ALSO PURSUED на Русском - Русский перевод

• также продолжал
• также проводила
• также осуществляли
• также продолжил

Примеры использования Also pursued на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also pursued our efforts aimed at the improved and effective functioning of the Conference.
Мы также продолжали усилия по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.

With the evolution of the cabinet intérieur, Louis XV also pursued the construction of his arrière cabinet 1760 plan 8.
В процессе развития Внутреннего кабинета, Людовик XV также занимался сооружением своего Заднего кабинета№ 8 на схеме 1760 года.

The Department also pursued consultations with UNESCO on the implementation of the Declaration of Alma Ata.
Департамент также провел консультации с ЮНЕСКО по вопросу об осуществлении Алма-Атинской декларации.

Mr. Yutzis recalled that specialized agencies of the United Nations also pursued the same aspirations for peace.
Г-н Ютсис напомнил о том, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций также стремятся к реализации тех же чаяний в отношении мира.

UNIPSIL also pursued the provision of technical advice in a number of areas, as outlined below.
ОПООНМСЛ также продолжало оказывать консультационную помощь технического характера в ряде областей, о которых говорится ниже.

The countries with more diversified economies, faced with declines in the level of foreign aid and the spillovers from the GCC countries, also pursued tight fiscal policies in 1998, restricting the growth of both current and capital expenditures.
Страны с более диверсифицированной экономикой, столкнувшиеся с проблемой сокращения объема иностранной помощи и негативными последствиями экономического спада в странах ССЗ, также проводили в 1998 году жесткую финансовую политику, ограничивая рост как текущих расходов, так и капиталовложений.

The Commission also pursued its efforts to identify and standardize a European Intermodal Loading Unit EILU.
Комиссия также продолжала свои усилия по идентификации и стандартизации Европейской интермодальной грузовой единицы ЕИГЕ.

The countries of the subregion also pursued adjustment programmes and made progress in stabilizing their economies.
Страны субрегиона также осуществляли программы перестройки и добились прогресса в стабилизации своей экономики.

He also pursued his discussions in Algeria and Mauritania on how best they could contribute to the search for a settlement.
Он также продолжил переговоры в Алжире и Мавритании по вопросу об оптимальных формах их участия в поиске путей урегулирования кризиса.

Similarly to the GCC countries, this group also pursued tight fiscal policies in 1998, restricting the growth of both current and capital expenditures.
Как и страны ССЗ, в 1998 году эта группа стран также проводила жесткую бюджетную политику, ограничивая рост текущих расходов и капиталовложений.

WHO/PAHO also pursued a project to ensure obstetric care in some 57 health centres, of which 48 are currently operational.
ВОЗ/ ПАОЗ также осуществляли проект по налаживанию акушерской помощи примерно в 57 медицинских центрах, 48 из которых уже начали свою деятельность.

At the same time, representatives of the international community, along with my Special Representative, also pursued their facilitation role to try to break the impasse and create an enabling environment for the organization and conduct of transparent and credible elections within the time frame set by the Constitution.
Тем временем представители международного сообщества и мой Специальный представитель также продолжали содействовать изысканию выхода из тупика и созданию благоприятных условий для организации и проведения транспарентных и заслуживающих доверия выборов в сроки, предусмотренные Конституцией.

It also pursued activities aimed at higher education focused on rethinking educational systems and working with the leadership of universities, including on integrating sustainable development in their curricula and activities.
Он осуществляет также деятельность в области высшего образования, ориентированную на переосмысление систем образования и на работу с руководящими сотрудниками университетов, включая интеграцию устойчивого развития в их учебные программы и деятельность.

The two had a son, William D. Mitchell, who also pursued a legal career and went on to serve as Solicitor General of the United States and United States Attorney General.
Один из них Уильям Д. Митчелл, который также продолжил юридическую карьеру отца и отправился служить в Генеральный Солиситор США в качестве Генерального прокурора США.

He also pursued his discussions in Algeria and Mauritania on how best they could contribute to the search for a settlement.
Он также продолжил переговоры в Алжире и Мавритании по вопросу о том, как лучше всего они могут способствовать поиску путей урегулирования кризиса.

The Administrative Committee on Coordination also pursued, at its last session, its review of the experience with the streamlining and reorganization of its machinery introduced in 1993.
На своей последней сессии Административный комитет по координации продолжил также свой обзор деятельности по упорядочению функционирования и реорганизации механизма Комитета, внедренного в 1993 году.

He also pursued capacity-building and legacy projects and met with Governments and international organizations.
Он также продолжал осуществление проектов, связанных с укреплением потенциала и наследием, и встречался с представителями правительств и международных организаций.

One of the discoverers of quantum mechanics, Paul Dirac, also pursued this line of investigation, which has become known as the Dirac large numbers hypothesis, and some scientists even today believe it has something to it.
Один из первооткрывателей квантовой механики Поль Дирак также следовал в этом направлении, что стало известно как Гипотеза больших чисел Дирака и некоторые ученые даже сегодня считают, что такой подход имеет под собой основания.

Jordan also pursued restrictive monetary and fiscal policies, and suffered from the decline in the employment opportunities in the GCC countries.
Иордания также проводила ограничительную денежно-кредитную и налогово- бюджетную политику и испытала на себе негативные последствия сокращения числа рабочих мест в странах ССЗ.

International partners also pursued joint efforts towards assisting the country to address the challenges it faces.
Международные партнеры также прилагали совместные усилия для того, чтобы помочь этой стране решить стоящие перед ней задачи.

The Section also pursued the action plan of the Registrar to obtain 10 more relocation of witnesses and enforcement of sentences agreements.
Секция также осуществляла план действий Секретаря о заключении еще 10 соглашений о переселении свидетелей и исполнении приговоров.

The Committee also pursued a number of new cases of actual or suspected sanctions violations which had been brought to its attention by States, the EU/OSCE Sanctions Coordinator, NATO and WEU.
Комитет рассмотрел также ряд новых случаев фактических или предполагаемых нарушений, которые были доведены до его сведения государствами, Координатором ЕС/ ОБСЕ, по санкциям НАТО и ЗЕС.

The mission also pursued its outreach activities geared towards strengthening social cohesion within and between communities and contributing to a peaceful environment throughout the electoral period.
Миссия продолжала также свою просветительскую деятельность, направленную на укрепление социальной сплоченности в общинах и между общинами и содействие обеспечению мирной обстановки в ходе всего избирательного процесса.

UNESCO also pursued the link between its work on ESD and on teacher education, inter alia, at the upcoming meeting of the network of teacher education institutions to be held in May 2010.
ЮНЕСКО обеспечивает также связь между своей деятельностью по ОУР и подготовкой преподавателей, в частности эта задача будет стоять перед предстоящим совещанием сети учреждений по подготовке преподавателей, которое состоится в мае 2010 года.

President Préval also pursued efforts to reinforce regional cooperation, in particular with the Caribbean Community, including through visits to a number of key partners in and beyond the region.
Президент Преваль также продолжал предпринимать усилия для укрепления регионального сотрудничества, в частности с Карибским сообществом, включая нанесение визитов в ряд стран, являющихся ключевыми партнерами, и в страны, расположенные за пределами региона.

The Co-Chairs also pursued a number of country-specific assistance strategies and provided a forum for States Parties to present their initial responses to the questionnaire at the June 2005 meeting of the Standing Committee.
Сопредседатели также реализовывали ряд пострановых стратегий содействия и обеспечили государствам- участникам форум для представления своих первоначальных ответов на вопросник на июньском 2005 года совещании Постоянного комитета.

The Chair also pursued dialogue and co-operation with UN agencies and a number of diamond organisations, while the technical assistance coordinator initiated discussions with World Bank, UNDP and others.
Председатель КП также продолжил диалог и сотрудничество с организациями ООН и рядом алмазных организаций, тогда как Координатор по оказанию технической помощи инициировал дискуссию с Мировым банком, Программой развития Организации Объединенных Наций и т.

The Executive Directorate also pursued a regional or thematic approach to facilitating technical assistance that maximizes its comparative advantages as an entity supporting the Security Council subsidiary body.
Исполнительный директорат также применял региональный или тематический подход к содействию оказанию технической помощи, который максимально усиливает его сравнительные преимущества в качестве структуры, оказывающей поддержку вспомогательному органу Совета Безопасности.

The Andean Community States also pursued their commitment to implementing the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects Andean decision No. 552.
Государства Андского сообщества также продолжают, в соответствии с заявленной приверженностью, осуществлять Андский план по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах решение№ 552 Андского сообщества.

It also pursued an ambitious counter-terrorism and human security agenda through the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Counter-Terrorism Task Force(CTTF), which concentrated on the economic aspects of terrorism.
Они также добиваются реализации далекоидущих планов в области борьбы с терроризмом и обеспечения безопасности человека через занимающуюся экономическими аспектами терроризма Специальную группу по борьбе с терроризмом организации" Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество" АТЭС.