AN ANNEXATION на Русском - Русский перевод

• аннексию
• аннексии

Примеры использования An annexation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He thinks it's an annexation, look.
Он думает, это захват, смотри.

We regret that the Working Group was not able to agree to such an annexation.
Мы выражаем сожаление по поводу того, что Рабочая группа не смогла достичь согласия в вопросе о таком приложении.

In 2014 Ukraine suffered an annexation of part of its territory and the war in its Eastern part.
В 2014 Украина столкнулась с аннексией части своей территории и войной в восточной части страны.

We cannot negotiate an annexation.
Переговоры? Только не об аннексии!

Pursuant to the constitutional law, the Republic of Estonia has existed on a continuous basis, since 1918, and the fact of Estonia belonging within the USSR is considered an annexation.
В соответствии с конституционным правом Эстонская Республика непрерывно существует начиная с 1918 года, и тот факт, что Эстония принадлежала СССР, считается аннексией.

To describe the current situation as an annexation or a military conflict was unjustified.
Попытки характеризовать нынешнюю ситуацию как аннексию или военный конфликт являются безосновательными.

Seeks to make the annexation of East Jerusalem irreversible, which is a violation of Security Council resolution 478(1980), which declared such an annexation null and void.
Чтобы сделать аннексию Восточного Иерусалима необратимой, что противоречит положениям резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, признающим ее незаконной.

Construction of the wall will lead to an annexation of seven per cent of the occupied territory of the West Bank.
Создание этой стены приведет к захвату семи процентов оккупированной территории Западного берега.

The legal status of the population cannot be infringed by any agreement concluded between the authorities of the occupied territory and the occupying power, nor by an annexation by the latter.
Правовой статус населения не может ущемляться каким бы то ни было соглашением, заключенным между властями оккупированной территории и оккупирующей державой, или же вследствие аннексии территории такой державой.

The captain of Esmeralda was ordered to prevent an annexation of Panama by the United States by any means.
Капитан крейсера Хуан Лопес Лерманда имел приказ: любой ценой предотвратить аннексию Панамы Соединенными Штатами Америки.

Recognition of the independence of Abkhazia and the former Autonomous Region of South Ossetia constitutes a serious breach of international law, an attempt to legalize results of ethnic cleansing and an annexation of Georgian territory.
Признание независимости Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области представляет собой серьезное нарушение норм международного права, попытку легализации результатов<< этнической чистки>> и аннексии территории Грузии.

The Doctrine of lapse was an annexation policy devised by Lord Dalhousie, who was the British Governor-General of India between 1848 and 1856.
Доктрина выморочных владений или Доктрина выморочности( англ. The Doctrine of Lapse)- политика аннексии, которую, вероятно, предложил лорд Далхаузи, бывший генерал-губернатором Ост-Индской компании в Индии между 1848 и 1856 годами.

But even the Orthodox understand by unification of the Church an annexation to the Orthodox Church.
Католики понимают под соединением церквей присоединение к католической церкви.

Along with the military assault on Palestinian society, the occupation authorities built an annexation and expansion wall on Palestinian land, isolating all residential compounds and restricting their movement to a limited number of crossings that are controlled by occupation forces.
Помимо вооруженных нападений на палестинское население, оккупационные власти построили на палестинской земле стену аннексии и экспансии, изолировав все жилые районы и ограничив передвижение людей, которые теперь вынуждены проходить через ограниченное число контрольно-пропускных пунктов, контролируемых оккупационными силами.

This time he was almost successful, as he convinced American President Ulysses S. Grant to send warships to the Dominican Republic, and drew up an annexation treaty which reached the United States Senate floor.
На этот раз он почти преуспел, так как убедил американского президента Улисса Гранта направить военные корабли в Доминиканскую Республику и даже составил текст договора об аннексии, который достиг Сената Соединенных Штатов.

Washington will not fight against it though it describes it as an"annexation" and a grave breach of international law, not hesitating to compare President Vladimir Putin to Adolf Hitler.
Вашингтон не будет выступать против того, что он представляет как« аннексию», нарушающую международное право, и не стесняясь сравнивает при этом Владимира Путина с Адольфом Гитлером.

As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967. On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan; this was in effect an annexation of the territory.
Как было отмечено в предыдущих доклада Специального комитета, Голаны оккупированы с 1967 года. 14 декабря 1981 года Израиль принял решение ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных Голанах; это фактически означало аннексию территории.

When the Ukrainian people in 2013chose the European path of development for the country, Russia made an annexation of the peninsula and violated the territorial integrity of Ukraine.
Когда украинский народ в 2013 году выбрал европейский путь развития для страны, Россия осуществила аннексию полуострова и нарушила территориальную целостность Украины.

As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967. On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan, which was in effect an annexation of the territory.
Как отмечалось в предыдущих докладах Специального комитета, Голаны находятся под оккупацией с 1967 года. 14 декабря 1981 года Израиль принял решение о введении на оккупированных Голанах своего законодательства, юрисдикции и администрации, что фактически означало аннексию этой территории.

The construction of a separation wall by the Israelis, which is being accelerated by all means, is perceived by the Palestinians as an annexation of their richest homelands and as an attempt to disrupt the territorial integrity and contiguity of Palestine, already seriously affected by the Jewish settlements spread throughout Palestine.
Строительство Израилем разделительной стены, которое ускоряется всеми средствами, воспринимается палестинцами как аннексия их богатейших земель и как попытка нарушить территориальную целостность и пространственное единство Палестины, которым и без того нанесен серьезный ущерб еврейскими поселениями, разбросанными по территории Палестины.

Despite some hopes generated by the launching of the road map, in early June 2003, the construction by the Israelis of a separation wall, which does not respect the"Green Line" of 1967, is perceived by the Palestinians as an annexation of important parts of their homeland.
Несмотря на некоторые надежды, возникшие в связи с принятием плана<< Дорожная карта>> в начале июня 2003 года, строительство Израилем разделительной стены, которая не совпадает с<< зеленой линией>> 1967 года, рассматривается палестинцами как аннексия важных территорий их родины.

During recent months, a new problem has arisen- the construction on occupied Palestinian territories of a separating wall, which de facto represents an annexation of the most fertile lands and is a violation of the integrity of the Palestinian territories, which even apart from this have been subject to serious violation in connection with the expansion of settlements.
В последние месяцы возникла новая проблема-- строительство на оккупированных палестинских территориях разделительной стены, которое фактически представляет собой аннексию самых плодородных земель и попытку нарушить целостность палестинской территории, которой и без того причинен серьезный ущерб в связи с расширением строительства поселений.

In the occupied Syrian Golan, Israel had also entrenched itself, imposing its laws, jurisdiction and administration in an attempt to change its character and legal status as part of an annexation which various United Nations resolutions had declared null and void.
Израиль также занял прочное положение на оккупированных сирийских Голанах, вводя свои законы, юрисдикцию и администрацию, пытаясь изменить характер и правовой статус этого района в рамках аннексии, которая в различных резолюциях Организации Объединенных Наций была объявлена не имеющей юридической силы.

As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967. On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan, which was in effect an annexation of the territory. On 17 December 1981, in its resolution 497(1981), the Security Council considered the annexation null and void.
Как указывалось в предыдущих докладах Специального комитета, Голаны находятся под оккупацией с 1967 года. 14 декабря 1981 года Израиль принял решение ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных Голанах; фактически это означало аннексию территории. 17 декабря 1981 года Совет Безопасности в своей резолюции 497( 1981) признал эту аннексию незаконной и недействительной.

It must therefore be seen as an instrument of annexation, in violation of international law.
В силу этого такое вторжение должно рассматриваться в качестве средства аннексии в нарушение международного права.

It is an illegal, de facto annexation of extensive areas of the occupied Palestinian land.
Это незаконно, и фактически речь идет об аннексии обширных районов на оккупированной палестинской земле.

Fanar declaration called to respect international law, which was an allusion to the annexation of Crimea.
В Фанарской декларации содержался призыв к соблюдению международного права, что было аллюзией на аннексию Крыма.

Its intransigence had become a de facto annexation of the Territory without an act of self-determination.
Результатом ее несговорчивости стала фактическая аннексия территории без какого-либо акта о самоопределении.

And again, there are usual cries concerning Russia:"an occupant","annexation of the Crimea" and the like.
И снова очередные выкрики в адрес России:« страна- оккупант»,« аннексия Крыма» и тому подобное.

Previously, we trained some in Sevastopol, but we lost such an opportunity due to the annexation of the Crimea.
Раньше готовили в Севастополе, однако из-за аннексии Крыма, потеряли такую возможность.