ADEQUATE INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• адекватные институциональные механизмы
• надлежащие институциональные механизмы

Примеры использования Adequate institutional arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate institutional arrangements were critical to the success of South-South cooperation.
Адекватные организационные механизмы имеют большое значение для обеспечения успеха сотрудничества Юг- Юг.

It intends to develop, as a first phase of the operationalization of the NAP process, adequate institutional arrangements and a communication strategy.
Существует намерение- в качестве первого этапа практического развертывания процесса НПА- разработать адекватные институциональные механизмы и коммуникационную стратегию.

Appropriate and adequate institutional arrangements within the United Nations will hold the key to the success of our efforts in support of Africa.
Успех наших усилий в поддержку Африки будет определяться соответствующими и надлежащими институциональными процедурами в рамках Организации Объединенных Наций.

Managers of the units are responsible for ensuring the quality of evaluations and adequate institutional arrangements(human and financial resources) to commission them.
Руководители подразделений несут ответственность за обеспечение качества оценок и за разработку адекватных институциональных механизмов обеспечения их проведения людские и финансовые ресурсы.

This can only be achieved if adequate institutional arrangements are established to ensure that the United Nations-affiliated institutes operate under the aegis of the Division para. 47.
Это может быть достигнуто лишь в том случае, если будут созданы надлежащие институциональные механизмы, позволяющие обеспечить функционирование связанных с Организацией Объединенных Наций институтов под эгидой Отдела пункт 47.

NGOs having consultative status with the Economic and Social Council should participate in its proceedings to ensure that adequate institutional arrangements are made to implement the Global Plan of Action and any recommendations of the Conference.
Неправительствен- ные учреждения, имеющие совещательный статус в Экономическом и Социальном Совете, должны участвовать в его работе, чтобы гарантировать принятие соответствующих институциональных мер по реализации Глобального плана действий, а также любых рекомендаций Конференции.

Adequate institutional arrangements must facilitate and promote integrated approaches to land and water management through transparent dialogue among policymakers, the private sector and civil society;
Создание адекватных институциональных механизмов должно способствовать выработке комплексных подходов к земле- и водопользованию в рамках транспарентного диалога между руководителями ведомств, частным сектором и гражданским обществом;

Technical and financial support should be aimed at ensuring not only that adequate institutional arrangements are established but also that the established institutional arrangements are kept in operation.
Техническую и финансовую поддержку следует направлять на обеспечение не только создания надлежащих институциональных структур, но и последующего функционирования этих структур.

Also stresses the importance at the national level of strong domestic institutions to promote the achievement of growth and development, including through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory and supervisory systems of the financial and banking sectors, including adequate institutional arrangements both in the countries of origin and destination of international capital flows;
Подчеркивает также важность наличия на национальном уровне эффективных национальных учреждений для содействия обеспечению роста и развития, в том числе посредством проведения разумной макроэкономической политики и политики, направленной на укрепление систем регулирования деятельности финансовых и банковских секторов и контроля за нею, включая наличие соответствующих институциональных механизмов как в странах происхождения, так и назначения потоков международного капитала;

This can only be achieved if adequate institutional arrangements are established to ensure that the United Nations-affiliated institutes operate under the aegis of the Division.(SP-97-001-9) paras. 22-26.
Это может быть достигнуто лишь в том случае, если будут созданы надлежащие институциональные механизмы, позволяющие обеспечить функционирование связанных с Организацией Объединенных Наций институтов под эгидой Отдела( SP- 97- 001- 9) пункты 22- 26.

Stresses the importance at the national level of sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory and supervisory systems of the financial and banking sectors, including adequate institutional arrangements both at the sources and destinations of international capital flows, while giving priority to achieving growth and social justice;
Подчеркивает важность проведения на национальном уровне продуманной макроэкономической политики и политики, направленной на укрепление систем контроля и надзора за деятельностью финансового и банковского секторов, включая создание адекватных организационных механизмов в странах происхождения международных потоков капитала и в принимающих странах, не упуская при этом из виду первостепенной задачи обеспечения роста и социальной справедливости;

The Committee is deeply concerned that HKSAR lacks adequate institutional arrangements to ensure the formulation and implementation of comprehensive, integrated, consistent and effective anti-poverty strategies.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что в ОАРГ отсутствуют адекватные институциональные механизмы обеспечения разработки и осуществления всеобъемлющих, комплексных, последовательных и эффективных стратегий борьбы с нищетой.

These include:(1) the level of detail required in the reporting;(2) the lack of a clear definition of some of the key reporting elements, such as mitigation actions, assumptions and methodologies;(3) the difficulty in quantifying some of the mitigation actions;(4) the lack of adequate institutional arrangements, especially for data collection and sharing among various stakeholders or agencies, and for monitoring and reporting the progress of implementation; and(5) defining the time frame in which the mitigation actions are to be reported;
К их числу относятся: 1 уровень детализации представляемой информации; 2 отсутствие четкого определения некоторых ключевых элементов представляемой информации, например по предотвращению изменения климата, допущениям и методологиям; 3 сложность количественной оценки некоторых мер по предотвращению изменения климата; 4 отсутствие надлежащих институциональных механизмов, особенно для сбора данных и обмена ими между различными заинтересованными кругами или учреждениями, а также для мониторинга и представления отчетности о ходе осуществления; и 5 определение сроков, в течение которых необходимо представлять информацию о мерах по предотвращению;

A participant from Indonesia emphasized the importance of adequate institutional arrangements for technology transfer which involve relevant stakeholders and are well integrated into the national climate change structures, and of legal and regulatory frameworks to enable technology transfer.
Участник из Индонезии подчеркнул важность адекватных институциональных механизмов для передачи технологии, которые охватывают соответствующих участников и тесно интегрированы в национальные структуры по изменению климата, а также важность законодательных и нормативных рамок, обеспечивающих передачу технологии.

In our view, the present structures for the time being serve our common interest in ensuring adequate institutional arrangements for the follow-up to the International Conference on Population and Development.
По нашему мнению, существующие структуры пока служат нашим общим интересам в деле обеспечения адекватных организационных процедур для последующих мероприятий после Международной конференции по народонаселению и развитию.

In paragraph 19, the Committee expressed deep concern that"HKSAR lacks adequate institutional arrangements to ensure the formulation and implementation of comprehensive, integrated, consistent and effective antipoverty strategies.
В пункте 19 Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что" в ОАРГ отсутствуют адекватные институциональные механизмы обеспечения разработки и осуществления всеобъемлющих, комплексных, последовательных и эффективных стратегий борьбы с нищетой.

This agenda item will provide an opportunity for the Board to review past experience with financial reform related to trade and development, and new requirements for adequate institutional arrangements at the national, regional and international levels to strengthen the role of the financial sector in the process of development, structural change and in achieving the Millennium Development Goals.
В рамках этого пункта повестки дня Совет сможет провести обзор опыта, накопленного в осуществлении финансовой реформы, связанной с торговлей и развитием, а также новых потребностей в создании надлежащих институциональных механизмов на национальном, региональном и международном уровнях для повышения роли финансового сектора в процессе развития, структурных преобразованиях и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Sustainable development cannot be achieved without adequate international institutional arrangements.
Устойчивого развития достичь невозможно без адекватных международных организационных мероприятий.

To tackle those issues, adequate financial and institutional arrangements have to be put in place.
Для решения этих проблем необходимо создание финансовых и институциональных механизмов.

A sound statistical system requires adequate supporting legislation, appropriate institutional arrangements and an adequate level of human resources and technology.
Надежная статистическая система требует надлежащей нормативно- правовой базы, соответствующих институциональных механизмов и достаточных людских ресурсов и уровня технического оснащения.

It was considered necessary to establish an adequate institutional framework and arrangements to enable development and implementation of comprehensive, integrated plans for urban travel involving different levels of government.
Была подчеркнута необходимость создания адекватных институциональных рамок и механизмов, обеспечивающих разработку и осуществление всеобъемлющих комплексных планов городского движения с участием структур управления различного уровня.

It is important, therefore, to balance the benefits of regional integration with the potential risks that it entails through adequate regional institutional arrangements and regulation that keep pace with the evolution-- in terms of liquidity, depth and sophistication-- of the global and regional financial and commercial markets.
Таким образом, важно балансировать выгоды региональной интеграции с потенциальными рисками, которые она влечет за собой, посредством адекватных региональных институциональных механизмов и регулирования, не отстающих от эволюции-- в плане ликвидности, глубины и развитости-- глобальных и региональных финансовых и коммерческих рынков.

In particular, the assessment identified a lack of resources to establish an adequate statistical production process and institutional arrangements to facilitate the compilation of the required scope and detail of national accounts needed for policy purposes.
В частности, по итогам этой оценки была выявлена нехватка ресурсов для налаживания процесса составления адекватных статистических данных и проведения организационных мероприятий, призванных облегчить составление необходимых для формирования политики национальных счетов с требуемым охватом и уровнем детализации.

Thus, during the period 2003- 2008, the available resources from donors and from UNECE and WHO allowed for adequate operation of the institutional arrangements of THE PEP and ensured that the large majority of the mandated projects could be implemented.
Таким образом, в течение периода 20032008 годов ресурсы, предоставленные донорами и ЕЭК ООН и ВОЗ, позволили обеспечить нормальную работу институциональных механизмов ОПТОСОЗ и возможность реализации подавляющего большинства запланированных проектов.

Such financing arrangements would, however, require an adequate institutional framework to channel resources originating in Governments and different groups of civil society, including the private sector.
В то же время для создания таких финансовых механизмов необходима адекватная институциональная основа распределения ресурсов, поступающих от правительств и различных групп гражданского общества, включая частный сектор.

Conscious that the lack of adequate national environmental legislation and relevant institutional arrangements and means for enforcing regulatory measures is one of the major problems encountered by African countries in effectively addressing environmental challenges.
Сознавая, что отсутствие надлежащего национального природоохранного законодательства и соответствующих институциональных механизмов и средств для контроля за соблюдением нормативных мер является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются африканские страны в процессе практической реализации природоохранных задач.

Encourages African country Parties to decentralize and devolve rights and management responsibilities in respect of natural resources to appropriate local levels through institutional arrangements, technical and enterprise support and adequate financing mechanisms;
Рекомендует африканским странам- Сторонам Конвенции проводить децентрализацию и делегирование прав и управленческих обязанностей в отношении природных ресурсов на соответствующие местные уровни посредством достижения институциональных договоренностей, оказания технической поддержки и помощи предприятиям, а также создания адекватных механизмов финансирования;

UNDP agrees that there is a need for a comprehensive inventory of such activities, along with adequate institutional strategies, clear collaborative arrangements and institutional mechanisms, and focused, proactive corporate guidance and support to assist regional bureaux and country offices in operationalizing and documenting the UNDP contribution to South-South cooperation.
ПРООН соглашается с тем, что необходимо обеспечить более всеобъемлющий учет таких мероприятий наряду с использованием адекватных институциональных стратегий, четких договоренностей о сотрудничестве и институциональных механизмов, а также целенаправленного инициативного общеорганизационного руководства и поддержки в деле содействия практическому осуществлению и документальному отражению региональными бюро и страновыми отделениями вклада ПРООН в сотрудничество по линии ЮгЮг.

National statistical systems must have appropriate mandates and adequate resources if they are to further develop their institutional arrangements, production processes and approaches, in particular if new statistical areas(such as governance or subjective well-being) are to be covered and if more disaggregated data for specific areas or societal groups with special needs are to be produced.
Если ожидать от национальных статистических систем умения и далее развивать свои институциональные механизмы, производственные процессы и подходы, в частности охватывать новые статистические области( например, управление или субъективное благополучие) и производить более дезагрегированные данные по конкретным областям или социальным группам с особыми потребностями, то эти системы надлежит снабдить надлежащими мандатами и адекватными ресурсами.

These are:( a) Political commitment for the promotion of space applications at the national level and integration of space technology with development planning;( b) Stress on intersectoral, regional and international cooperation, training and education, scientific research and development, and information services; and( c) Allocation of adequate resources on a regular basis for those activities and institutional arrangements for national coordination.
Эти направления деятельности могут корректироваться правительствами стран, однако для достижения успеха требуются определенные предварительные условия: а наличие политической воли содействовать применению космической техники на национальном уровне и учет возможностей космической техники при разработке планов развития; b уделение особого внимания межотраслевому, региональному и междуна- родному сотрудничеству, обучению и подготовке кадров, научным исследо- ваниям и разработкам и развитию информационных услуг; и с выделение на регулярной основе необходимых ресурсов для этих видов деятельности и принятие институциональных мер по координации на национальном уровне.