НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• unfavourable circumstances
• unfavorable circumstances
• unfortunate circumstances
• adverse circumstances

Примеры использования Неблагоприятные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоприятные и неблагоприятные обстоятельства оказывают довольно весомое влияние на результат.
Favorable and unfavorable circumstances weigh heavily on the outcome of a bluff.

Развитию учебного заведения не смогли серьезно помешать даже неблагоприятные обстоятельства начала XVII в.
Even the unfavorable circumstances of the early XVII century did not hinder the development of the educational establishment.

Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, наши спортсмены блистают своими человеческими свойствами и патриотизмом.
Despite adverse circumstances, our athletes shine for their human and patriotic virtues.

Необходимо подчеркнуть некоторые неблагоприятные обстоятельства и факторы, мешающие решению проблемы безработицы.
It is necessary to point out some unfavourable circumstances and limitations relevant to solving the unemployment problem.

Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, омрачающие горизонт на заре третьего тысячелетия, мы не должны терять надежду на лучший мир.
Despite the unfavourable circumstances that have darkened the horizon at the dawning of the third millennium, we must not lose hope in a better world.

Следователь способен при таком подходе трансформировать неблагоприятные обстоятельства следствия в благоприятные разрешить возникшие при допросе проблемы.
The investigator is capable to switch unfavorable circumstances of the investigation info favorable ones using this approach.

Я знаю, это сложно, но этот ребенок заслуживает стабильной, любящей семьи, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, которые привели его в этот мир.
I know it's difficult, but this child deserves a stable, loving family despite the unfortunate circumstances that brought it into the world.

Учитывая молодой возраст жертвы и неблагоприятные обстоятельства смерти, и так далее, так далее… выделяемая сумма… 220 миллионов лир.
Considering the victim's young age and the inauspicious circumstances of death, et cetera, et cetera… the amount granted is 220 million lire.

Несмотря на эти неблагоприятные обстоятельства костел святого Якова достроил часовни возле башни( в 1721 г.), а в 1756- 58 годах в замке построено новое крыло в стиле барокко.
Despite these unfavourable circumstances, the St. James church was enriched by tower chapels(in 1721), and in the years 1756-58 a new baroque wing was built in the castle.

Если мы примем это интуитивное руководство, мы обнаружим, что, хотя и неблагоприятные обстоятельства могут оставаться такими же, зато наше отношение к ним не останется прежним.
He will find, if he accepts this intuitive leading, that although the unfavourable circumstances may remain the same, unchanged, his attitude towards them does not.

Утрата космического челнока<< Колумбия>> высветила историческую роль России и США как партнеров в освоении космоса, которые твердо выдерживают этот курс, несмотря на произошедшую трагедию и неблагоприятные обстоятельства.
The loss of the space shuttle Columbia has underscored the historic role of the United States and Russia as partners in space exploration, who have persevered despite tragedy and adversity.

Ваши друзья, ваши враги, хорошие и плохие люди, благоприятные обстоятельства, неблагоприятные обстоятельства, все вместе они творят ситуацию, в которой вы можете трансформироваться и стать буддой.
Your friends, your enemies, good people and bad people, favorable circumstances, unfavorable circumstances- all together they are creating the context in which you can be transformed and become a buddha.

Израиль верит и надеется, что неблагоприятные обстоятельства, которые бросили тень на рассмотрение Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюций, относящихся к Ближнему Востоку, не повторятся в будущем году.
Israel trusts and hopes that the unfortunate circumstances that have cast a dark shadow over the handling by the IAEA General Conference of the resolutions pertaining to the Middle East will not recur next year.

У многих людей, побывавших на приеме у целительницы Александры Громыко, не только произошли заметные улучшение в здоровье, но и пришло состояние душевного умиротворения, понимания причин и следствий тех или иных жизненных событий, знание, как преодолеть разнообразные неблагоприятные обстоятельства.
Many people who visited a reception at the healer's Alexandra Gromyko, not only have been notable improvements in the health, but it's state of mental peace, understanding the causes and the consequences of those or other life events, knowledge of how to overcome a variety of adverse circumstances.

Несмотря на все неблагоприятные обстоятельства и трудности, Ирак пытается сдерживать кризисы, которые некоторые державы так искусно организуют для того, чтобы увековечить акт агрессии против Ирака и создавать предлоги для того, чтобы продолжить навязывание несправедливой всеобъемлющей блокады против него.
Iraq has endeavoured, despite all these adverse circumstances and difficulties, to contain the crises which certain powers have so skilfully orchestrated in order to perpetrate further aggression against Iraq and create pretexts for continuing to impose the iniquitous comprehensive blockade against it.

Союзная Республика Югославия, которую составляют две республики, Сербия и Черногория, является правопреемником бывшей Югославии, и, несмотря на чрезвычайно неблагоприятные обстоятельства, в том числе международную изоляцию, конфликтную обстановку, суровые санкции и бремя 700 000 беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины, ей удалось сохранить внутреннюю стабильность и многоэтнический, многорелигиозный и многокультурный характер ее общества.
The Federal Republic of Yugoslavia, with its two constituent Republics of Serbia and Montenegro, had continued the international personality of the former Yugoslavia and, despite extremely unfavourable circumstances, including international isolation, conflict, severe sanctions and the burden of 700,000 refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina, had managed to preserve internal stability and the multi-ethnic, multi-confessional and multicultural character of its society.

ВВП все растет и растет, вопреки неблагоприятным обстоятельствам/ e- democracy. md.
GDP is on the rise despite unfavorable circumstances/ e-democracy. md.

ВВП все растет и растет, вопреки неблагоприятным обстоятельствам.
GDP is on the rise despite unfavorable circumstances.

ВВП все растет и растет, вопреки неблагоприятным обстоятельствам Банки привлекаются к ответственности.
GDP is on the rise despite unfavorable circumstances Banks punished.

Безработица: бич переходного периода ВВП все растет и растет, вопреки неблагоприятным обстоятельствам.
Unemployment: a curse of transition GDP is on the rise despite unfavorable circumstances.

Заболевают лишь те, которые находятся под воздействием неблагоприятных обстоятельств.
Only those who are affected by unfavorable circumstances are affected.

Вопреки разнообразным предупредительным мерам при неблагоприятных обстоятельствах может произойти массовое разрастание неприглядных водорослей.
Under unfavorable circumstances, unsightly mass multiplication of algae may occur in an aquarium in spite of various preventive measures.

Громадную гуманитарную работу, зачастую в неблагоприятных обстоятельствах, проделанную в рамках ОМЖС, и в частности ее творческий и активный подход к обеспечению соблюдения гуманитарных принципов;
The formidable humanitarian work undertaken by OLS in frequently adverse circumstances and, in particular, its creative and active approach to ensuring the respect of humanitarian principles;

Резервное копирование Резервное копирование данных может обеспечить безопасность ваших файлов в случае отказа устройства WSS NAS или PC в результате неблагоприятных обстоятельств.
Backing up data can keep your files safe should your WSS NAS or PCs experience failure due to unfortunate circumstances.

Способность создавать условия работы, поощряющие творчество, проявление целеустремленности и настойчивости, даже при неблагоприятных обстоятельствах, в убеждении других в необходимости принятия новаторского подхода.
Creates a work environment that encourages creativity. Maintains focus and persistence, even under adversity, in guiding others to accept innovative thinking.

В случае заторов, движения в обратную сторону или других неблагоприятных обстоятельств может быть закрыт доступ к предусмотренным подъездным путям и аварийным выходам.
In the event of bottlenecks, oncoming traffic or other adverse situations, the planned means of access and emergency exits may no longer be accessible.

Несмотря ни на что, цепь неблагоприятных обстоятельств в автодорожных туннелях Швейцарии может привести к катастрофе, аналогичной пожарам, происшедшим в туннелях под Монбланом или Тауерн.
In spite of everything a chain of unfortunate circumstances could lead to a catastrophe in our road tunnels similar to the fires in the Mont Blanc or Tauern Tunnels.

Это неблагоприятное обстоятельство должно стать предметом серьезной озабоченности каждого государства- члена Организации Объединенных Наций, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и НПО.
This unfortunate fact must be a serious concern for every Member State of the United Nations, United Nations bodies, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and NGOs.

Подготовка к какому-либо неблагоприятному обстоятельству, и даже к таким, которые являются весьма полезными, должны произойти в сознании индивида.
Preparation for any adverse condition, and even those that are highly beneficial, must occur in the mind of the individual.

Огорчаясь и омрачаясь под влиянием неблагоприятных обстоятельств, не можем мы этим улучшить их ни на йоту.
Afflict and sadden under the influence of unfavorable circumstances, we it could not refine them on a jot.