ALMOST HALF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• почти половина населения
• почти половину населения

Примеры использования Almost half the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost half the population lives in the capital of the state.
Практически половина населения проживает в столице государства.

There, 46.3 per cent of people live in poverty- almost half the population of the region.
Там в бедности живут 46, 3 процента- почти половина населения региона.

Almost half the population at that time was reported to be under 25 years of age.
Что примерно половину населения в то время составляли лица в возрасте до 25 лет.

The census also showed almost half the population to be under 25 years old.
По результатам переписи было также установлено, что примерно половина населения-- это молодые люди в возрасте до 25 лет.

Almost half the population of concern to UNHCR was thus to be found within their own country.
Таким образом, почти половина всех тех, кому оказывает помощь УВКБ, находятся на территории своих стран.

The city has about 170 thousand inhabitants, which is almost half the population of the whole country.
Город насчитывает примерно 170 тысяч жителей, что составляет почти половину населения всей страны.

Nevertheless, almost half the population still finds it difficult to pay for health care.
Тем не менее, почти для половины населения оплата услуг здравоохранения по-прежнему затруднительна.

The plague epidemic of 1773 also afflicted the city, killing almost half the population of the time.
В 1381 году эпидемия чумы унесла жизни 5000 человек, почти половины населения города этого времени.

Almost half the population had been born overseas or had a parent who had emigrated to Australia.
Почти половина населения родилась за рубежом или имеет одного из родителей, эмигрировавшего в Австралию.

This is happening primarily in African countries, where almost half the population survives on less than $2 a day.
В основном такая ситуация наблюдается в развивающихся странах, где почти половина населения пытается выжить на менее чем 2 долл. США в день.

In the 2004 census, almost half the population at that time was reported to be under 29 years of age.
Перепись населения 2004 года показала, что примерно половину населения в то время составляли лица в возрасте до 29 лет.

The situation in Oceania did not improve much between 1990 and 2002, with almost half the population still not served by improved water supply.
Ситуация в Океании в период 1990- 2002 годов значительно не улучшилась, и в этом регионе более качественные услуги в области водоснабжения попрежнему недоступны почти половине его населения.

About 2 million people- almost half the population of Bosnia and Herzegovina- have been expelled from their homes.
Около 2 миллионов человек- почти половина населения Боснии и Герцеговины- были изгнаны из своих домов.

Hemorrhoids is a real scourge of modern humans, since, according to medical statistics, suffer from this disease in varying degrees, almost half the population of civilized countries.
Геморрой является настоящим бичом современных людей, так как, согласно медицинской статистики, страдают от этого недуга в той или иной степени почти половина населения цивилизованных стран.

Nevertheless, almost half the population in sub-Saharan Africa live in countries that suffered a fall in GDP per capita in 2000.
Вместе с тем практически половина населения региона Африки к югу от Сахары проживает в странах, в которых в 2000 году показатель ВВП на душу населения снизился.

After the restoration of independence in 1991, Latvia had been faced with the challenge of integrating its non-Latvian inhabitants, accounting for almost half the population.
После восстановления независимости в 1991 году перед Латвией возникла сложная задача обеспечить интеграцию ее граждан нелатвийского происхождения, которые составляли почти половину населения.

In rural areas, almost half the population has no access to clean water; two thirds have no sewage or refuse disposal services.
В сельских районах почти половина населения не имеет доступа к питьевой воде, а две трети населения проживает в жилищах, которые не оборудованы канализацией и системами удаления мусора.

While the overall percentage of those living in extreme poverty had been declining globally, almost half the populations of the least developed countries still lived in extreme poverty and hunger.
Хотя общая доля людей, живущих в условиях крайней нищеты, во всем мире снижалась, почти половина населения наименее развитых стран по-прежнему живет в условиях крайней нищеты и голода.

Almost half the population(some 2.5 million people out of a total population of approximately 4.6 million) are in need of humanitarian assistance.
Почти половина населения( порядка 2, 5 миллиона человек при общей численности населения приблизительно в 4, 6 миллиона человек) нуждается в гуманитарной помощи.

Azerbaijan noted that desertification and drought constituted a serious threat to economic and social development and that extreme poverty remained a major problem, affecting almost half the population.
Азербайджан отметил, что опустынивание и засуха представляют собой серьезную угрозу для экономического и социального развития и что крайняя нищета по-прежнему является одной из основных проблем, затрагивающих почти половину населения.

Almost half the population did not even have access to 15 litres of water per person per day, a necessary minimum set by humanitarian standards.
Обеспеченность водой для почти половины населения страны не достигает даже 15 литров воды на человека в день, что является необходимым минимумом, предусмотренным гуманитарными стандартами.

Financial and geographical barriers to accessing health services improved during the survey period, but almost half the population still finds it difficult to find the money to pay for health care.
Финансовые и географические барьеры для доступа к услугам здравоохранения улучшилась в течение рассматриваемого периода, но почти половина населения по-прежнему считает, что трудно найти деньги, чтобы оплатить за медицинское обслуживание.

As of 2001, almost half the population of sub-Saharan Africa, the same proportion as in 1990, was still surviving on one dollar or less a day.
По состоянию на 2001 год, почти половина населения стран Африки к югу от Сахары-- та же процентная доля, что и в 1990 году,-- по-прежнему имела доход на душу населения, не превышающий одного доллара США в день.

There has been longstanding work done already in Kyrgyzstan to improve health financing and universal health coverage, and to explore ways of reducing out-of-pocket expenditure.60 Almost half the population find it difficult to afford health care.
В Кыргызстане уже была проведена длительная работа для улучшения финансирования здравоохранения и всеобщего охвата медико-санитарными услугами, а также для изучения способов снизить прямые расходы пациентов. 59 Почти половина населения с трудом может позволить себе медицинскую помощь.

As of 2001, almost half the population of sub-Saharan Africa was struggling to survive on $1 per day or less, the same proportion as in 1990.
По состоянию на 2001 год почти половина населения стран Африки к югу от Сахары боролась за выживание, имея доходы в размере не более 1 доллара США в день, и доля такого населения остается той же, что и в 1990 году.

Mr. DOS SANTOS(Brazil), speaking as Coordinator for the Inter-Ministerial Working Group for the Development of the Black Population, said that Brazil's black population did not constitute a minority but, with some 70 million persons, accounted for almost half the population.
Г-н ДУШ САНТУШ( Бразилия), выступая в качестве Координатора Межминистерской рабочей группы по вопросам черного населения, отмечает, что черное население Бразилии не является меньшинством, поскольку оно, насчитывая 70€ млн. человек, составляет почти половину всего населения страны.

Almost half the population of Tajikistan is under 18 years of age; it is estimated that one fifth of the schools in Tajikistan were destroyed during the civil war of the 1990s.
Хотя почти половину населения Таджикистана составляет молодежь младше 18 лет, по оценкам, во время гражданской войны в 1990е годы была разрушена одна пятая часть школ в Таджикистане.

Ms. Arslandoğan(Turkey), speaking on agenda item 98 as a youth representative of Turkey, said that almost half the population of her country was under the age of 18; society should give more responsibilities to the young so that they could contribute more to the development of their societies.
Гжа Арсландоган( Турция), выступая по пункту 98 повестки дня в качестве представителя молодежи Турции, говорит, что почти половина населения ее страны представляет молодежь в возрасте до 18 лет; общество должно возлагать на молодежь больше ответственности, с тем чтобы она могла вносить более весомый вклад в деле развития своего общества.

Almost half the population of Cyprus lost properties as a result of intercommunal strife or military action between 1963 and 1974 and the unresolved division of the island since that time.
В результате межобщинной вражды или военных действий, проходивших в период с 1963 по 1974 год, а также изза неурегулированной проблемы раздела острова, сохраняющейся на протяжении всех этих лет, почти половина населения Кипра лишилась своей собственности.

Of special significance to us are the commitments made by the world leaders in the Millennium Declaration to meet the special needs of Africa. That is not only because Africa has the largest number of countries classified as least developed, and in which almost half the population lives in abject poverty. It is also because we have all benefited and stand to benefit from each other's resources.
Особое значение для нас обязательства, взятые на себя лидерами стран мира в Декларации тысячелетия по удовлетворению особых потребностей Африки, и не только потому, что в Африке расположено самое большое число стран, которые считаются наименее развитые, и на этом континенте почти половина населения живет в условиях крайней нищеты, но и потому, что мы все извлекаем и будем извлекать пользу из использования ресурсов друг друга.