ЕГО ПРИСОЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• its accession
• its annexation

Примеры использования Его присоединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Кыргызстана был более либеральный торговый режим до его присоединения к ЕАЭС.
Kyrgyzstan had a more liberal trade regime prior to its accession to the EAEU.

Неоспорима значимость его присоединения к Индии как в юридическом плане, так и в соответствии с народным волеизъявлением.
The validity of its accession to India, both legally and through the popular will, is uncontestable.

Имели место ряд столкновений между приверженцами и противниками отделения Крыма и его присоединения к России.
There were a series of clashes between the supporters and the opponents of the secession of Crimea and its annexation by Russia.

С 15 апреля 1948 года по 31 октября 1956 года Раджкот являлся столицей штата Саураштра до его присоединения к штату Бомбей 1 ноября 1956 года.
Rajkot was the capital of the Saurashtra State from 15 April 1948 to 31 October 1956, before its merger with Bombay State on 1 November 1956.

Доклад предоставляет великолепную базу для обсуждения положения с правами человека в Кувейте со времени его присоединения к Пакту.
The report provided an excellent basis for discussion of the human rights situation in Kuwait since its accession to the Covenant.

На основании заявления, сделанного Европейским сообществом в момент его присоединения к Соглашению 1958 года уведомление депозитария С. N. 60. 1998. TREATIES- 28.
Based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement Depositary Notification C.N.60.1998. TREATIES-28.

Греческий историк Диодор Сицилийский оценил, что 7 миллионов человек населяли Египет до его присоединения к Риму.
Greek historian Diodorus Siculus estimated that 7,000,000 inhabitants resided in Egypt during his lifetime before its annexation by the Roman Empire.

Эти успехи подкрепляются фактом его присоединения к основным международным договорам о правах человека, особенно к Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.
Its progress had been strengthened by its accession to the main international human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.

Помимо этого, в декабре прошлого года Совет министров принял законопроекты, касающиеся ратификации Мадагаскаром следующих соглашений или его присоединения к ним.
In December 2001, the Council of Ministers also adopted bills concerning the ratification by Madagascar or its accession to the following agreements.

Условия настоящего Соглашения считаются принятыми и заключенным Клиентом в случае его присоединения к настоящему Соглашению в целом и полностью одним из следующих способов.
Terms of this Agreement shall be deemed accepted and signed by the Client in case of his accession to this Agreement as a whole and in full by one of the following means.

Кыргызстан должен был создать или назначить национальный превентивный механизм( именуемый далее" НПМ") не позднее чем в течение одного года после его присоединения к Факультативному протоколу.
Kyrgyzstan should have created or designated a National Preventive Mechanism(hereinafter"NPM") at the latest one year after its accession to the Optional Protocol.

С момента его присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия в 1970 году оно постоянно прилагает усилия в направлении полной ликвидации ядерного оружия и средств его доставки.
Since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970, it has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.

Этот доклад является первоначальным докладом, представленным правительством Зимбабве после его присоединения 13 мая 1991 года к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
This report is the initial report submitted by the Government of Zimbabwe following its accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination on 13 May 1991.

Каждое государство- участник создает национальный механизм наиболее высокого возможного ранга не позднее чем через год после вступления в силу настоящего Протокола или его присоединения к нему.
Each State Party shall establish a national mechanism at the highest possible level within one year of the entry into force of, or of its accession to, the present Protocol.

С момента его присоединения в 1970 году к Договору о нераспространении ядерного оружия оно прилагало неустанные усилия для обеспечения полной ликвидации ядерного оружия и его нераспространения.
Since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970, it has consistently worked in favour of the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.

Это, пожалуй, один из самых важных вопросов- откуда в Договоре о присоединении Республики Крым взялся город Севастополь, и каковы правовые основания его присоединения к России?
This might be one of the most important issues: how did the city of Sevastopol come to be part of the Republic of Crimea accession treaty and what were the legal grounds for its accession to Russia?

Авторы подчеркивают тот факт, что такие действия и осознанные упущения государства- участника продолжали иметь место и после его присоединения к Факультативному протоколу и представляют собой длящиеся нарушения Пакта.
The authors emphasize that the acts and wilful omissions on the part of the State party have continued since its accession to the Optional Protocol, and have constituted continuing violations of the Covenant.

Государство- участник сожалеет о том, что на момент его присоединения к Факультативному протоколу к Пакту 10 апреля 1990 года Комитет не высказал четкой позиции по поводу того, что отказ от военной службы по соображениям совести подпадает под действие статьи 18.
The State party regrets that upon its accession to the Covenant on 10 April 1990, the Committee had not provided a clear position on whether conscientious objection fell within the ambit of article 18.

В связи с Соглашением 1997 года о периодических технических осмотрах WP. 29/ АС. 2 принял к сведению сообщение ЕС о процедуре его присоединения, а также неофициальный документ№ WP. 29- 135- 3 и рекомендовал WP. 29 обсудить оба вопроса.
For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 noted the information by the EC on the process of its accession as well as informal document No. WP.29-135-3 and recommended that WP.29 should consider both issues.

В этом отношении, важно отметить, что мандат УВКБ ООН не предусматривает замещения обязанностей государства по защите и содействию беженцам, поскольку эти правовые обязательства государства вытекают из его присоединения к Конвенции 1951 года.
In this respect, it is important to note that UNHCR is not mandated to replace state's responsibilities for the protection and assistance of refugees, as these are legal obligations of the state originating from its accession to the 1951 Convention.

Поэтому мы должны всерьез задуматься о будущем Исполнительного директората и возможности его присоединения к Целевой группе для обеспечения дальнейшей координации и наращивания наших усилий, а также усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Therefore, we must seriously consider the future of the Executive Directorate and the possibility of annexing it to the Task Force, in order to further coordinate and develop our efforts and those of the United Nations in fighting terrorism.

Просьба проинформировать Комитет в отношении того, какие усилия были предприняты государством- участником, в частности Советом, по обзору оговорок и заявлений, сделанных в момент его присоединения к Конвенции, с тем чтобы снять и/ или сузить сферу их действия.
Update on efforts of the State party, and the Council in particular, to review the reservations and declarations it entered into at the time of its accession to the Convention with a view to withdrawing and/or narrowing them.

Он выражает удовлетворение по поводу возможности проведения конструктивного диалога с делегацией государства- участника по вопросу о мерах, принятых государством- участником с целью осуществления положений Пакта за период после его присоединения к Пакту в 1997 году.
It expresses appreciation for the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since its accession to the Covenant in 1997.

В этом контексте Египет подтверждает свою решимость в полном объеме и эффективно продолжать выполнять свои международные обязательства, вытекающие из его присоединения к международным договорам по правам человека, включая Конвенцию, являющуюся предметом настоящего доклада.
In this context, Egypt affirms its determination fully and effectively to continue to perform its international obligations arising out of its accession to international human rights instruments, including the Convention forming the subject of the present report.

Кроме того, Королевство Саудовская Аравия поощряет и защищает права человека путем принятия многочисленных новых законов и внесения поправок в действующие законы таким образом, чтобы это согласовывалось с обязательствами, вытекающими из его присоединения к различным международным конвенциям.
The Kingdom of Saudi Arabia has also promoted and protected human rights through the promulgation of numerous new laws and the amendment of existing laws in a manner consistent with the obligations ensuing from its accession to various international conventions.

Наше правительство также понимает, что все усилия, направленные на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, должны начинаться с ядерного разоружения Израиля, его присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановки его ядерных объектов под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
My Government also understands that all efforts geared towards creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East must begin with the nuclear disarmament of Israel, its accession to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the placing of its nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards system.

Решением может быть распространение третейской оговорки на крупнейших акционеров общества, например, путем включения в устав общества требования, запрещающего крупному акционеру осуществлять определенные права из акций до его присоединения к третейскому соглашению.
A solution could mean extending the arbitration clause over the largest shareholders of the company, for example by including in the company's charter a requirement that prohibits large shareholders from exercising certain rights over the shares prior to their accession to the arbitration agreement.

Эти конституционные положения также отражают усилия египетского правительства по обеспечению соответствия положений Конституции международным обязательствам Египта, вытекающим из его присоединения к международным договорам по правам человека, включая обсуждаемую Конвенцию.
These constitutional provisions likewise reflect the efforts of the Egyptian Government to ensure that the provisions of the Constitution are consistent with Egypt's international obligations arising out of its accession to international human rights instruments, including the Convention under discussion.

Султанат прилагает неустанные усилия для выполнения обязательств, вытекающих из его присоединения к основным конвенциям по правам человека, а именно, Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.
The Sultanate has worked hard to satisfy the obligations ensuing from its accession to core human rights conventions, i.e., the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В действительности Израиль в нарушение этих принципов и положений резолюции 242( 1967) Совета Безопасности продолжает свою оккупацию на протяжении 43 лет путем вооруженной агрессии в отношении арабских, палестинских и сирийских территорий и его присоединения Восточного Иерусалима и Голанов.
In fact, Israel, in defiance of those principles and the provisions of Security Council resolution 242(1967), has persisted for 43 years in its occupation through its armed aggression against the Arab, Palestinian and Syrian territories and its annexation of East Jerusalem and the Golan.