АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• alternative means

Примеры использования Альтернативные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но есть и альтернативные средства наказания.
But there are alternative means of punishment.

Альтернативные средства, касающиеся принудительного выселения.
Tools on alternatives to forced eviction.

Имеющиеся альтернативные средства, методы и стратегии.
Existing alternative tools, methods and strategies.

Альтернативные средства личного вручения или уведомления 156.
Alternative means to personal service or notification… 148.

Будут представлены альтернативные средства сбора данных.
Alternative vehicles for data collection will be presented and evaluated.

Альтернативные средства функционирования Организации Объединенных Наций;
Alternative means of operating the United Nations;

Криптовалюты в Эстонии рассматриваются как альтернативные средства платежа.
Cryptocurrencies in Estonia are considered as alternative means of payment.

Альтернативные средства расширения действия Конвенции.
Alternative means to extend the scope of application of the Convention.

Это заставило муниципальную администрацию установить альтернативные средства доступа с нескольких сторон.
This caused the municipal administration to install alternative means of approach from several directions.

Альтернативные средства 1Кетопрофен Ketoprofen таблетки или капсулы, 50 мг- 200 мг, гель, 25мг/ мл 6.
Alternative medicines 1Ketoprofen tablet or capsule, 50mg- 200mg, gel, 25mg/ml 6.

Страны БРИК направили предупреждение американскому доллару, и уже находят альтернативные средства расчетов.
The BRICs have put the US dollar on notice, and are already finding alternatives as a means of clearing accounts.

Суды предлагают альтернативные средства разрешения споров, и с 1987 года их решения подлежат обязательному исполнению.
The courts offered an alternative means of resolving disputes, and since 1987 their decisions had been binding.

Принять практические меры, в частности использовать альтернативные средства с целью сокращения сроков тюремного заключения( Венгрия);
Introduce practical measures, such as alternative means, to shorten periods of imprisonment(Hungary);

Комиссия также настоятельно призвала правительства"… при необходимости рассмотреть альтернативные средства продвижения переговоров.
The Commission also urged Governments to"… if necessary consider alternative means of advancing the negotiations.

Но массовые отключения вынуждают их использовать альтернативные средства обогрева в зимнее время дрова, газ, керосин.
But the problems of blackout have obliged the households to use the alternative means of heating during the winter wood, gas, kerosene.

Это затронет более 225 международных сотрудников в Хартуме, которым потребуется найти альтернативные средства передвижения.
This will affect over 225 international staff in Khartoum, as they will have to find alternative means of transportation.

Стволовые клетки и изолированные гепатоциты- альтернативные средства для заселения печени после различных повреждений вместо трансплантации печени.
Stem cells and isolated hepatocytes are alternative means for repopulating the liver after various injuries instead of liver transplantation.

Лица, обращающиеся за помощью, должны доказать, что они исчерпали все альтернативные средства поддержки, включая другие программы.
Applicants must demonstrate they have exhausted all alternative means of support, including other programs.

Вместе с тем обязательство прекратить попрошайничать попрежнему оставляет открытым вопрос о том, каким образом находить альтернативные средства для выживания.
However, a commitment to stop begging still left the question of how to find an alternative means for survival.

Гвинея-Бисау также указала, что ПНН будет принимать во внимание альтернативные средства, такие как мотоциклы и велосипеды, чтобы добраться в отдаленные районы.
Guinea-Bissau also indicated that NPA will take into consideration alternative means, such as motorbikes and bicycles, to get to remote areas.

Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли разрабатывать альтернативные средства решения этого вопроса.
The Meeting of the Parties might wish to consider whether to devise an alternative means of dealing with the issue.

В этой связи Комитет рекомендовал Дании рассмотреть альтернативные средства борьбы с явлением принудительных браков, которое затрагивает женщин- иммигранток.
In this connection, the Committee encouraged Denmark to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

Было бы полезно выработать руководящие положения, касающиеся методов распределения и применения тарифных квот, либо альтернативные средства достижения тех же целей.
Guidelines on TRQ allocation and administration methods or alternative means of achieving the same ends would be helpful.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть этот возрастной ценз и изучить альтернативные средства предотвращения принудительных или фиктивных браков.
The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages.

Необходимых финансовых средств, возможно, в наличии не будет никогда, поэтому Комиссия стала рассматривать альтернативные средства компенсации.
The necessary financing may never be attained, which has prompted the Commission to come up with alternative means of compensation.

Такое уведомление должно включать в себя шаги, предлагаемые Подрядчиком, включая любые разумные альтернативные средства для выполнения работ, которым не препятствуют форс-мажорные обстоятельства.
The notice shall include steps proposed by the Contractor to be taken including any reasonable alternative means for performance that is not prevented by force majeure.

Ожидается, что ДДТ попрежнему будет использоваться для борьбы с малярией до тех пор, пока не будут найдены столь же эффективные с точки зрения затрат и действенные альтернативные средства.
It is expected that there will be a continued role for DDT in malaria control until equally cost-effective and efficient alternatives are available.

Были обсуждены альтернативные средства контроля, методы решения возникавших ранее проблем в области контроля и способы осуществления постоянного наблюдения и контроля.
Discussions were held on alternative means of verification, on a process to address past difficulties in verification and on how ongoing monitoring and verification would be implemented.

В итоге, каждый последующий курс химиотерапии, лучевой терапии, каждая последующая операция продолжают свое разрушительное действие на организм, которое альтернативные средства уже не могут компенсировать.
As a result, each subsequent course of chemotherapy, radiation therapy, each subsequent operation continues its destructive effect on the body, which alternative means can no longer compensate.

При планировании специальных операций и тактических ситуаций правительства и государственные агенты предусматривают альтернативные средства урегулирования без применения силы и стрелкового оружия и легких вооружений.
In the planning of specific operations and tactical situations, Governments and State agents shall include alternative means of settlement without recourse to force and small arms and light weapons.