Примеры использования Alternative means на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To develop alternative means of communications;
Cryptocurrencies in Estonia are considered as alternative means of payment.
To develop alternative means of communications;
Разработка альтернативных средств связи;They exhibit a high sense of control of their lives, even through alternative means.
Они проявляют сильное чувство контроля над своей жизнью, даже путем альтернативных средств.But there are alternative means of punishment.
Но есть и альтернативные средства наказания.
Люди также переводят
Alternative means to personal service or notification… 148.
Альтернативные средства личного вручения или уведомления 156.They provide for several alternative means of evacuation.
Alternative means of operating the United Nations;
Альтернативные средства функционирования Организации Объединенных Наций;Access to justice through alternative means of dispute resolution;
Доступ к правосудию с помощью альтернативных средств разрешения споров;Alternative means to extend the scope of application of the Convention.
Альтернативные средства расширения действия Конвенции.In addition to Push SMS, alternative means of teaser delivery are supported.
Alternative means of pork deboning at medium and small capacity plants.
Альтернативные способы обвалки свинины на предприятияхсредних и малых мощностей.In response to the request of the Assembly, I have explored alternative means of financing for the centres.
Во исполнение просьбы Ассамблеи я изучил альтернативные пути финансирования центров.Alternative means of financing the capital master plan should be explored.
Необходимо изучить альтернативные пути финансирования генерального плана капитального ремонта.Avoid the criminalization of migrants and seek alternative means to address irregular migration.
Избегать криминализации мигрантов и искать альтернативные пути решения проблемы нелегальной миграции.To promote alternative means of acquiring required services by developing in-house expertise;
Содействовать применению альтернативных средств обеспечения необходимых услуг за счет изыскания внутренних резервов;This caused the municipal administration to install alternative means of approach from several directions.
Это заставило муниципальную администрацию установить альтернативные средства доступа с нескольких сторон.Viable alternative means of employment for demobilized soldiers must be found at the outset.
Поисками реальных альтернативных путей трудоустройства демобилизованных солдат необходимо заниматься с самого начала.Derivatives and securitization provided alternative means of levering up returns to equity.
Альтернативными средствами повышения доходности собственного капитала являются производные инструменты и секьюритизация.An alternative means of transferring the data from the paper forms to computer files is by scanning the data from questionnaires specially designed for this purpose.
Альтернативные способы переноса данных с бумажных носителей на компьютерные файлы- сканирование данных анкет, специально составленных с этой целью.Pursuant to the Assembly's request, the Secretary-General explored alternative means of financing for the Centres.
Во исполнение этой просьбы Ассамблеи Генеральный секретарь изучил альтернативные способы финансирования центров.The courts offered an alternative means of resolving disputes, and since 1987 their decisions had been binding.
Суды предлагают альтернативные средства разрешения споров, и с 1987 года их решения подлежат обязательному исполнению.It is therefore proposed that Member States consider alternative means of ensuring stable core funding.
Поэтому государствам- членам предлагается рассмотреть альтернативные пути обеспечения устойчивого основного финансирования.Alternative means of providing authorizations to brokers may also be considered, such as the exceptional use of exemptions that would be included in the regulations.
Могут также существовать альтернативные способы выдачи разрешений, такие, как предоставление исключительного права пользоваться изъятиями, предусмотренными в нормативных актах.Introduce practical measures, such as alternative means, to shorten periods of imprisonment(Hungary);
Принять практические меры, в частности использовать альтернативные средства с целью сокращения сроков тюремного заключения( Венгрия);The Committee recommended that the Secretary-General should be requested to analyse lessons learned from the Special Court's experience and to examine alternative means of financing the activities of the Residual Court.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать уроки, вынесенные из опыта работы Специального суда, и изучить альтернативные способы финансирования деятельности Специального суда.The Committee also called for alternative means to combat the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.
Комитет также призвал к разработке альтернативных средств борьбы с явлением недобровольного замужества иммигранток.The Commission also urged Governments to"… if necessary consider alternative means of advancing the negotiations.
Комиссия также настоятельно призвала правительства"… при необходимости рассмотреть альтернативные средства продвижения переговоров.We note his proposal to explore alternative means of financing the Centres and look forward to his report on this initiative in due course.
Мы принимаем к сведению его предложение изучить альтернативные пути финансирования центров и с нетерпением ожидаем своевременного представления его доклада об осуществлении этой инициативы.The Friend of the Chair explored informally with delegations an alternative means of structuring the provisions in the draft protocol.
Друг Председателя неформально обследовал с делегациями альтернативные способы структурирования положений в проекте протокола.
