AGREES IN PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• в принципе согласен
• соглашается в принципе
• принципиальное согласие
• в принципе согласна

Примеры использования Agrees in principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration agrees in principle with this recommendation.
Администрация в принципе согласна с этой рекомендацией.

Agrees in principle on the need to stagger the election of new Consultative Committee members, and will return to this issue, together with the question of expansion of its membership, at a later date;
Соглашается в принципе с необходимостью поэтапного проведения выборов новых членов Консультативного комитета и вернется к этому вопросу, а также к вопросу о расширении своего членского состава позднее;

The Secretary-General agrees in principle with this recommendation.
Генеральный секретарь в принципе согласен с этой рекомендацией.

Canada agrees in principle with the German proposal to define suitable technical parameters or limits referred to as"Best Practice" for fuze mechanisms to in order to reduce the risks of inadvertent initiation of anti-vehicle mines by human beings or agricultural livestock.
Канада согласна в принципе с германским предложением определить подходящие технические параметры или лимиты, именуемые как" наилучшая практика", для взрывательных механизмов, с тем чтобы сократить риски непроизвольного инициирования противотранспортных мин людьми или сельскохозяйственным скотом.

Representatives of the Syrian Arab Republic have repeatedly made public statements to the effect that the Syrian Arab Republic agrees in principle with the notion that the Shebaa farms are Lebanese territory.
Представители Сирийской Арабской Республики неоднократно выступали с публичными заявлениями о том, что Сирийская Арабская Республика в принципе согласна с той точкой зрения, что полоса Мазария- Шебаа является ливанской территорией.

Kinkabe agrees in principle to the terms of the sale and valuates your company at $625 million.
Кинкабе дал принципиальное согласие на условие продажи и он оценивает вашу компанию в 625 миллионов.

The decision to appoint a special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference is, I believe, evidence that the membership of the Conference on Disarmament agrees in principle that there is a need and a desire to adopt measures for the further improvement of the functioning of the Conference.
Решение о назначении специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции, как я полагаю, свидетельствует о том, что членский состав Конференции по разоружению в принципе согласен, что есть необходимость и желание принять меры по дальнейшему улучшению функционирования Конференции.

The Committee agrees in principle with the recommendation that the presentation of the List could be further enhanced by improving its format.
Комитет согласен в принципе с рекомендацией о том, чтобы было улучшено графическое оформление перечня путем разработки нового формата.

Subject to agreement on modalities and without prejudice to the respective positions of Governing Council members, the Governing Council agrees in principle that funds be made available for the purpose of hiring experts, through the Commission's budget, whose work will be of assistance to Iraq in responding to the F4 environmental claims.
При условии согласия относительно соответствующих форм и без ущерба соответствующим позициям членов Совета управляющих Совет управляющих в принципе согласен с тем, чтобы были выделены средства из бюджета Комиссии для цели найма экспертов, работа которых поможет Ираку отвечать на связанные с окружающей средой требования категории F4.

Although Rwanda agrees in principle that Ukraine, like any other country, has a right to self-defence and to promote its territorial integrity, its acts should be proportional.
Хотя Руанда в принципе согласна с тем, что Украина, как и любая другая страна, имеет право на самооборону и защиту своей территориальной целостности, ее действия должны быть соразмер- ными.

Decides that the first meeting of the World Committee on Tourism Ethics will be held in Italy, and agrees in principle for this country to host the permanent headquarters of this Committee, subject to the finalization of the administrative and financial arrangements;
Постановляет, что первое заседание Всемирного комитета по этике туризма пройдет в Италии, и дает свое принципиальное согласие на то, чтобы эта страна стала постоянной штаб-квартирой этого Комитета при условии завершения административного и финансового оформления;

The Committee agrees in principle with the recommendation to separate section E(individuals or entities that have been removed from the List pursuant to a decision by the Committee) from the rest of the List.
Комитет в принципе согласен с рекомендацией выделить из перечня раздел E лица или организации, фамилии или названия которых были исключены из перечня по решению Комитета.

From the standpoint of compliance with that recommendation, it is encouraging that the Court agrees in principle on the need for such a reform, since that could be the point of departure for implementing the recommendation, on the basis of several wide-ranging proposals, including the proposal of the Court.
С точки зрения осуществления этой рекомендации обнадеживает тот факт, что Суд в принципе согласился с необходимостью такой реформы, поскольку такой шаг мог бы явиться исходной основой для осуществления этой рекомендации, опираясь на всю широкую и многообразную совокупность предложений, включая предложение Суда.

Agrees in principle to the vision, guiding principles and strategic goals and objectives, as set out in the draft strategic framework for 2012- 2021 for the implementation of the Basel Convention, as contained in the annex to the present decision;
Соглашается в принципе с концептуальной перспективой, руководящими принципами и стратегическими целями и задачами, изложенными в проекте стратегических рамок на период 2012- 2021 годов для осуществления Базельской конвенции, которые приводятся в приложении к настоящему решению;

According to press reports, the Anguilla Bar Association agrees in principle with the pursuit of a Caribbean Court of Justice to replace the British Privy Council as the legal redress of last resort, but it has reservations about full implementation.
По сообщениям печати, Ассоциация адвокатов Ангильи в принципе согласна с идеей создания Карибского суда правосудия взамен британского Тайного совета в качестве высшей юридической инстанции, но у нее имеются оговорки относительно ее реализации в полном объеме.

Agrees in principle to hold the fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol between the first and second sessional periods of 2007, subject to the availability of adequate funding;
В принципе решает провести четвертое рабочее совещание в рамках диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции и четвертую сессию Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, между первым и вторым сессионными периодами 2007 года при условии наличия адекватного финансирования;

Although as stated in paragraph 34 above, the Committee agrees in principle with assessing a charge for support costs to nationally-executed projects, the Committee recommends that the matter be studied fully and resubmitted to the Commission through the ACABQ.
Хотя, как указывалось в пункте 34 выше, Комитет в принципе согласен с предложением взимать сборы для возмещения расходов на оперативно- функциональное обслуживание проектов, исполняемых на национальном уровне, Комитет рекомендует рассмотреть этот вопрос в полном объеме и вновь представить его на рассмотрение Комиссии через ККАБВ.

Furthermore, UNFPA agrees in principle with recommendation 15 that executive heads should hold an annual town hall meeting with the staff and include a specific agenda item on ethics.
Кроме того, ЮНФПА в принципе соглашается с рекомендацией 15 о том, что исполнительным главам следует проводить ежегодные общие собрания с сотрудниками и включать в повестку дня конкретный пункт, посвященный вопросам этики.

While the Advisory Committee welcomes the establishment of a Joint Mission Analysis Cell and agrees in principle with the need for qualified staffing, it is evident from the table below that the post of Information Analyst can be accommodated from existing resources without prejudicing the mission's current operations.
Хотя Консультативный комитет приветствует создание Объединенной аналитической ячейки миссии и в принципе согласен с необходимостью ее укомплектования квалифицированными сотрудниками, из приводимой ниже таблицы очевидно, что должность для сотрудника по вопросам анализа информации можно изыскать в рамках имеющихся ресурсов без ущерба для текущих операций миссии.

While the Committee agrees in principle with the creation of a reserve fund, it recommends that the consideration of this question be revisited when the General Assembly decides on the main strategy for the capital master plan.
Хотя Комитет в принципе одобряет создание резерва оборотных средств, он рекомендует вновь рассмотреть этот вопрос после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о главной стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта.

The Chinese delegation agrees in principle to the recommendations of the Secretary-General regarding the dates, format and other organizational matters.
Китайская делегация в принципе согласна с рекомендациями Генерального секретаря относительно сроков, формата и других организационных вопросов.

The Special Rapporteur agrees in principle with this view, although having regard to the content of Part One, Chapter I, article 39 is better placed in Part Four.
Специальный докладчик в принципе согласен с этим мнением, хотя, учитывая содержание главы I Части первой, статью 39 лучше поместить в Часть четвертую.

The Secretary-General agrees in principle with the recommendation and points out that evaluation of approved and implemented reform processes does occur at the Secretariat to the extent that resources allow.
Генеральный секретарь в принципе согласен с этой рекомендацией и отмечает, что в Секретариате действительно проводится оценка утвержденных и проведенных реформ, насколько это позволяют имеющиеся ресурсы.

The Secretary-General agrees in principle with this recommendation, although it should be pointed out that the development of a formal incentive and pay-for-performance scheme would need the approval of the General Assembly.
Генеральный секретарь в принципе согласен с этой рекомендацией, хотя следует указать, что для разработки той или иной формальной системы стимулов и оплаты по результатам работы потребовалась бы санкция Генеральной Ассамблеи.

If the General Assembly agrees in principle to establish the diversification facility for Africa's commodities along the lines discussed in section IV above, it may wish to request the Secretary-General.
Если Генеральная Ассамблея в принципе согласится с предложением о создании фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, которое обсуждается в разделе IV выше, она, возможно, пожелает просить Генерального секретаря.

The United States of America notes that it agrees in principle to a certain fee for service charges by organizations such as ITU and WIPO which are generic to an agency's mission and help to fulfil a specific need of the private sector.
Соединенные Штаты Америки отмечают, что они в принципе согласны на некоторую оплату услуг таких организаций, как ВТО и ВОИС, поскольку эти услуги неразрывно связаны с задачами учреждения и способствуют удовлетворению конкретных потребностей частного сектора.

The Committee agrees in principle with the recommendation to seek ways to ensure that other international efforts on arms control recognize the existence of the provisions of the Al-Qaida and Taliban arms embargo.
Комитет соглашается в принципе с рекомендацией вести поиск методов, обеспечивающих, чтобы при принятии других международных мер в области контроля за вооружениями учитывались положения, связанные с эмбарго на поставки оружия для<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

First, Singapore agrees in principle that the United Nations should be a forward-looking organization and that there is merit in the United Nations expanding its consultations with different constituencies, including non-governmental organizations NGOs.
Во-первых, Сингапур в принципе согласен с тем, что Организация Объединенных Наций должна быть прогрессивной структурой, и что расширение ее консультаций с различными образованиями, включая неправительственные организации имеет определенные преимущества.

The Committee agrees in principle with the recommendation that publicly releasable statements of case, when provided by the designating State(s), could be used by the Committee to supplement information on its website in order to increase transparency.
Комитет в принципе согласен с рекомендацией о том, чтобы для пополнения информации на своем веб- сайте и повышения степени транспарентности Комитет использовал обнародованные обстоятельства дела, которые изложены представляющим государством государствами.

However, the Committee also agrees in principle that it might be appropriate to point out to Member States that improved control of the trafficking of arms by air would also strengthen the implementation and effectiveness of the arms embargo.
Наряду с этим Комитет также соглашается в принципе с тем, что, возможно, было бы уместно указать государствам- членам на то, что усиление контроля за незаконными перебросками оружия воздушным транспортом позволило бы также повысить действенность осуществления и эффективность эмбарго на поставки оружия.