ALTERNATE MEANS на Русском - Русский перевод

• альтернативные способы
• альтернативными средствами
• альтернативных способов

Примеры использования Alternate means на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, creative and alternate means of transporting commodities to Somalia are required.
В результате требуется использование подручных и альтернативных средств для перевозки грузов в Сомали.

The event aims to promote clean air and cycling as an alternate means of transportation.
Мероприятие направлено на продвижение езды на велосипеде в качестве экологического транспорта как альтернативного автомобилям.

Alternate" means a representative elected by the CMP as an alternate for each member;
Заместитель члена" означает представителя, избранного КС/ СС в качестве заместителя каждого члена;

RFIs are commonly used on major procurements, where a requirement could potentially be met through several alternate means.
RFIs обычно используются на главных приобретениях, когда требования могут быть удовлетворены с помощью нескольких альтернативных средств.

In addition, the Committee has suggested exploring alternate means of financing the Residual Special Court for Sierra Leone.
Кроме того, Комитет выступил с предложением о том, чтобы изыскать альтернативные способы финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне.

The Government was also helping ethnic farmers to end opium poppy cultivation by providing them with alternate means of livelihood.
Правительство также помогает этническим фермерам прекратить выращивание опиумного мака путем предоставления им альтернативных средств к существованию.

In this connection, article 3 of the agreement provides that alternate means of financing the Residual Special Court may be sought.
В этой связи статьей 3 Соглашения предусматривается возможность изыскания альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда.

Should voluntary contributions be insufficient for the Tribunal to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Tribunal.
В случае если добровольных взносов окажется недостаточно для выполнения Трибуналом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны будут изучить альтернативные способы финансирования Трибунала.

Since women usually have responsibility for household tasks, they must devise alternate means to feed their families and provide care for children and older persons.
Поскольку женщины обычно несут груз ответственности за ведение домашнего хозяйства, им приходится находить альтернативные способы прокормить семью и обеспечить уход за детьми и стариками.

Upon receipt of concrete information, I will be able to assess whether the process of establishing the Special Court may commence or whether the matter should revert to the Council to explore alternate means of financing the Court.
По получении конкретной информации я смогу дать оценку тому, можно ли начинать процесс учреждения Специального суда или же этот вопрос следует вновь передать Совету для изучения альтернативных способов финансирования Суда.

The Government of the Bahamas has also devised alternate means to improve public awareness of human rights issues which are enforced throughout the Bahamas.
Правительство Багамских Островов также разработало альтернативные способы повышения информированности общественности в области прав человека, которые применяются на всей территории Багамских Островов.

Many post-punk artists maintained an anti-corporatist approach to recording and instead seized on alternate means of producing and releasing music.
Многие постпанк исполнители поддерживают анти- корпоративный подход к звукозаписи, придерживаясь альтернативных средств производства и выпуска музыки.

Satellite remote sensing offers several unique advantages over alternate means of data collection, such as airborne and ground surveys, which makes it an ideal tool for fulfilling certain information needs.
Спутниковое дистанционное зондирование обладает рядом уникальных преимуществ по сравнению с альтернативными средствами сбора данных, такими как воздушные и наземные обследования, что превращает его в идеальный инструмент для удовлетворения некоторых информационных потребностей.

I wish to further inform you that there is no agreement with respect to the possible need for alternate means of financing of the Residual Special Court.
Кроме того, я хотел бы сообщить Вам о том, что в отношении возможной надобности альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне согласие не достигнуто.

Fourthly, we must tap into alternate means such as increased local procurement of material resources and hiring of local expertise, which not only save funds but, importantly, shorten the time frame, which is helpful in these matters.
Вчетвертых, мы должны использовать альтернативные пути, такие как более активные закупки местных материальных ресурсов и прием на работу местных специалистов, что позволит не только сэкономить деньги, но и, что еще важнее, сократить сроки, а в таких вопросах это ценно.

Accordingly, I intend to submit a proposal to the General Assembly for alternate means of financing the Residual Special Court.
В этой связи я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее предложение относительно альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда.

The Unit would develop alternate means of direct communication with all levels of Liberian society, including outreach centres, drama presentations, theatre groups, visits to groups and disarmament, demobilization and reintegration sites to communicate key messages on priority themes.
Группа будет развивать альтернативные средства прямой коммуникации со всеми слоями либерийского общества, включая центры связей с общественностью, драматические постановки, театральные представления, выезды в места базирования групп и пункты разоружения, демобилизации и реинтеграции для доведения основных идей по приоритетным темам.

The President further informed the Secretary-General that there was no agreement with respect to the possible need for alternate means of financing the Residual Special Court for Sierra Leone.
Председатель далее информировал Генерального секретаря о том, что в отношении возможной надобности альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне согласие не достигнуто.

Recalling that, as set out in its letter of 21 November 2006, should voluntary contributions be insufficient for the Tribunal to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Tribunal.
Напоминая о том, что, как излагается в его письме от 21 ноября 2006 года, если добровольных взносов окажется недостаточно для выполнения Трибуналом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности изучат альтернативные способы финансирования Трибунала.

If the General Assembly ultimately decided to finance the capital master plan through alternate means and no funds were drawn down, the United Nations would have no financial obligation to the United States Government.
Если Генеральная Ассамблея в конечном итоге примет решение финансировать генеральный план капитального ремонта каким-либо альтернативным образом и средств в счет этого кредита браться не будет, Организация Объединенных Наций не будет иметь никаких финансовых обязательств перед правительством Соединенных Штатов.

This has been possible through the implementation of a variety of crop-substitution and area-development schemes and the provision of economic incentives and alternate means of income to the traditional poppy growers.
Этого удалось добиться, благодаря осуществлению программ по замещению культур и развитию районов, а также обеспечению традиционных культиваторов мака экономическими стимулами и альтернативными средствами дохода.

For example, if wheelchair users cannot gain access to health facilities, schools and community halls or if deaf persons do not have access to sign language interpreters or alternate means of communication, they will be denied their right to services and to opportunities to participate in policy and decision-making processes.
К примеру, если люди в инвалидных колясках не могут добраться до медицинских учреждений, школ и общественных помещений или если глухие люди не могут воспользоваться услугами сурдопереводчиков или другими средствами общения, они будут лишены права пользоваться услугами и возможностями принимать участие в процессах разработки политики и решений.

Two delegations asked the Administrator to seek ways to reduce the number and gravity of audit issues, and to enhance the ability of project officers to monitor their portfolios from a risk perspective, or develop alternate means of monitoring projects.
Две делегации просили Администратора изыскать пути сокращения числа и уменьшения серьезности проблем ревизии и расширить возможности сотрудников по проектам в области контроля своих портфелей с точки зрения риска либо разработать альтернативные методы отслеживания проектов.

In addition, roll figures have been continuously reviewed to allow for primary distribution with few or no stock copies and alternate means of distribution, including USB sticks, CD-ROMs and websites, are considered, if appropriate.
Кроме того, ведется постоянный контроль за объемами тиражей, для того чтобы обеспечить первичное распространение документов с распечаткой небольшого количества запасных экземпляров или вообще без их распечатки, в соответствующих случаях рассматривается возможность использования альтернативных способов распространения документов в том числе USВ- накопителей КД- ПЗУ и веб- сайтов.

Article 6 of the 2002 agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, on the establishment of the Court, provides that although the Court is to be funded through voluntary contributions, should they be insufficient to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Special Court.
В статье 6 соглашения 2002 года между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне о создании Суда говорится, что, хотя работа Суда должна финансироваться за счет добровольных взносов, в случае их недостатка для выполнения мандата Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассматривают альтернативные пути финансирования Специального суда.

The Secretary-General may wish to make proposals on the targeted phase of the buyout programme consequent to the review of alternate means of service delivery and the relevant outcomes of the mandate review.
Генеральный секретарь, возможно, пожелает внести предложение, касающееся целенаправленного этапа программы единовременного расчета с персоналом, после проведения обзора альтернативных методов предоставления услуг и получения соответствующих результатов обзора мандатов.

Under article 6 of that agreement, if voluntary contributions were insufficient for the Court to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council were to explore alternate means of financing the Special Court.
Статья 6 указанного соглашения гласит, что, если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.

The Advisory Committee understands that the calendar of conferences may make these reviews difficult to carry out in some cases; in those situations alternate means, such as intersessional working groups, could be employed.
Члены Консультативного комитета понимают, что с учетом расписания конференций проведение этих обзоров в ряде случаев затрудняется; в таких случаях можно использовать другие средства, такие, как межсессионные рабочие группы.

As you are aware, article 6 of the Agreement provides that should voluntary contributions be insufficient for the Court to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Special Court.
Как Вам известно, статья 6 Соглашения предусматривает, что, если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.

The Prince Edward Island Seniors Advisory Council was created in June 1998, to serve in an advisory capacity to government through the Minister responsible for seniors and to provide an alternate means of drawing upon the knowledge and experience of the seniors of the province.
Консультативный совет по делам престарелых Острова принца Эдуарда был создан в июне 1998 года в качестве консультативного органа при правительстве, осуществляющего свою деятельность через министерства, занимающиеся проблемами престарелых, и для разработки альтернативных методов использования знаний и опыта старших поколений провинции.