ADOPTED A REVISED VERSION на Русском - Русский перевод

• приняла пересмотренный вариант
• принял пересмотренный вариант

Примеры использования Adopted a revised version на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sub-Committee adopted a revised version of the solid oxidizer test. ST/SG/AC.10/C.3/R.528.
Подкомитет принял пересмотренный вариант ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 528.

The pre-session working group also considered the list of issues previously adopted for Central African Republic(CEDAW/C/CAF/Q/1-6) and adopted a revised version of the list of issues.
Предсессионная рабочая группа также рассмотрела перечень тем, ранее принятых для Центральноафриканской Республики( CEDAW/ C/ CAF/ Q/ 1- 6), и приняла пересмотренный вариант перечня тем.

The Working Party adopted a revised version of Recommendation D"Reference to Standards.
Рабочая группа приняла пересмотренный вариант рекомендации D" Ссылки на стандарты.

The duties of the Registry are set out in detail in instructions drawn up by the Registrar and approved by the Court(see Rules, Article 28, paras. 2 and 3). On 20 March 2012, the Court adopted a revised version of the Instructions for the Registry.
Обязанности Секретариата подробно излагаются в инструкциях, составляемых Секретарем и утверждаемых Судом( см. пункты 2 и 3 статьи 28 Регламента). 20 марта 2012 года Суд принял пересмотренный вариант инструкций для Секретариата.

The Administrative Committee adopted a revised version of the comment as contained in Annex 3 to the report.
Административный комитет принял пересмотренный текст комментария, содержащийся в приложении 3 к докладу.

It had adopted a revised version of its methods of work(A/HRC/WGEID/102/2) that made allowance for new aspects of enforced disappearance and improved case handling efficiency, urgent response time and coordination with the Committee on Enforced Disappearances.
Она утвердила пересмотренный вариант своих методов работы( A/ HRC/ WGEID/ 102/ 2), которые учитывают новые аспекты насильственных исчезновений, позволяют повысить эффективность рассмотрения дел, сократить время, необходимое для чрезвычайного реагирования, и улучшить координацию с Комитетом по насильственным исчезновениям.

After the debate, the President read out a presidential statement(S/PRST/2009/1), by which the Council adopted a revised version of the aide memoire on protection of civilians prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
После дебатов Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 1), которым Совет принял пересмотренный вариант памятной записки о защите гражданских лиц, подготовленный Управлением по координации гуманитарных вопросов.

The Commission adopted a revised version of ISPM 15, the international standard for phytosanitary measures entitled"Regulation of Wood Packaging Material in International Trade.
Комиссия приняла пересмотренный вариант МСФМ15- международный стандарт для фитосанитарных мер, озаглавленный" Регулирование деревянных упаковочных материалов в международной торговле.

In 2003, members of IATTC adopted a revised version of the IATTC Convention with similar provisions.
В 2003 году члены Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК) приняли пересмотренный вариант Конвенции ИАТТК с аналогичными положениями.

The Working Party adopted a revised version of the amendment proposed by the small working group(see Annex 1) by 18 countries voted in favour(Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, United States) 0 against and 2 abstentions Ukraine, United Kingdom.
Рабочая группа приняла пересмотренный вариант поправки, предложенный небольшой рабочей группой( см. приложение 1), на основе голосования; причем 18 стран( Бельгия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Российская Федерация, Словакия, Соединенные Штаты, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция) проголосовали за, ни одна из стран не проголосовала против и две страны( Соединенное Королевство, Украина) воздержались.

In April 2013 CCNR adopted a revised version of the"Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Waterways.
В апреле 2013 года ЦКСР приняла пересмотренный вариант" Стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях.

The Working Party adopted a revised version of the amendment proposed by Portugal in ECE/TRANS/WP.11/2007/12 aimed at clarifying the text regarding the test procedure for refrigerating capacity when the evaporator is free of frost(see Annex 1) by a vote of 11 in favour(Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden), 0 against and 9 abstentions Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Ukraine, United Kingdom, United States.
Рабочая группа приняла пересмотренный вариант поправки, предложенный Португалией в документе ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 12 и направленной на уточнение текста, касающегося процедуры измерения полезной хладопроизводительности установки при необледеневшем испарителе( см. приложение 1), 11 голосами за( Греция, Испания, Италия, Польша, Португалия, Российская Федерация, Словакия, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция) при 9 воздержавшихся( Бельгия, Германия, Дания, Ирландия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Украина), причем ни одна из стран не проголосовала против.

In 2000, the city adopted a revised version of the ordinance, in an attempt to eliminate the unconstitutional elements.
В 2000 г. город принял исправленную версию закона, устранив пункты, противоречащие Конституции.

As a result, the Alliance adopted a revised version of its goals and outcomes and strives to ensure that all its programmes directly contribute to these.
В результате Альянс принял пересмотренный вариант своих целей и задач и стремится обеспечить, чтобы все его программы напрямую содействовали деятельности в этом направлении.

At its 49th session, WP.1 adopted a revised version of the recommendation on the safety of pedestrians prepared by the small group Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP.
На своей сорок девятой сессии WP. 1 приняла пересмотренный вариант рекомендации по безопасности пешеходов, подготовленный небольшой группой Дания, Израиль, МФП и GRSP- под председательством МФП.

The Executive Body, at its twenty-fifth session, adopted a revised version of the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in line with the recommendations of the Saltsjöbaden-III workshop.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган принял пересмотренный План действий для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, составленный в соответствии с рекомендациями третьего рабочего совещания в Сальтшобадене.

In 2012, the Meeting of Contracting Parties adopted a revised version of the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-seabed Geological Formations to take into account the transboundary migration of carbon dioxide waste streams within sub-seabed geological formations.
В 2012 году Совещание договаривающихся сторон приняло пересмотренный вариант<< Специального руководства по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном>> с целью учесть трансграничную миграцию отходных потоков углекислого газа в геологических структурах под морским дном.

Following the informal consultations, the Conference of the Parties adopted a revised version of the draft decision set out in document UNEP/CHW.11/22, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement it or that it would have no budgetary implications.
После неофициальных консультаций Конференция Сторон приняла пересмотренный вариант проекта решения, изложенного в документе UNEP/ CHW. 11/ 22, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.

Subsequently, the Conference of the Parties adopted a revised version of the draft decision set out in document UNEP/CHW.11/8 prepared by the contact group, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement it or that it would have no budgetary implications.
Впоследствии Конференция Сторон приняла подготовленный контактной группой пересмотренный вариант проекта решения, изложенного в документе UNEP/ CHW. 11/ 8, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.

The Conference of the Parties to the Basel Convention adopted a revised version of the draft decision set out in document UNEP/CHW.11/10 prepared by the contact group, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement it or that it would have no budgetary implications.
Конференция Сторон Базельской конвенции приняла изложенный в документе UNEP/ CHW. 11/ 10 пересмотренный вариант проекта решения, подготовленный контактной группой, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.

The pre-session working group also considered the list of issues previously adopted for Serbia at its fifty-third session(CEDAW/C/SRB/Q/2-3) and decided that it was not necessary to adopt a revised version.
Кроме того, предсессионная рабочая группа рассмотрела перечень тем для Сербии, ранее принятых на ее пятьдесят третьей сессии( CEDAW/ C/ SRB/ Q/ 2- 3), и постановила, что в принятии пересмотренного варианта нет необходимости.

A diplomatic conference is being held on 25- 27 September 2012 with a view to adopting a revised version of the Convention that would enable States outside the EU to accede to the Convention.
Сентября 2012 года состоится дипломатическая конференция с целью принять новый вариант Конвенции, которая позволит государствам, не входящим в ЕС, присоединяться к ней.

In 2002, FAO's governing body adopted a revised and modernized version of the Code.
В 2002 году Совет ФАО принял пересмотренный и обновленный текст Кодекса.

Mr. Deschamps(Canada) said that, in the options for recommendation 248 listed in paragraph 1, option G, which had been adopted in a revised version, was not set out in the same way as the other options.
Г-н Дешам( Канада) говорит, что в вариантах для рекомендации 248, перечисленных в пункте 1, вариант G, который был принят в исправленной редакции, изложен не так, как другие варианты.

A revised version of the algorithm was adopted as a U.S. government Federal Information Processing Standard: FIPS PUB 46 Data Encryption Standard DES.
Доработанная версия была принята как американский правительственный федеральный стандарт обработки информации: FIPS PUB 46 Data Encryption Standard( DES)- стандарт шифрования данных.

In addition, the Working Group adopted article 4 on prevention(a revised version of article 14 provisionally adopted by the Commission in 1994) as a statement of general principle.
Кроме того, Рабочая группа приняла статью 4 по вопросу о предотвращении( пересмотренный вариант статьи 14, предварительно принятой Комиссией в 1994 году) в качестве общего принципиального заявления.

Adopted a revised procedure(version 03) for accrediting IEs, modifying, inter alia, the sequence and contents of assessment reporting by JI-ATs, and the timing of commenting by applicant IEs on assessment reports for on-site assessments and witnessing activities;
Принял пересмотренную процедуру( версия 03) аккредитации НО, изменив, в частности, последовательность представления и содержание докладов ГО- СО по вопросам оценки, а также сроки для направления НО- заявителями своих замечаний в отношении докладов по оценке, касающихся оценки на местах и деятельности по заверению;

They are entitled to raise questions concerning personnel decisions and to suspend administrative decisions and that limit the rights and interests of citizens and that contradict the laws of Turkmenistan Article 14 of the bylaws of the trade unions of Turkmenistan, adopted in a revised version by the Congress of trade unions of Turkmenistan on 4 May 2004.
Они вправе ставить вопрос об отмене или приостановлении управленческих решений, ограничивающих права и интересы граждан и противоречащие законам Туркменистана ст. 14 Устава профессиональных союзов Туркменистана, утвержденного в новой редакции съездом профсоюзов Туркменистана 4 мая 2004 г.

The Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, will offer an opportunity to adopt a revised version of the International Plan of Action on Ageing, originally adopted in 1982, focusing on humanitarian and developmental aspects of ageing, aligned with modern, socio-cultural, economic and demographic realities.
Проведение в апреле 2002 года в Мадриде второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения предоставит возможность принять пересмотренный вариант Международного плана действий по проблемам старения, который был первоначально принят в 1982 году, уделив основное внимание гуманитарным аспектам старения и его аспектам, связанным с развитием, с учетом современных социально- культурных, экономических и демографических реалий.

Revised version as adopted on 21 October 2011.
Пересмотренная редакция, принятая 21 октября 2011 года.