Примеры использования Also insisted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The customs service also insisted on examining all relevant documents.
Таможенная служба также настаивает на изучении всех соответствующих документов.Mao Tse Tung, considered by millions of Chinese as the shining sun from the east, also insisted that he be worshipped.
Мао Цзедун, которого миллионы китайцев считают светлым солнцем Востока, также настаивал на том, чтобы ему поклонялись.He also insisted that he risked capital punishment if he returns.
Он также настаивал на том, что ему грозит казнь по возвращении в Исламскую Республику Иран.The expert from the United Kingdom also insisted that the inter-changeability concept of tyres should be maintained in the consumers' interest.
Эксперт от Соединенного Королевства также подчеркнул, что в интересах потребителей необходимо сохранить концепцию взаимозаменяемости шин.He also insisted that the Netherlands soldiers be allowed to leave at will.
Он также настаивал на том, чтобы голландским солдатам было разрешено добровольно уйти.That Government also insisted on the dissolution of the Third Party Verification Mechanism.
Правительство этой страны также настаивало на роспуске Механизма проверки третьей стороной МПТС.IRI also insisted that it had presented audited accounts to Liberia since 1986.
ИРИ утверждала также, что с 1986 года она представляла Либерии свои проверенные счета.Another delegation also insisted that UNHCR should continue its returnee monitoring role in Myanmar.
Одна делегация также настаивала на продолжении выполнения УВКБ функций по контролю за положением репатриантов в Мьянме.Italy also insisted that Serbia should not be informed about the agreements.
Италия также настаивала на том, что Сербия не должна быть уведомлена о договоренностях.They also insisted on the necessity of having a finalized draft as soon as possible.
They also insisted on the importance of participation by older persons in addressing those issues.
Они также настаивали на важном значении участия пожилых людей в решении этих проблем.They also insisted that anti-corruption measures should be effective without compromising human rights.
Они также утверждали, что антикоррупционные меры должны быть эффективными и не наносить ущерба правам человека.He also insisted that he knew nothing of his relatives' previous drug-related offences.
Он также настаивал, что ему ничего не было известно о предыдущих преступлениях его родственников, связанных с торговлей наркотиками.However, experts also insisted that food insecurity did not arise solely from the supply side.
Однако эксперты также настаивали на том, что продовольственная небезопасность вызвана не только факторами на стороне предложения.She also insisted that she would lay down her arms only before the pictures of Mahatma Gandhi and the Hindu goddess Durga.
Она также настаивала, что сложит оружие только перед портретом Махатмы Ганди и индуистской богини Дурги.They also insisted that the police had no legal authority to ban political party processions and rallies.
Они также настаивают на том, что у полиции нет юридических полномочий на запрещение шествий и митингов политических партий.He also insisted on the need to finalize a code of good conduct between Israel and the Palestinian Authority.
Он также настаивал на необходимости завершения выработки кодекса достойного поведения в отношениях между Израилем и Палестинским органом.He also insisted that States remain responsible for providing essential services such as water and electricity.
Он также подчеркнул, что государства попрежнему ответственны за предоставление основных услуг, таких, как водоснабжение и электроснабжение.This delegation also insisted on the fundamental obligation of States to respect their first asylum responsibilities.
Эта делегация подчеркнула также основное обязательство государств в отношении выполнения ими своих обязанностей стран первого убежища.She also insisted that a small committee chosen by the members in attendance be allowed to co-ordinate WSPU activities.
Она также настояла на том, чтобы координацию работы ЖСПС осуществлял немногочисленный комитет, избранный присутствующими на собрании членами.She also insisted that the rehabilitation of schools be made a priority so as to give children opportunities for a better future.
Она настаивала также на том, что в первоочередном порядке необходимо восстановить школы, чтобы дать детям надежду на лучшее будущее.He also insisted that the Wii Remote be referred to as simply a"remote" rather than a controller to emphasize its accessibility to anyone.
Он также настаивал на том, что Wii Remote нужно назвать просто« пультом», а не контроллером, дабы подчеркнуть его доступность для всех.The Committee also insisted on the need for its annual report together with its annexes to be submitted to the General Assembly on time.
Комитет настаивал также на необходимости своевременного представления Генеральной Ассамблее его ежегодного доклада со всеми приложениями.He also insisted that only a Contracting Party to the 1998 Agreement could transmit any proposal for a draft gtr to GRSP.
Он также подчеркнул, что любое предложение по проекту гтп может быть представлено Рабочей группе GRSР только договаривающейся стороной Соглашения 1998 года.Another delegation also insisted on the need for a more thorough examination of the Annual Programme budget at the time of the Executive Committee.
Еще одна делегация также настаивала на необходимости более тщательного изучения годового бюджета по программам во время сессий Исполнительного комитета.The US also insisted on praising so-called“intellectual property rights”. That biased term promotes simplistic over-generalization;
США настаивали также на восхвалении так называемых“ прав интеллектуальной собственности” это необъективное выражение способствует примитивистскому чрезмерному обобщению;It also insisted on the establishment of a subsidiary body under Main Committee II to take up the matter and determine a follow-up mechanism.
Она также настаивает на создании вспомогательного органа при Главном комитете II для рассмотрения этого вопроса и определения механизма последующей деятельности.They also insisted that the Group explain its methodology, mandate and definition of key concepts in writing as an attachment to the questionnaire.
Они также настаивали на том, чтобы Группа в письменном виде в дополнении к вопроснику разъяснила применяемую ею методологию, свой мандат и ключевые понятия.Ms. Socorro Flores Liera also insisted on the importance of having follow-up to the country visit and the space for dialogue that it enabled.
Г-жа Сокорро Флорес Лиера также подчеркнула важность последующей деятельности по результатам странового визита и пространство для диалога, обеспеченное благодаря такому визиту.Some delegations also insisted that, as it has been the case with other disarmament conventions, nuclear weapons should first be banned and then destroyed.
Некоторые делегации также настаивали на том, что, как это было в случае с другими разоруженческими конвенциями, ядерное оружие следует сначала запретить, а затем уничтожить.
