ALLOW ME TO REMIND на Русском - Русский перевод

• позвольте мне напомнить
• разрешите мне напомнить

Примеры использования Allow me to remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to remind you of our agreement, which I trust you will honor.
Позвольте мне напомнить о нашем соглашении, которое, я надеюсь, вы будете соблюдать.

But before giving the floor to the first speaker on my list, allow me to remind delegates of two points.
Однако перед тем как предоставить слово первому оратору в моем списке, позвольте напомнить о двух моментах.

In that context, allow me to remind you of a proposal made by France and Switzerland for the protection of critical infrastructure.
Позвольте мне в этой связи напомнить вам внесенное Францией и Швейцарией предложение на предмет защиты критической инфраструктуры.

Since the findings and recommendations are related to today's consideration, allow me to remind the Council of the outcome report of the workshop.
Поскольку выводы и рекомендации этого семинара имеют отношение к нашему сегодняшнему обсуждению, разрешите мне напомнить Совету об итоговом докладе семинара.

Allow me to remind Members that they are now voting in the by-election for one seat for the Western European and other States.
Позвольте мне напомнить делегатам, что сейчас они голосуют в рамках довыборов для заполнения одного места от Группы западноевропейских и других государств.

The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, allow me to remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем я предоставлю слово желающим выступить по мотивам голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Allow me to remind members that, at this stage, they are voting in the by-election for four seats for Western European and other States.
Позвольте напомнить делегатам, что на данном этапе они голосуют в рамках довыборов для заполнения четырех мест от Группы западноевропейских и других государств.

Mr. Ramadan(Lebanon): Since mention has been made of Hizbullah, which is part of my country's National Unity Government at this time, allow me to remind the Assembly that what had prompted the creation of the resistance movement that is Hizbullah was nothing other than the occupation of parts of my country by Israel.
Гн Рамадан( Ливан)( говорит по-английски): В связи с упоминаем<< Хизбаллы>>, которая сегодня входит в состав правительства национального единства моей страны, разрешите мне напомнить Ассамблее, что причиной возникновения движения сопротивления под названием<< Хизбалла>> было не что иное, как оккупация Израилем некоторых районов моей страны.

Allow me to remind You, Excellency, that Tuzla has been declared a safe zone according to the provisions of Security Council resolution 836.
Позвольте, Ваше Превосходительство, напомнить Вам о том, что в соответствии с положениями резолюции 836 Совета Безопасности Тузла была объявлена безопасным районом.

The President: Before giving the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken on the draft resolution, allow me to remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителю Соединенных Штатов, пожелавшему выступить с разъяснением позиции до принятия решения по рассматриваемому проекту резолюции, позвольте мне напомнить делегациям о том, что заявления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Allow me to remind you that throughout our work, and currently with respect to PAROS and nuclear disarmament in particular, the will of Governments is fundamental.
Позвольте мне напомнить вам, что на протяжении всей нашей работы, а в данный момент- в особенности применительно к ПГВКП и ядерному разоружению, фундаментальное значение имеет воля правительств.

Before completing these brief observations, allow me to remind delegations that the organizational session of the Disarmament Commission will be held early in November.
Прежде чем завершить эти краткие замечания, позвольте напомнить делегациям, что организационная сессия Комиссии по разоружению состоится в начале ноября.

Allow me to remind the General Assembly of the good news announced just a few weeks ago of the prevalence rate in my country falling from 1.7 per cent to 0.7 per cent.
Позвольте напомнить Генеральной Ассамблее о хорошей новости, объявленной всего несколько недель назад, а именно о том, что уровень заболеваемости в моей стране понизился с 1, 7 процента до, 7 процента.

In the context of the topics to be discussed, allow me to remind the Assembly that in the course of our deliberations last year, we agreed on a process to identify the best possible topics.
В контексте тем для обсуждения разрешите мне напомнить Ассамблее, что в ходе нашей прошлогодней работы мы пришли к согласию в отношении порядка определения наиболее подходящих тем.

Allow me to remind those who might have forgotten that a group of Member States, including Belgium, submitted a document for discussion only which was reproduced in the report of the forty-ninth session.
Позвольте мне напомнить тем, кто, может быть, забыл о том, что группа государств- членов, в том числе и Бельгия, представила документ, воспроизведенный в докладе сорок девятой сессии, лишь для обсуждения.

For the sake of transparency, allow me to remind you that the programme of work is a single whole. It is difficult to work piecemeal on fragments that we do not know and, as I recall, in international law there is a prohibition on weapons with non-detectable fragments.
Что касается транспарентности, то позвольте мне официально заявить, что программа работы есть нечто цельное и трудно иметь дело с осколками, которых мы не знаем, да и потом ведь боеприпасы с необнаруживаемыми осколками запрещены по международному праву.

Allow me to remind members that, at its 73rd plenary meeting, held on 22 December 2008, the General Assembly elected 17 members of the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
Позвольте напомнить делегатам о том, что на своем 73м пленарном заседании 22 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея избрала 17 членов этого Комитета на трехлетний срок полномочий, начавшийся 1 января 2009 года.

With respect to the election of the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur, allow me to remind delegations of the decision adopted at the 10 April 2002 organizational session, by which the Commission, in accordance with the practice of rotating the chairmanship of the Commission and taking into consideration existing precedents of the Organization, reconfirmed the officers of the Bureau who had been elected for the 2002 session and decided to ask them to remain in office for the 2003 substantive session.
Что касается выборов Председателя, заместителей Председателя и Докладчика, то позвольте мне напомнить делегациям о решении, принятом на организационной сессии 10 апреля 2002 года, которое гласит, что Комиссия, в соответствии с практикой ротации должности ее Председателя и с учетом существующих в Организации прецедентов, подтвердила полномочия членов Бюро, избранных на период сессии 2002 года, и просила их оставаться на своих должностях в ходе основной сессии 2003 года.

Allow me to remind members that they are now voting in the by-election for one seat for the Group of Eastern European States and two seats for the Group of Western European and other States.
Позвольте напомнить делегатам о том, что на данном этапе они голосуют в рамках довыборов, проводимых для заполнения одного места от Группы восточноевропейских государств и двух мест от Группы западноевропейских и других государств.

Allow me to remind the Assembly that these principles are equality of States; equitable geographical representation; and the full involvement of all States in the life and responsibility of the Organization, with none excluded.
Позвольте мне напомнить Ассамблее эти принципы: равенство государств; справедливое географическое представительство; и полнокровное участие всех без исключения государств в жизни и деятельности Организации.

Allow me to remind you that, over the past five years, Croatia has spent $1.1 billion for the care of Bosnian refugees, which is an enormous amount for a country our size and cannot be sustained.
Позвольте напомнить вам о том, что за последние пять лет Хорватия потратила на боснийских беженцев 1, 1 млрд. долл. США, что является огромной суммой для страны такого размера как наша, и мы не в состоянии выделять такие средства и впредь.

Allow me to remind Member States that we will have to take decisions on a potentially major overhaul of the safety and security policies of the Organization, both for Headquarters and in the field.
Позвольте мне напомнить государствам- членам о том, что мы должны будем принимать решения по принципиальному вопросу пересмотра политики Организации в области безопасности и охраны персонала как в штаб-квартире, так и на местах.

Allow me to remind the Council that the seat of the District Court is in the northern part of Kosovska Mitrovica, and that the President of the Court and all other employees are members of the Albanian national community.
Позвольте напомнить членам Совета о том, что в северной части Косовской Митровицы расположен районный суд и что Председатель этого суда, равно как и все его сотрудники являются членами албанской национальной общины.

Allow me to remind the members of the Conference that Kazakhstan demonstrated its commitment to the task of ridding the world of its nuclear weapons by acceding in December 1993 to NPT as a non-nuclear State.
Позволю напомнить участникам Конференции, что Казахстан доказал свою приверженность делу освобождения мира от ядерного оружия, присоединившись в декабре 1993 года к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерного государства.

Allow me to remind all members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить всем членам, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.

In this regard, allow me to remind the Assembly of an open letter- an appeal, really, to morality in foreign policy- which was signed by a host of political luminaries and published in September of last year in The Wall Street Journal.
В этой связи позвольте мне напомнить Ассамблее открытое письмо- по сути, даже воззвание к моральности внешней политики,- которое было подписано множеством светил политической мысли и опубликовано в сентябре прошлого года в" Уолл стрит джорнал.

Allow me to remind the members of the Security Council that in the final document of the Organization for Cooperation and Security in Europe(OSCE) Summit held at Budapest, the activities of the separatists were appropriately named.
Позвольте мне напомнить членам Совета Безопасности о том, что в заключительном документе состоявшейся в Будапеште Встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) действия сепаратистов были квалифицированы должным образом.

Allow me to remind you that the dialling code"7" is the national country dialling code for Russia, which may not be used in or assigned to a part of a territory of another sovereign country, without the consent of the latter's Government.
Хотел бы напомнить Вам, что телефонный код<< 7>> является национальным телефонным кодом России, который не может использоваться на части территории другой суверенной страны или выделяться ей без согласия правительства этой страны.

Allow me to remind you in this regard that in the context of the expansion of the membership of the Conference, Tunisia was among the first countries to lodge an application, which proves that Tunisia manifested its interest in this multilateral body at an early stage.
Позвольте мне напомнить Вам в этой связи, что с точки зрения расширения членского состава Конференции Тунис подал свою заявку в числе первых, и это свидетельствует о том, что свой интерес к этому многостороннему форуму Тунис продемонстрировал не сегодня.

In that regard, allow me to remind this assembly that small arms and light weapons are just as devastating when used by a regular army against a civilian population and in contravention of international law, specifically the Fourth Geneva Convention.
В этой связи позвольте мне напомнить присутствующим, что стрелковое оружие и легкие вооружения приводят к значительным жертвам, если их использует регулярная армия против гражданского населения и в нарушение норм международного права, особенно положений четвертой Женевской конвенции.