ADOPTED IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• приняла в своей резолюции
• утвержденный в ее резолюции

Примеры использования Adopted in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the budgetary process as adopted in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and subsequent relevant resolutions..
Вновь подтверждая процесс составления бюджета, утвержденный в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и в последующих соответствующих резолюциях..

Mindful of the need to promote adherence to the United Nations Principles for Older Persons, as adopted in its resolution 46/91 of 16 December 1991.
Сознавая необходимость содействия присоединению к Принципам Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, принятым в ее резолюции 46/ 91 от 16 декабря 1991 года.

Recalling the Convention on the Rights of the Child, adopted in its resolution 44/25 of 20 November 1989, as a major contribution to the protection of the rights of all children, including street children.
Ссылаясь на Конвенцию о правах ребенка, принятую в ее резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года, как крупный вклад в дело защиты прав всех детей, в том числе беспризорных детей.

Reaffirming further regulation 5.2 of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as adopted in its resolution 37/234 of 21 December 1982.
Вновь подтверждая далее положение 5. 2 Положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, принятых в ее резолюции 37/ 234 от 21 декабря 1982 года.

At the Millennium Summit of the General Assembly, held in September 2000, the Assembly adopted, in its resolution 55/2 of 8 September 2000, the United Nations Millennium Declaration.
На состоявшемся в сентябре 2000 года Саммите тысячелетия Ассамблея приняла в своей резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Subcommission adopted in its resolution 1994/30 of 26 August 1994, a Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children, submitted by the Special Rapporteur.
Подкомиссия приняла в своей резолюции 1994/ 30 от 26 августа 1994 года План действий по искоренению пагубной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, представленный Специальным докладчиком.

The General Assembly, held in the form of the Millennium Summit in New York from 6 to 8 September 2000, adopted, in its resolution 55/2 of 8 September 2000, the United Nations Millennium Declaration.
Генеральная Ассамблея, проведенная в форме Саммита тысячелетия 68 сентября 2000 года в НьюЙорке, приняла в своей резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In December 2005 the General Assembly adopted in its resolution 59/174, the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2015), with the following objectives.
В декабре 2005 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 59/ 174 приняла Программу действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира( 2005- 2015 годы), перед которым поставлены следующие задачи.

In its resolution 6/36, the Council recalled that, at its sixty-first session, the General Assembly adopted, in its resolution 61/295, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В своей резолюции 6/ 36 Совет напомнил, что на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 295 приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Reaffirms the decisions adopted in its resolution 52/111 of 12 December 1997 related to the convening, the definition of objectives and the guidelines for the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Вновь подтверждает принятые в ее резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года решения в отношении созыва, определения целей и руководящих принципов процесса подготовки всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Recalling also article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in its resolution 2200 A(XXI) of 16 December 1966, which reaffirms the right of every individual to a fair and public hearing.
Ссылаясь также на статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, принятого в ее резолюции 2200 A( XXI) от 16 декабря 1966 года, в которой подтверждается право каждого человека на справедливое и публичное разбирательство дела.

The Canadian interpretation of the Space Liability Convention, however, was endorsed by the General Assembly in the"Principles Relevant to the Use of Nuclear Power sources in Outer Space", which it adopted in its resolution 47/68 of 14 December 1992.
Между тем интерпретация Канадой Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, была поддержала Генеральной Ассамблеей в<< Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве>>, принятых в ее резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.

Recalling that, at its sixty-first session, the General Assembly adopted in its resolution 61/295 of 13 September 2007 the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Напоминая о том, что на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 61/ 295 от 13 сентября 2007 года Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

The United Nations Forum on Forests, recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 and the Forum's multi-year programme of work adopted in its resolution 1/1, in particular section A, subparagraphs 4(d)(i),(ii) and iii.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам, ссылаясь на резолюцию 2000/ 35 ЭКОСОС от 18 октября 2000 года и многолетнюю программу работы Форума, принятую в его резолюции 1/ 1, в частности раздел A, пункт 4( d)( i),( ii) и iii.

Subsequent to the finalization of the report, the General Assembly had adopted, in its resolution 65/314, modalities for the Fifth High-level Dialogue on Financing for Development to be held shortly in New York.
После доработки доклада Генеральная Ассамблея, в своей резолюции 65/ 314, утвердила порядок проведения пятого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, который должен был вскоре состояться в Нью-Йорке.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, adopted in its resolution 56/280.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о применении положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, принятых в ее резолюции 56/ 280.

Recalling also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in its resolution 55/25 of 15 November 2000, as well as the United Nations Convention against Corruption, adopted in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
Ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятую в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, а также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, принятую в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.

Pursuant to Law No. 20 of 2007, Iraq became a party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which the General Assembly adopted in its resolution 55/255.
В соответствии с Законом№ 20 от 2007 года Ирак стал участником Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которую Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 55/ 255.

In addition to the Standard Minimum Rules and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the General Assembly also adopted, in its resolution 43/173 of 9 December 1988, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
В дополнение к Минимальным стандартным правилам и Основным принципам обращения с заключенными Генеральная Ассамблея также приняла в своей резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

The most important instruments promoted by the United Nations in the area of corruption are the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, and the International Code of Conduct for Public Officials, which the Assembly adopted in its resolution 51/59 of 12 December 1996.
Наиболее важными документами Организации Объединенных Наций в области борьбы с коррупцией являются Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года, и Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, который Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 51/ 59 от.

Taking into account the guidelines for the use of general-purpose funds of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, adopted in its resolution 44/20, in particular the priority given in the guidelines to the funding of the support budget.
Принимая во внимание руководящие принципы использования средств общего назначения Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, принятые в ее резолюции 44/ 20, в частности первоочередное значение, придаваемое в руководящих принципах финансированию бюджета вспомогательных расходов.

Recalling articles 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in its resolution 217 A(III) of 10 December 1948, which affirm the right of every individual to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, the right to be presumed innocent until proven guilty and the right to an effective remedy.
Ссылаясь на статьи 8, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, принятой в ее резолюции 217 A( III) от 10 декабря 1948 года, в которых утверждается право каждого человека на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом, и право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена, а также право на эффективное восстановление нарушенных прав.

Recalling that, in its resolution 50/214 of 23 December 1995, it had already requested the Secretary-General to make economies in an amount of 103,991,200 United States dollars and also to implement fully all mandated programmes and activities, and reaffirming the budgetary process adopted in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and subsequent relevant resolutions..
Напоминая, что в своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года она уже просила Генерального секретаря обеспечить экономию в размере 103 991 200 долл. США и полностью осуществить также все санкционированные программы и мероприятия, и вновь подтверждая процесс составления бюджета, утвержденный в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и в последующих соответствующих резолюциях..

Welcoming the document that the General Assembly adopted in its resolution S27/2 of 10 May 2002, at its twentyseventh special session, on children, and the commitments contained therein to promote and protect the human rights of indigenous children, and noting with satisfaction that at its second session the Permanent Forum on Indigenous Issues will focus on the theme"Indigenous children and youth.
Приветствуя документ, который Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции S- 27/ 2 от 10 мая 2002 года в ходе своей двадцать седьмой специальной сессии по положению детей, а также содержащиеся в нем обязательства поощрять и защищать права человека детей из числа коренных народов, и с удовлетворением отмечая, что на своей второй сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов сфокусирует внимание на теме" Дети и молодежь из числа коренных народов.

Since the Governing Council is not a subsidiary body of the Economic and Social Council and is not obliged to follow the rules of procedure of that body, the current practices and procedures of the Economic and Social Council adopted in its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations may constitute an interesting model also for the Environment Programme;
Поскольку Совет управляющих не является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета и не обязан следовать правилам процедурам этого органа, нынешняя практика и процедуры Экономического и Социального Совета, принятые в его резолюции 1996/ 31 от 25 июля 1996 года о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, могут явиться интересной моделью и для Программы по окружающей среде;

Recalling that the General Assembly, in its resolution 50/214 of 23 December 1995, already requested the Secretary-General to make economies in an amount of 103,991,200 United States dollars and also requested the Secretary-General to implement fully all mandated programmes and activities, and reaffirming the budgetary process adopted in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and subsequent relevant resolutions..
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года уже просила Генерального секретаря обеспечить экономию в размере 103 991 200 долл. США, а также просила Генерального секретаря полностью осуществить все санкционированные программы и мероприятия, и вновь подтверждая процесс составления бюджета, утвержденный в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и последующих соответствующих резолюциях..

Following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995,1 and in accordance with General Assembly resolution 50/203, the Council adopted in its resolution 1996/6 a multi-year programme of work for the Commission covering the period 1997-2000 with a more focused and thematic approach, taking up a cluster of the critical areas of concern from the Beijing Platform for Action at each of its sessions.
После принятия в 1995 году Пекинской декларации и Платформы действий1 и в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи Совет в своей резолюции 1996/ 6 утвердил многолетнюю программу работы Комиссии на период 1997- 2000 годов с более целенаправленным и тематическим подходом и рассмотрением на каждой из ее сессий комплекса важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий.

Recalling that the General Assembly in its resolution 50/214, of 23 December 1995, already requested the Secretary-General to make economies in an amount of 103,991,200 United States dollars and also requested the Secretary-General to fully implement all mandated programmes and activities and reaffirming the budgetary process adopted in its resolution 41/213, of 19 December 1986, and subsequent relevant resolutions..
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года уже просила Генерального секретаря обеспечить экономию средств в размере 103 991 200 долл. США и также просила Генерального секретаря в полном объеме осуществлять все утвержденные программы и мероприятия, и вновь подтверждая процесс составления бюджета, утвержденный в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и в последующих соответствующих резолюциях..

Recalling that the Assembly of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity during its first ordinary session held in Cairo from 17 to 21 July 1964, adopted in its resolution AHG 16(1) the principle of the inviolability of national frontiers of African States, as stated in paragraph 2 of the communiqué of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution issued on 17 August 1998 S/1998/774, annex.
Ссылаясь на то, что Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства на своей первой очередной сессии, состоявшейся в Каире 17- 21 июля 1964 года, приняла в своей резолюции AHG 16( 1) принцип нерушимости национальных границ африканских государств, о чем говорится в пункте 2 коммюнике Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, выпущенного 17 августа 1998 года S/ 1998/ 774, приложение.

In its decision 5/2 entitled,"Review process of the fifth session of the United Nations Forum on Forests", the Forum, recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 and the Forum's multi-year programme of work adopted in its resolution 1/1, in particular section A, subparagraphs 4(d)(i),(ii) and(iii), decided to complete the consideration of the review process based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its fifth session.
В своем решении 5/ 2, озаглавленном<< Процесс обзора пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам>>, Форум, ссылаясь на резолюцию 2000/ 35 Экономического и Социального Совета и многолетнюю программу работы Форума, принятую в его резолюции 1/ 1, в частности раздел A, подпункты 4( d)( i),( ii) и( iii), постановил завершить процесс обзора на основе заключенного в квадратные скобки проекта текста, подготовленного в ходе неофициальных консультаций во время его пятой сессии.