ADVERSE CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• неблагоприятных условиях
• неблагоприятных обстоятельствах

Примеры использования Adverse circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were faithful to the general in even the most adverse circumstances.
Парень достаточно спокоен даже в самых тяжелых ситуациях.

Despite adverse circumstances, our athletes shine for their human and patriotic virtues.
Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, наши спортсмены блистают своими человеческими свойствами и патриотизмом.

By means of psychic energy he finds opportunity for observation even among the most adverse circumstances.
Посредством психической энергии он найдет возможность познавать даже среди самых отвратных обстоятельств.

The adverse circumstances of the embargo have an especially serious impact on women and on the daily life of families.
Тяжелые последствия блокады сказались прежде всего на положении женщин и повседневной жизни их семей.

How can business based on a cryptocurrency payments system avoid losses in case of adverse circumstances?
Как бизнесу, интегрировавшему криптовалюты в систему платежей, избежать убытков в случае неблагоприятных обстоятельств?

In the current adverse circumstances no project will be abandoned and further modernization and development will continue.
И даже в сегодняшних сложных условиях- не откажемся ни от одного проекта, будем развивать комбинат и продолжим модернизацию.

Through this we learn that real spirituality is to be able to practise virtues in adverse circumstances.
Благодаря практике медитации мы понимаем, что настоящая духовность означает применять добродетели в непростых ситуациях.

They have performed a remarkable job under adverse circumstances and in an area fraught with practical and conceptual difficulties.
Они проделали замечательную работу в тяжелых условиях и в обстановке, осложненной практическими и теоретическими трудностями.

The Committee warmly appreciates the efforts of the State party to implement the Convention under adverse circumstances.”.
Комитет высоко оценивает усилия, приложенные государством- участником для выполнения Конвенции в существующих неблагоприятных условиях.

Policies of protectionism under such already adverse circumstances will exacerbate the serious situation that many countries face.
Политика протекционизма в этих и без того весьма непростых условия приведет к обострению сложного положения, в котором сейчас находятся многие страны.

The Committee warmly appreciates the efforts of the State party to submit and present its report under adverse circumstances.
Комитет высоко оценивает те усилия, которые предприняло государство- участник для подготовки и представления его доклада в столь неблагоприятных условиях.

We seek to address the large unmet demand for family planning and to mitigate the adverse circumstances that prevent women from having access to health care.
Мы стремимся решить проблему неудовлетворенного спроса на услуги в области планирования семьи и смягчить воздействие неблагоприятных обстоятельств, которые мешают женщинам получить доступ к здравоохранению.

It s not the same like beeing in space, but also on a car tesa Laser Labels have to proof their long-time resistance against adverse circumstances.
Это, конечно, не сравнить с космосом, но на автомобиле лазерные этикетки tesa должны доказать свою длительную устойчивость неблагоприятным обстоятельствам.

Important preventive value is the timely identification and removal of adverse circumstances, that make it difficult to conduct and selectivity could lead to a loss of self-control.
Важное профилактическое значение имеет своевременное выявление и устранение различных неблагоприятных обстоятельств, которые затрудняют избирательность поведения и могут привести к утрате самоконтроля.

The violent post-electoral crisis in Côte d'Ivoire has tested our ability to continue implementing peacekeeping mandates under extremely adverse circumstances.
Жестокий кризис, разразившийся после выборов в Кот- д' Ивуаре, стал испытанием нашей способности продолжать осуществление мандата миротворческой миссии в чрезвычайно неблагоприятных условиях.

Social assistance for young citizens who find themselves in particularly adverse circumstances as a result of physical disabilities.
Социальной помощью молодым гражданам, оказавшимся в особо неблагоприятных условиях в силу их физических недостатков.

The violent post-election crisis in Côte d'Ivoire tested the Organization's ability to continue implementing peacekeeping mandates in extremely adverse circumstances.
Острый кризис, разразившийся в Кот- д' Ивуаре после выборов, подверг испытанию способность Организации продолжать выполнение миротворческих мандатов в исключительно неблагоприятных условиях.

The formidable humanitarian work undertaken by OLS in frequently adverse circumstances and, in particular, its creative and active approach to ensuring the respect of humanitarian principles;
Громадную гуманитарную работу, зачастую в неблагоприятных обстоятельствах, проделанную в рамках ОМЖС, и в частности ее творческий и активный подход к обеспечению соблюдения гуманитарных принципов;

This means that the measuring instruments- whether installed permanently or as a temporary solution- can be used without any problems even under the most adverse circumstances.
Это означает, что измерительные приборы, будь то установленные постоянно или в качестве временного решения, могут использоваться без каких-либо проблем даже в самых неблагоприятных условиях.

Crittenden's ideas developed from Bowlby's proposal that'given certain adverse circumstances during childhood, the selective exclusion of information of certain sorts may be adaptive.
Идеи Криттенден, разработанных из предложения Боулби о том, что« при определенных неблагоприятных обстоятельствах, тянущихся из детства, избирательное исключение информации может быть адаптивным.

This competition aims to integrate that diploma with a specific activity, fun but with a certain degree of competitiveness, need to develop the ability to operate in adverse circumstances.
Этот конкурс имеет целью интегрировать этот диплом с удельной активностью, весело, но с определенной степенью конкурентоспособности, необходимо, чтобы развивать способность работать в неблагоприятных условиях.

They reaffirmed that recovery was being threatened by new adverse circumstances, including protectionism measures, turbulence in the global financial markets and widespread fiscal strains.
Они вновь подтвердили, что шансам на нормализацию обстановки угрожают такие новые неблагоприятные факторы, как протекционистские меры, нестабильность мировых финансовых рынков и повсеместные бюджетные ограничения.

Significant strides had been made but progress was uneven in many areas and more needed to be done to ensure the survival and health of children, especially in adverse circumstances.
Были достигнуты значительные успехи, однако прогресс во многих областях является неравномерным, и требуются дополнительные усилия для обеспечения выживания и охраны здоровья детей, особенно в неблагоприятных условиях.

The East Timorese independence fighters would hardly have been able to withstand their adverse circumstances without the hope and encouragement that the international recognition of their rights had given them.
Вряд ли борцы за независимость Восточного Тимора могли бы выстоять в столь неблагоприятных условиях без той надежды и вдохновения, которые вселяло в них международное признание их прав.

The particularly adverse circumstances affecting the movement of transit traffic to and from the land-locked developing countries expose cargo to risks of loss and damage, thus giving rise to higher insurance premiums.
В связи с особенно неблагоприятными условиями, сказывающимися на движении транзитных грузов в не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и из них, появляются риски утраты и повреждения груза, что ведет к повышению страховых премий.

Effective, dynamic leadership can make the difference between a cohesive mission with high morale and effectiveness despite adverse circumstances, and one that struggles to maintain any of those attributes.
Эффективное и динамичное руководство может обусловливать разницу между слаженной миссией, отличающейся высоким моральным духом и большой эффективностью работы, несмотря на сложные условия, и миссией, которая пытается хотя бы сохранить некоторые из этих атрибутов.

Notwithstanding the efforts made by the Government in adverse circumstances, the Special Rapporteur has continued to receive reports regarding cases of discrimination against members of different minorities.
Несмотря на усилия правительства, которому приходится действовать в нелегких условиях, в адрес Специального докладчика продолжали поступать сообщения о случаях дискриминационного обращения с представителями различных меньшинств.

The disappearance of the European socialist bloc and the tightening of the economic blockade that, has been imposed on Cuba by the United States for more than 30 years were the main factors pushing the Cuban economy into one of the deepest crises in its history, in particularly changing and adverse circumstances.
Прекращение существования социалистического лагеря в Европе и ожесточение экономической блокады, введенной более 30 лет назад Соединенными Штатами в отношении Кубы, явились основными факторами, приведшими кубинскую экономику к одному из самых глубоких кризисов в ее истории, в частности в силу постоянно меняющихся и неблагоприятных условий.

Despite the adverse circumstances, UNPROFOR is making an invaluable contribution, primarily in the humanitarian sphere, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the principal United Nations agency.
Несмотря на неблагоприятные условия, СООНО вносит бесценный вклад, в первую очередь в гуманитарной области, в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, основным учреждением Организации Объединенных Наций.

Women also get involved in the conflict as combatants, by taking care of extended families in extremely adverse circumstances and by developing coping mechanisms to take over traditionally male occupations and responsibilities which enables them to gain exposure outside the private sphere.
Женщины также оказываются вовлеченными в конфликт в качестве комбатантов, лиц, осуществляющих уход за ближними в крайне неблагоприятных условиях и формирующих механизмы выживания, выполняя традиционную мужскую работу и мужские обязанности, что позволяет им выходить за рамки сугубо частной сферы.