Примеры использования Allows identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The rating technique allows identifying regions- as non-primary centers of economic growth.
This provision is also applied to works that were published under pseudonym if such pseudonym allows identifying an author.
Данное положение применяется и к произведениям, опубликованным под псевдонимом, если такой псевдоним позволяет идентифицировать автора.In-depth analysis allows identifying the root cause of such recurring defects.
Анализ причин позволяет выявить собственно побуждающие факторы таких периодически возникающих дефектов.The software takes into account water flow rate increase at every nodal point depending on the available water head and allows identifying the problem points.
Программа учитывает увеличение расхода воды в каждом узле в зависимости от имеющихся напоров и позволяет выявить проблемные узлы.The table of input interdependencies allows identifying the distribution of the required inputs among the different transport sectors.
Таблица взаимозависимостей затрат позволяет определить распределение требуемых затрат среди различных транспортных секторов.To assess the effectiveness of treatment of the root canals, the control X-ray examination is performed after sealing and in 1-1.5 years that allows identifying the presence or absence of inflammatory processes in the area of the root end.
Чтобы оценить эффективность лечения каналов зуба, проводится рентген контроль сразу после обтурации и спустя 1- 1, 5 года, что позволит обнаружить наличие либо отсутствие воспалительных процессов в области верхушки корня.This approach allows identifying the main problems and key objectives of CSER, based on multi-purpose model and taking into account possible paradigms of business development.
Данный подход позволяет выявить основные проблемы и ключевые задачи развития КСЭО на основе многоцелевой модели и с учетом возможных парадигм развития бизнеса.The Order subtype property is used for'complex' orders and allows identifying which order is the main and which one is subordinate.
Свойство подтип ордера используется для" сложных" ордеров и позволяет идентифицировать какой ордер является основным, а какой подчиненным.The SSL protocol allows identifying the parties that exchange data using electronic certificates, encoding the data being transferred, and ensuring their integrity in the course of the transfer.
Протокол SSL позволяет идентифицировать стороны, обменивающиеся данными, на основе электронных сертификатов, а также осуществлять шифрование передаваемых данных и обеспечивать их целостность в процессе передачи.The operating audit anddiscipline structure of the National Police allows identifying and addressing organizational or individual challenges.
Функционирующая структура по вопросам ревизии идисциплины национальной полиции позволяет выявлять и устранять организационные и индивидуальные проблемы.The solution allows identifying the most critical business processes in terms of risk and forming an action plan to reduce the risks and monitor its performance, and receive analytical reports.
Решение позволяет выявлять наиболее критичные с точки зрения возникновения рисков бизнес- процессы, формировать план мероприятий по снижению рисков и контролировать его исполнение, получать аналитическую отчетность.Subscriber bears full responsibility for saving the Password and Login, which allows identifying Subscriber to access Personal Account, and for everything resulting from this consequence.
Абонент несет полную ответственность за сохранение Пароля и Логина, позволяющих идентифицировать Абонента для доступа в Личный кабинет, а также за все возникающие в результате этого последствия.Electronic Signature of the Bank is used in accordance with the General Terms contained in the Individual terms sent by the Bank to the Client on the System Raiffeisen Online, and allows identifying a person signing the Individual Conditions.
Электронная подпись Банка используется в соответствии с Общими Условиями, содержится в Индивидуальных условиях, направляемых Банком Клиенту по Системе Райффайзен- Онлайн, и позволяет идентифицировать лицо, подписавшее Индивидуальные условия.A personal data is any information that allows identifying a person, alone or crossed with other information received by servers.
Персональные данные- это любая информация, которая позволяет идентифицировать человека, отдельно от другой информации или в сопоставлении с другой информацией, полученной серверами.Actual temperature monitoring system for wire/“hot spots”(compression-type connecting, T and repair clamps, span-wire contact joints, and welded andbolted joints in anchor support loops) allows identifying urgently required repair works on OHL in real time.
Система контроля фактической температуры провода и/ или« горячих точек»( прессуемые соединительные, ответвительные и ремонтные зажимы, контактные соединения провода в пролете, сварные иболтовые соединения в шлейфах анкерных опор) позволяет определить в реальном времени необходимые срочные ремонтные работы на ВЛ.It is shown that this approach allows identifying the environmental aspects of wind turbines, finding ways for environmental improvements, as well as obtaining the necessary information for potential investors and other stakeholders.
Показано, что такой подход позволяет определить экологические аспекты ветроустановки и найти пути для экологических улучшений, а также получить необходимую информацию для потенциальных инвесторов и других заинтересованных сторон.An innovative approach to extending the classical MES conception through adding mathematical models of production cycle optimization allows identifying the cost of discrepancy between the real and the ideal processes: figuring out the cost of losses and offering ways of eliminating them.
Инновационный подход расширения классической концепции MES позволяет определить стоимость отклонений реального процесса от идеального и предложить методы их устранения за счет добавления математических моделей оптимизации производственного цикла.The delegation stressed that the ICCPR provisions on habeas corpus have been included in national legislation providing for early access to lawyers, which allows identifying abuse or torture at early stages, and the consequent changes in custody and criminal procedure.
Делегация подчеркнула, что в национальное законодательство включены положения МПГПП, касающиеся процедуры" хабеас корпус" и предусматривающие оперативный доступ к адвокатам, который позволяет выявлять злоупотребления или пытки на ранних этапах, и что соответствующие изменения внесены в процедуры содержания под стражей и уголовного судопроизводства.Trademark(mark for products andservices)- is a priceless part of the company's prestige, because it allows identifying you and your goods on the market of goods and services, and often is the most valuable intellectual capital of successful business.
Торговая марка( знак для товаров иуслуг)- это бесценная часть имиджа компании, ведь именно она позволяет идентифицировать Вас и ваши товары на рынке товаров и услуг и, зачастую, является самым дорогим интеллектуальным капиталом успешного бизнеса.The estimation of cellular immunity state, content of pro- and anti-inflammatory cytokines in blood serum combined with the bone tissue state markers and indexes of lipid peroxidation andantioxidant system as well as dual-energy absorptiometry allows identifying patients with high risk of further development of aseptic instability in hip joint implant in the period of up to 12 months postsurgically which can be useful while planning prevention management of implant or its components instability.
Оценка состояния клеточного иммунитета, содержания про- и противовоспалительных цитокинов в сыворотке крови в сочетании с маркерами состояния ремоделирования костной ткани ипоказателей системы ПОЛ/ АОС, а также проведение двухэнергетической абсорбциометрии позволяют выявлять пациентов с высоким риском дальнейшего развития асептической нестабильности имплантата тазобедренного сустава в срок до 12 месяцев после эндопротезирования, что может быть использовано при разработке системы мероприятий, направленных на профилактику нестабильности эндопротеза и его компонентов.Each safe notary seal has its own serial number consisting of figures andone or several letters that allow identifying a notary, who has issued the seal.
Каждой безопасной нотариальной печати присвоен собственный порядковый номер,состоящий из цифр и одной или нескольких букв, который позволяет идентифицировать нотариуса, поставившего печать.The proposed methods allow identifying the adhesion defects at intercrystalline layer, defects of electrical contacts soldering, distribution and deformation of the heat-sinking layer(polyimide grid), and internal crystals cracks.
Предложенные методы позволяют выявлять дефекты адгезии, на границе между кристаллами, дефекты ультразвуковой пайки контактов, распределение и деформацию теплоотводящего слоя( полиимидной сетки), скрытые внутренние трещины кристаллов.Studies like these allow identifying the role of Armenian TV and radio broadcasters in the political processes, as well as problems existing in the sphere of regulation of the activities of broadcast media.
Подобные исследования позволяют выявить роль армянского теле- и радиоэфира в политических процессах, а также проблемы в регулировании деятельности вещательных СМИ.The results allow identifying several metonymic models which help to realize the analogical transfer process.
Материал исследования позволил выделить несколько моделей, на основе которых осуществляется реализация процесса метонимического переноса.The investigation allows identify the sources of clay feedstock for the production of handicraft ceramics in Bolgar of the Golden Horde period.
Проведенное исследование позволило выявить источники отбора глинистого сырья для изготовления керамики ремесленного производства в золотоордынском Болгаре.These files allow identifying software used by the User and adapt the Service to each User individually.
Эти файлы позволяют определить программное обеспечение используемое пользователем и The hospital admission rates allowed identifying the ACSCs with higher prevalence and regional variations for selected ACSCs see subsection 3.2.
Показатели госпитализации дали возможность определить самые распространенные ЗПАЛ, а также выявить региональные различия по некоторым ЗПАЛ см. раздел 3. 2.He developed tables which allowed identifying condition of given organs and systems by aura luminescence characteristics.
Разработал таблицы, которые позволяли определять состояние отдельных органов и систем по характеристикам свечения ауры.Finding an effective method of vegetative propagation of estragon allowed identifying method for green grafting as a promising.
Поиск эффективного способа вегетативного размножения эстрагона позволил выделить в качестве перспективного метод зеленого черенкования.Analysis of cases allowed identifying critical occupations associated with the greatest risk of radionuclide intake through the damaged skin.
Анализ случаев позволил определить критические профессии, для которых риск поступления радионуклидов через поврежденные кожные покровы является наибольшим.
