ADJUDICATORS на Русском - Русский перевод

• арбитров
• судей
• судам
• арбитры
• арбитрами

Примеры использования Adjudicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjudicators should be assigned on a random basis.
Назначение арбитров должно производиться случайным образом.

Some also served as adjudicators at such conferences.
Некоторые выступали также в качестве арбитров на таких конференциях.

Establishing independent investigators, prosecutors and adjudicators.
Назначение независимых следователей, прокуроров и судей.

Engineers serve as adjudicators for online dispute resolution.
В качестве арбитров в урегулировании споров в режиме онлайн выступают операторы.

The choirs will be judged by a jury panel of nationally and internationally known adjudicators.
Конкурс будет оценивать жюри, в состав которого войдут известные арбитры национального и международного уровня.

The Constitutional Court is composed of nine adjudicators qualified to be court judges, and appointed by the President.
Конституционный суд состоит из девяти квалифицированных судей- арбитров, назначаемых президентом.

All adjudicators have the authority to order that the respondent compensate the complainant for any loss occasioned by the respondent's contravention.
Все арбитры имеют полномочия потребовать от ответчика компенсировать истцу любые убытки, причиненные ответчиком вследствие нарушения соответствующего закона.

The old IAA was divided into adjudicators and the Immigration Appeals Tribunal IAT.
Прежний суд подразделялся на судей, рассматривающих апелляции по иммиграционным делам, и Иммиграционный апелляционный суд..

The Ministry also provided human rights training to law enforcement officials, public prosecutors and adjudicators under that plan.
В соответствии с этим планом министерство также организовывает подготовку по вопросам прав человека для сотрудников правоприменительных органов, государственных прокуроров и судей.

When carrying out the results of the intellectual Olympiad the adjudicators reveal the winners as in the individual so in the team competition.
При проведении итогов жюри интеллектуальной олимпиады выявляет победителей как в личном, так и в командном зачете.

Some adjudicators have the authority to order that the respondent pay"emotional damages" to the complainant, or pay a penalty for wilful or reckless misconduct.
Некоторые судьи имеют полномочия потребовать от ответчика оплатить„ моральный вред“ заявителю, или же уплатить штраф за умышленное действие или проступок по неосторожности.

ICANN should with the help of the community accredit adjudicators and URS service providers and also assign the adjudicators to specific matters.
ICANN следует с помощью сообщества делегировать полномочия арбитрам и поставщикам услуг URS, а также назначать арбитров в особых случаях.

Adjudicators were specially trained in the legal, psychological and sociocultural issues which they would be likely to face and in gender sensitivity.
Судей специально обучают методам решения юридических, психологических и социально- культурных проблем, с которыми они могут столкнуться, а также учету гендерных аспектов в своей работе.

There are several avenues of recourse to courts, tribunals, commissions, adjudicators, and mediators for people who complain of discrimination.
Существует несколько путей использования судов, трибуналов, комиссий, арбитров и посредников, которые лица могут использовать для подачи жалоб на допущенную дискриминацию.

Adjudicators do not seek to identify and punish the defaulter(unless deemed necessary), but to reconcile the disputing parties with each other and the rest of society.
Арбитры стремятся не к установлению и наказанию виновного( если это не признается необходимым), а к примирению друг с другом участвующих в споре сторон, а также других членов общества.

Even if, for argument's sake, one accepts the appointment of government officials as adjudicators, another troubling dimension emerges.
Даже если, в дискуссионном плане, согласиться с назначением правительственных должностных лиц в качестве арбитров, возникнет еще одно тревожащее обстоятельство.

The choirs will be evaluated by an international jury(5 adjudicators) in accordance with the MUSICA MUNDI evaluation system(30 points system) and awarded Golden, Silver and Bronze Diplomas.
Выступление хоров будет оценивать международное жюри( 5 членов) по системе оценок MUSICA MUNDI, и они получат Золотые, Серебряные или Бронзовые Дипломы.

Therefore, just the fact that the judge has served the 10-year term of office is not enough for testing their ability to be competent, impartial and objective adjudicators.
Поэтому лишь тот факт, что судья был назначен на 10- летний срок, не достаточно для того, чтобы сделать вывод о них, как о компетентных, беспристрастных и объективных судьях.

Where a progressively realizable obligation has a core component, adjudicators should inquire as to whether the State has fulfilled its obligation in that regard.
В тех случаях, когда у постепенно реализуемого обязательства имеется базисный компонент, судам следует выяснить, выполнило ли государство свое обязательство в этом аспекте.

Judges, adjudicators and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to water in the exercise of their functions.
Государства- участники должны призывать судей, арбитров и юристов уделять более пристальное внимание случаям нарушения права на воду в ходе осуществления своих функций.

The Avonals are known as Magisterial Sons because they are the high magistrates of the realms, the adjudicators of the successive dispensations of the worlds of time.
Авоналы известны как Сыны- Арбитры потому, что они являются высшими арбитрами миров,- вершителями правосудия последовательных судных периодов в мирах времени.

These claims are usually huge, challenging and tricky, for contract managers, construction lawyers, claim consultants, experts involved with reviewing claim valuations and adjudicators.
Как правило, эти требования огромные, сложные и запутанные в контрактах для менеджеров, юристов, консультантов по заявкам, экспертов занимающихся пересмотром оценок исков и судей.

All adjudicators have the authority to order a respondent to cease any contravention of the human rights legislation, and not to engage in any contravention from the date of the order.
Все арбитры имеют полномочия принудить ответчика прекратить нарушение законодательства по правам человека, а также более не осуществлять подобную деятельность начиная со дня запрета.

There was a separate law on judges, which provided that all judges should be independent adjudicators whose judgements were based on constitutional law and their own conscience.
Существует отдельный закон о судьях, который предусматривает, что все судьи должны быть независимыми арбитрами, решение которых принимается на основе конституционного права и их собственной совести.

Adjudicators had complete discretion regarding the amount of time devoted to an appeal and whether to grant adjournments, and could also extend the statutory time-limits if necessary.
Арбитры пользуются в полном объеме дискреционными полномочиями в отношении продолжительности рассмотрения апелляционной жалобы, а также предоставления отсрочек, а при необходимости могут также продлевать установленные для процедуры сроки.

As the United Kingdom and France had decided not to make any decision, the adjudicators became Joachim von Ribbentrop, the German Foreign Minister, and Galeazzo Ciano, the Italian Foreign Minister.
Так как Великобритания и Франция решили не участвовать в решении вопроса о границе, арбитрами стали германский министр иностранных дел Иоахим фон Риббентроп и итальянский министр иностранных дел Галеаццо Чиано.

Hearing adjudicators(prison staff specifically appointed by the Chief Executive for this purpose) and Visiting Justices are responsible for conducting complaints relating to offences against discipline.
Ответственность за рассмотрение жалоб, связанных с дисциплинарными нарушениями, возложена на арбитров( сотрудники персонала тюрем, специально назначенные руководителем Департамента исправительных учреждений для этой цели) и надзорных судей.

Proponents argue for balancing the effects in such situations, but where adjudicators have to make rough estimates(probably the most common situation), then subjective impressions will reduce predictability.
Сторонники выступают за балансирующие последствия в подобных ситуациях, но в тех случаях, когда судьям приходится производить приблизительные оценки( а это, пожалуй, наиболее распространенная ситуация), субъективные впечатления снижают предсказуемость.

Adjudicators, who are retired judges or justices, are now selected by the Associate Chief Justice of the Supreme Court and then appointed by the Police Complaint Commissioner, thereby eliminating any possibility of bias.
Судопроизводители, которыми являются судьи, вышедшие на пенсию, или члены суда, теперь избираются заместителем Председателя Верховного суда, а затем назначаются Комиссаром по рассмотрению жалоб на действия полиции, в результате чего исключается любая возможность для оказания влияния.

A new set of administrative provisions, instructing adjudicators, among other things, to take gender-specific persecution into account in deciding deportation cases.
В ближайшее время вступит в силу новый свод административных положений, в котором судьям, помимо прочего, будет предписано учитывать такой фактор, как преследования по гендерному признаку, при рассмотрении дел о депортации.