat will, through this focus area, address these concerns at the global and country levels both national and subnational.
ООН- Хабитат в рамках данного направления будет заниматься решением этих проблем на глобальном и страновом уровнях как национальном, так и субнациональном.

Efforts are also under way to update Indian legislation dealing with foreign exchange flows so as to more effectively address these concerns.
Принимаются также меры по обновлению индийского законодательства в части обменов с заграницей, с тем чтобы с большей эффективностью решать эти проблемы.

In this regard, the United Nations Children's Fund(UNICEF) has launched several programmes and initiatives which address these concerns.
В этой связи Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) выступил с несколькими программами и инициативами, посвященными этим вызывающим обеспокоенность проблемам.

While the report highlights several shortcomings in the processes associated with the programme, it should be noted that efforts are currently under way to correct and address these concerns.
Хотя в докладе выявлен ряд недостатков в процессах, связанных с действием этой программы, следует отметить, что в настоящее время предпринимаются усилия для исправления и устранения этих проблем.

The Chairperson of the CST noted that the CST Bureau would begin discussions on developing a strategy that would address these concerns by examining the feasibilities outlined in the work programme proposals.
Председатель КНТ отметил, что Бюро КНТ начнет обсуждение вопроса о разработке стратегии, в которой будут учтены эти озабоченности путем изучения возможностей, упомянутых в предложениях о программе работы.

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers addresses these concerns and proposes a number of solutions that are premised on the view that the jurisdiction of military tribunals should be restricted to offences of a military nature committed by military personnel.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов анализирует эти проблемы и предлагает ряд решений, исходя из убеждения, что юрисдикция военных трибуналов должна быть ограничена делами о правонарушениях военного характера, совершенных военнослужащими.

The financial assistance provided by the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission may have, to a certain degree, addressed these concerns see paras. 65-67 below.
Финансовая помощь, выделяемая за счет целевого фонда для покрытия расходов на участие членов Комиссии из развивающихся государств в заседаниях Комиссии, может в некоторой степени решить эти проблемы см. пункты 65- 67 ниже.