ALL BASIC HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• все основные права человека
• всеми основными правами человека
• всех основных прав человека

Примеры использования All basic human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

EQUAL RIGHTS AND OPPORTUNITY Preventing pregnancy helps ensure girls enjoy all basic human rights.
Предупреждение беременности помогает гарантировать девочкам возможность пользоваться всеми основными правами человека.

All basic human rights instruments ratified by the Republic of Macedonia have been translated into the Macedonian language.
Все основные правозащитные документы, ратифицированные Республикой Македония, переведены на македонский язык.

Even the slightest shortfall in the implementation of the MDGs, which enshrine all basic human rights, will mean that we did not succeed.
Даже малейшее недовыполнение задач ЦРТ, в которых отражены все основные права человека, будет означать наше поражение.

All basic human rights are established in the Constitution of Lithuania, in chapters II("The Individual and the State"), III, IV and XIII and the preamble.
Все основные права человека закреплены в Конституции Литвы в главах II(" Человек и государство"), III, IV и XIII и в преамбуле.

All forms of violence against women, including trafficking, are violations of most or all basic human rights.
Все формы насилия в отношении женщин, включая торговлю ими, являются нарушениями большинства или всех основных прав человека.

Do aliens and stateless persons enjoy all basic human rights and, in particular, economic, social and cultural rights?.
Пользуются ли иностранцы и лица без гражданства всеми основными правами человека, и в частности экономическими, социальными и культурными правами?.

The Indonesian people and Government will continue to give their full support to the realization of all basic human rights.
Народ и правительство Индонезии будут и впредь полностью поддерживать деятельность, направленную на осуществление всех основных прав человека.

Countries should guarantee to all migrants all basic human rights as included in the Universal Declaration of Human Rights..
Странам следует гарантировать всем мигрантам все основные права человека, включенные во Всеобщую декларацию прав человека..

The author refers to reports by the Special Representative of the Commission on Human Rights, which attest to a continuing violation of all basic human rights.
Автор ссылается на доклады Специального представителя Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которые подтверждают существование постоянных нарушений всех основных прав человека в этой стране.

For years they had suffered brutal oppression at the hands of the Serbian authorities, had been deprived of all basic human rights and had been forced either to live as second-class citizens or to leave their homeland.
Уже в течение многих лет эти лица являются жертвами жестокого угнетения со стороны сербских властей; они лишены всех основных прав человека и вынуждены жить в качестве граждан второго сорта или же покинуть родину.

My country hopes that the peace process in the Middle East will eventually translate the hopes and aspirations of the Palestinians into the realization of an independent State which will enjoy all basic human rights.
Моя страна надеется, что мирный процесс на Ближнем Востоке в конечном итоге превратит в реальность надежды и устремления палестинцев и приведет к созданию независимого палестинского государства, в котором будут обеспечены все основные права человека.

The 2014 Constitution also guarantees respect and protection for all basic human rights and freedoms including civil and political rights, economic, social and cultural rights, and the right to development.
В Конституции 2014 года также гарантируется уважение и защита всех основных прав и свобод человека, включая гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие.

In carrying out the work of peacekeeping and peace support operations, Malaysia has given its utmost commitments to ensure the peace, security and all basic human rights are safeguarded in the affected areas of conflicts disputes.
В последующем в рамках миротворческой деятельности и проведения операций по поддержанию мира Малайзия прилагала все усилия для обеспечения гарантий мира, безопасности и всех основных прав человека на территориях, затронутых конфликтами и спорами.

The question of including a bill of rights incorporating all basic human rights in the Constitution of the Cayman Islands was discussed in the framework of the review of the Territory's Constitution. Caymanian laws already guarantee many human rights..
В ходе проведения обзора Конституции Каймановых островов обсуждался вопрос о включении в нее билля о правах, охватывающего все основные права человека, хотя законы территории и без того гарантируют многие из этих прав..

Furthermore, freedom of religion or belief has a"positive" as well as a"negative" component, both of which equally derive from due respect for the dignity of all human beings as it is enshrined as an axiomatic principle in all basic human rights documents.
Кроме того, в понятии свободы религии или убеждений наличествует как" позитивный", так и" негативный" компоненты, оба из которых в равной степени вытекают из принципа достоинства всех человеческих личностей, который закреплен как самоочевидный во всех основных правозащитных документах.

Each individual is entitled to enjoy all basic human rights and to the full protection of those rights, including the right to life, liberty, security of person, citizenship and freedom of movement, ownership of property and the presumption of innocence.
Любой индивидуум имеет право на полное обеспечение и защиту основных прав и свобод человека, таких, как право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность, гражданство, свободу передвижения, право личного имущества и презумпцию невиновности.

Affirms that persons affected by leprosy and their family members should be treated as individuals with dignity and are entitled to all basic human rights and fundamental freedoms under customary international law, relevant conventions and national constitutions and laws;
Заявляет, что со всеми лицами, страдающими проказой, и членами их семей следует обращаться как с лицами, обладающими достоинством и имеющими право на все основные права человека и основные свободы, согласно обычному международному праву, соответствующим конвенциям и национальным конституциям и законам;

Citizens and foreigners alike enjoyed all basic human rights, although some special rights were conferred on citizens alone, namely the right to free election, prohibition of expulsion and extradition of nationals, the right of expression concerning access to the information maintained in government bodies, and the protection of labour rights abroad.
Как граждане, так и иностранцы пользуются всеми основными правами человека, хотя некоторые конкретные права предоставляются только гражданам Грузии, а именно: свободное избирательное право, запрещение выдворения и экстрадиции, право голоса в отношении доступа к имеющейся в государственных органах информации, и защита трудовых прав за пределами Грузии.

I have the honour to address you upon instruction of my Government concerning the Croatian aggression on the Republic of Serb Krajina and the tragic humanitarian consequences it has entailed, in a situation when all basic human rights of the entire population of the Republic of Serb Krajina are being massively and flagrantly violated by Croatia.
По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вам в связи с хорватской агрессией против Республики Сербской Крайны и ее трагическими гуманитарными последствиями в ситуации, при которой Хорватией повсеместно и грубо попираются все основополагающие права человека всего населения Республики Сербской Крайны.

It called on all countries to"guarantee to all migrants all basic human rights as included in the Universal Declaration of Human Rights"(principle 12), and"the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution" principle 13.
В ней содержится призыв ко всем странам« гарантировать всем мигрантам все основные права человека, включенные во Всеобщую декларацию прав человека»( принцип 12), а также« право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем» принцип 13.

The Working Group recommends that the Commission on Human Rights should establish a specific programme for the promotion and implementation of the right to development in which it provides guidelines to its subsidiary organs and to treaty bodies on the way in which the entire United Nations system and, in particular, the human rights bodies can monitor the realization of the right to development as a synthesis of all basic human rights.
Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека разработать конкретную программу поощрения и осуществления права на развитие, в которой она давала бы своим вспомогательным органам, а также договорным органам директивные указания в отношении того, как система Организации Объединенных Наций в целом и органы, занимающиеся вопросами прав человека, в частности, могут заниматься осуществлением права на развитие как синтеза всех основных прав человеческой личности.

Kyrgyzstan followed a course of action aimed at the protection and promotion of all basic human rights and freedoms in accordance with international standards, and stood by the established practice of peaceful coexistence of traditional religious groups and strove to protect religious and cultural peculiarities.
Кыргызстан проводит курс на защиту и поощрение всех основных прав человека и свобод в соответствии с международными стандартами, придерживается установившейся практики мирного сосуществования традиционных религиозных групп и прилагает огромные усилия для защиты религиозной и культурной самобытности.

The observer for the Indigenous World Association reiterated the need to put emphasis on the right of self-determination and noted that indigenous peoples should enjoy all basic human rights, such as the rights to be free, to be able to determine their own culture, their own religion, their own citizenship and their own form of government.
Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов вновь указал на необходимость обратить особое внимание на право на самоопределение и заявил, что коренные народы должны пользоваться всеми основными правами человека, такими, как право быть свободным, создавать собственную культуру, исповедовать свою религию, иметь собственное гражданство и собственную форму правления.

As an integral part of society, persons with disabilities enjoyed all basic human rights guaranteed under national legislation and international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which her country had signed in 2008 and intended to ratify once an elected Government was formed.
Инвалиды, являющиеся неотъемлемой частью общества, пользуются всеми основными правами человека, гарантируемыми национальным законодательством и международными инструментами по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов, которую Ливия подписала в 2008 году и намеревается ратифицировать после того, как по итогам выборов будет сформировано новое правительство.

Accordingly, refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia enjoy all basic human rights, as well as some specific rights to accommodation and protection, to all types of education, material support, free medicine and medical treatment, to information, etc.
Таким образом, беженцы и перемещенные лица в Союзной Республике Югославии пользуются всеми основополагающими правами человека, а также рядом особых прав на размещение и защиту, на все виды образования, материальную поддержку, бесплатное медицинское обслуживание и лечение, информацию и т. д.

All lose their basic human rights.
Все они лишены основных прав человека.

Belarus was a party to all the basic human rights instruments.
Беларусь является одной из сторон всех основных документов в области прав человека.

Kyrgyzstan's Constitution ensured that all citizens enjoyed basic human rights, including the freedom of expression.
Конституция Кыргызстана гарантирует всем гражданам страны основные права человека, включая свободу выражения мнений.

The new Constitution sets out all the basic human rights and provides for a number of mechanisms to protect and safeguard them.
Новая Конституция закрепляет целый ряд основополагающих прав человека и предусматривает различные механизмы обеспечения их соблюдения и защиты.

Children are guaranteed all the basic human rights afforded by the Constitution besides the specific rights set down in the Statute on Children and Adolescents.
Детям гарантируются все основные виды прав человека, предоставляемые Конституцией, помимо особых прав, закрепленных в Законе о детях и подростках.